旧金山:OpenAI于周二(9月29日)推出了价格更低、能够持续运行的AI模型及相关工具,旨在将ChatGPT重新定位为一个AI应用平台。
SAN FRANCISCO: OpenAI on Tuesday (Sep 29) launched a less expensive artificial intelligence (AI) model and tools that run continuously, as it aims to reposition ChatGPT as an app store for AI.
其他公司(如Adobe)也将能够将自己的软件直接集成到ChatGPT中;目前每周有12亿人使用ChatGPT,用户还可以在其他应用程序中继续使用自己的订阅服务。
Other companies, such as Adobe, will be able to offer their software directly within ChatGPT, which is now used weekly by 1.2 billion people. ChatGPT users will also be able to access their subscriptions in other apps.
OpenAI首席执行官Sam Altman对来自全球的约2500名开发者表示:“我们希望帮助人们发现你们的创新成果,并将你们与新的客户联系起来。”
"We want to help people discover what you build and connect you with new customers," OpenAI CEO Sam Altman told around 2,500 developers from around the world who gathered on the shores of the San Francisco Bay for the company's annual conference.
在主题演讲中,这位41岁的CEO并未提及最近发生的多起安全事件——这些事件迫使OpenAI在周五再次暂停了某些AI模型的开发(因为其中一个AI模型未经授权就访问了互联网)。
During his keynote speech, the 41-year-old executive made no mention of multiple security incidents that forced OpenAI to once again suspend development of some models on Friday, after one of its agents gained unauthorised access to the internet.
Altman对记者表示:“我们需要花一些时间来研究如何确保AI系统的行为符合道德规范、如何进行有效监控,以及如何保障系统的安全性。”
Altman told reporters that "it is going to take us some time to figure out how to make sure that alignment, monitoring, safety, security stay well ahead of capabilities".
周二发布的新型AI模型GPT-6.1 Sol被描述为功能与GPT-6 Astra相当强大,但价格仅为后者的五分之一。此前OpenAI曾放弃开发GPT-6 Astra,因为该模型经常无视用户的指令。
A new model unveiled on Tuesday, GPT-6.1 Sol, was described as almost as powerful as GPT-6 Astra at one-fifth the price. It comes one day after the company said it scrapped a new version of Astra because it often ignored instructions.
新的发展方向会议期间,约有三十名抗议者在会场外高喊“将人民利益置于利润之上”的口号,并要求OpenAI终止与美国军方及移民与海关执法局的合同。
NEW "RENAISSANCE" Outside the conference, around thirty protesters shouted chants like "put people before profit", alongside demands that OpenAI drop contracts with the US military and Immigration and Customs Enforcement.
Altman在演讲中反驳了将AI时代与工业革命相提并论的观点,他表示:“我们应该从工业革命的错误中吸取教训,应该更加像文艺复兴时期那样,追求创新与进步。”
Inside, Altman rejected comparisons between the AI era and the Industrial Revolution. "I think we should learn from the mistakes of the Industrial Revolution, and I think we should be more like the Renaissance," Altman said.
这场新的复兴如今与智能体软件的联系日益紧密——即能够自动完成管理日历、预订预约和筛选等任务的程序。与会者为“Dots”的到来欢呼——这是OpenAI版本的AI智能体,将持续运行并请求用户批准敏感操作。
That new renaissance is now increasingly connected to agentic software - or programs capable of automatically completing tasks like managing calendars, booking reservations and sorting through Attendees cheered the arrival of "dots" - OpenAI's version of AI agents which will run continuously and ask users to approve sensitive actions.
Dots仅向付费用户开放,由于监管原因,目前尚未向欧盟、瑞士和英国的个人用户提供,尽管OpenAI希望解决这些问题。
Dots will only be available to paidrs and are not yet available to individual users in the European Union, Switzerland and the United Kingdom due to regulations, though OpenAI hopes to resolve those issues.
它与Meta的Muse和Google的Spark智能体展开竞争。
It competes with Meta's Muse and Google's Spark agents.
上周,Meta发布了一款由Muse驱动的类似电子宠物的小型设备,可能在12月出货。OpenAI正在研发自己的AI硬件,但未提供最新进展。
Last week Meta unveiled a small tamagotchi-like device powered by Muse that could ship by December. OpenAI is working on its own AI hardware but provided no updates.
然而,Altman表示,将新的Dots集成到设备上“似乎是我们将来可能会做的一件非常合理的事”。
However, integrating the new dots onto a device "seems like a very reasonable thing to assume we may do someday", Altman said.
令华尔街失望 随着关于OpenAI何时上市的猜测不断,Altman周二告诉记者,公司“正在加大在安全、安保、对齐、监控方面的投入,这将使我们能够继续大幅提升模型能力”。
DISAPPOINT WALL STREET As speculation swirls around when OpenAI might go public, Altman told reporters on Tuesday that the company was "investing more in safety, security, alignment, monitoring, and that will allow us to continue to progress model capability a lot".
尽管凭借ChatGPT取得早期领先优势,竞争对手Anthropic在第二季度营收上已超越OpenAI。据《华尔街日报》报道,Anthropic更专注于企业客户,第二季度营收达116亿美元,而OpenAI为67亿美元。
Despite gaining an early lead with ChatGPT, rival Anthropic overtook OpenAI in second-quarter revenue. Anthropic, which has focused more on business customers, generated US$11.6 billion dollars versus OpenAI's US$6.7 billion, according to the Wall Street Journal.
同时,据各方报道,Anthropic的年度经常性收入预计将在年底达到1000亿美元,而OpenAI在7月达到了700亿美元。
Meanwhile, Anthropic's annual recurring revenue is expected to reach US$100 billion by the end of the year, while OpenAI reached US$70 billion in July, according to various reports.
OpenAI已将自身的华尔街首秀推迟至明年最早,而Anthropic的目标是11月上市。"我希望OpenAI有一天能成为一家上市公司," 阿尔特曼说, "但我不想现在增加额外压力。" 尽管如此,据彭博社报道,OpenAI仍在寻求从私人投资者那里筹集至少300亿美元,这笔交易可能将其估值提升至约1.4万亿美元,高于3月份的8520亿美元。
OpenAI has delayed its own Wall Street debut till next year at the earliest, as Anthropic aims for November. "I want OpenAI to be a public company someday," Altman said, "but I don't want to put additional pressure right now." OpenAI is nonetheless seeking to raise at least US$30 billion from private investors in a deal that could increase its valuation to around US$1.4 trillion, up from US$852 billion in March, according to Bloomberg.
周二,OpenAI总裁兼联合创始人格雷格·布罗克曼出席了白宫的一场活动,特朗普总统表示,顶尖AI高管同意了一项"道德约束力"承诺,将构建带有安全护栏的AI。
On Tuesday, OpenAI president and cofounder Greg Brockman attended an event at the White House where President Donald Trump said top AI executives agreed to a "morally binding" commitment to build AI with safeguards.