字号 ·· | 护眼
法国24新闻台

热浪和野火使全球三分之一人口面临极端臭氧污染Heatwaves, wildfires expose a third of world to extreme ozone pollution

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据欧盟周三发布的一份报告,在2026年的前八个月里,热浪和野火导致全球34%的人口暴露在“极差”的臭氧污染环境中。亚洲地区的受影响程度最高;尽管在减少其他有害污染物方面取得了数十年的进展,但臭氧污染问题依然难以得到有效控制。

Heatwaves and wildfires helped expose 34 percent of the world’s population to “extremely poor” ozone air quality in the first eight months of 2026, according to a European Union report published Wednesday. Asia recorded the highest exposure, while ozone pollution remained difficult to curb despite decades of progress in reducing other harmful emissions.

欧盟的“哥白尼气候与大气监测服务”(CAMS)在一份针对2026年前八个月的新分析报告中指出,热浪、野火以及人为排放物共同作用,导致全球三分之一的人口暴露在极高的臭氧污染中。该报告强调了气候变化与空气污染之间的密切关系。

Heatwaves and wildfires combined with human-caused emissions this year to expose one third of the world's population to extremely high levels of ozone pollution, a European Union report said on Wednesday. In a new analysis covering the first eight months of 2026, the European Union's Copernicus Climate Atmosphere Monitoring Service (CAMS) highlighted the close relationship between climate change and air pollution.

当高温和阳光与来自野火、车辆及工业活动的排放物发生反应时,就会产生地面臭氧污染,这种污染会损害肺部组织、引发呼吸系统问题、诱发哮喘发作,并导致其他健康问题。

When heat and sunlight react with airborne emissions from wildfires, vehicles and industry, they create ground-level ozone pollution, which can damage lung tissue, cause breathing problems, trigger asthma attacks and lead to other health issues.

尽管近几十年来在减少有害空气污染物方面取得了进展,但由于气候变化加剧了有利于臭氧形成的条件,臭氧污染问题反而变得更加难以解决。

Despite progress in cutting the most harmful air pollutants in recent decades, ozone has proved more difficult to tackle as climate change fuels the conditions that favour its formation.

今年的臭氧污染在很大程度上是由破纪录的热浪和野火造成的——这些灾害不仅影响了欧洲和北美,其产生的烟雾还蔓延到了这些地区的境外。根据分析,印度尼西亚也发生了大规模的野火;而自6月开始的厄尔尼诺现象(预计将在今年晚些时候达到峰值)可能会在东南亚地区引发更多火灾。

This year's ozone pollution was driven in part by record-breaking heatwaves and wildfires that seared Europe and North America and sent smoke well beyond their borders. Indonesia has experienced major wildfires, while the warming El Nino weather pattern, which started in June and is due to peak later this year, could drive more fires in southeast Asia, according to the analysis. "Air pollution does not stop at borders.

“空气污染不会受国界限制,它可以跨越数千公里,穿越大陆和海洋,对远离污染源地区的空气质量造成影响,”CAMS主任劳伦斯·鲁伊尔在《大气监测报告》中表示。

It can travel thousands of kilometres, crossing continents and oceans and affecting air quality far from its source," CAMS director Laurence Rouil said in the Atmosphere Watch report. 'Extremely poor' air CAMS uses satellite data and computer models to track air pollution and wildfires.

报告发现,在1月1日至9月15日期间,全球34%的人口暴露在“极差”的空气质量中,这意味着臭氧浓度远高于世界卫生组织的暴露指导值。

The report found that 34 percent of the global population was exposed to "extremely poor" air quality between January 1 and September 15, meaning concentrations of ozone were well above the World Health Organization's exposure guidance.

世界卫生组织的指南将每立方米100微克的臭氧设定为建议的最大暴露水平,按八小时平均值计算。

The WHO's guideline sets 100 micrograms of ozone per cubic metre as the maximum recommended level of exposure, averaged over eight hours.

全球另有17%的人口呼吸着“很差”的空气,而5%的人口则暴露在“良好”水平的臭氧中。

Another 17 percent of the world breathed "very poor" air, while five percent was exposed to "good" levels of ozone.

亚洲的臭氧污染暴露率最高,53%的人口呼吸着“极差”的空气。另有22%的人口暴露在“很差”的臭氧水平中。

Asia has the highest rate of exposure to ozone pollution, with 53 percent of its population breathing "extremely poor" air. Another 22 percent was exposed to "very poor" ozone.

该大陆广泛的排放源于工业化、经济发展和交通,以及野火和农业残留物的燃烧。

The continent's widespread emissions are driven by industrialisation, economic development and transport, as well as wildfires and the burning of agricultural residue.

新德里、达卡、中国特大城市重庆以及巴基斯坦的拉合尔等城市,其臭氧水平均被评定为“极差”。

New Delhi, Dhaka, Chinese megalopolis Chongqing and Pakistan's Lahore were among cities whose ozone levels were "extremely poor".

北美三分之二的人口和欧洲45%的人口暴露在“差”或“很差”的空气质量中。

Two thirds of the population in North America and 45 percent in Europe were exposed to "poor" or "very poor" air quality.

报告称,欧盟法规在减少空气污染物排放方面卓有成效,但臭氧除外。

EU regulation has been effective in reducing emissions from air pollutants, except for ozone, the report said.

欧洲环境局官员伊恩·马纳尼在媒体简报会上表示,臭氧污染与欧洲每年6万例过早死亡有关。

Ozone pollution is linked to 60,000 premature deaths per year in Europe, Ian Marnane, an official at the European Environment Agency, told a media briefing.

报告称,尽管北美实施了雄心勃勃的减排政策,但其臭氧水平仍“基本保持不变”。

Ozone levels in North America also remained "relatively unchanged" despite ambitious emissions reduction policies, the report said.

森林火灾、农作物焚烧和烹饪产生的烟雾是非洲空气污染的重要来源,而撒哈拉沙尘甚至能飘至欧洲。

Smoke from forest fires, crop burning and cooking are significant contributors to Africa's air pollution while Saharan dust travels as far as Europe.

今年,非洲8%的人口经历了“极差”的空气质量。19%的大陆人口则处于“很差”或“差”的空气质量中。

Eight percent of Africa's population endured "extremely poor" air quality this year. It was "very poor" or "poor" for 19 percent of the continent.

巴西圣保罗市的臭氧水平非常高,里约热内卢的臭氧水平极高,但南美洲81%的人口所经历的空气质量为“良好”或“尚可”。

Ozone levels were very high in the Brazilian city of Sao Paulo and extremely elevated in Rio de Janeiro but the air quality was "good" or "fair" for 81 percent of South America's population.

大洋洲是其中一大亮点,包括澳大利亚和新 Zealand 在内,该地区66%的人口处于“良好”的臭氧水平,34%的人口处于“一般”的状况。

One bright spot was Oceania, including Australia and New Zealand, where 66 percent of the population enjoyed "good" ozone levels and 34 percent lived under "fair" conditions.