新南威尔士州独立反腐败委员会结束了“罗斯尼行动”历时漫长的公开听证会，期间披露了电话遭窃听以及一笔200万澳元款项等内幕。该委员会已休会，将权衡现有证据后公布调查结论。
New South Wales's Independent Commission Against Corruption has concluded marathon public hearings in Operation Rosny, which featured revelations of phone taps and a $2 million payment. The commission has adjourned to weigh the evidence before issuing findings.
新南威尔士州独立反腐败委员会（ICAC）完成了“罗斯尼行动”的一系列长期公开听证会。这项广泛涉及多个领域的反腐调查持续了数周。
New South Wales's Independent Commission Against Corruption (ICAC) has wrapped up an extended series of public hearings as part of Operation Rosny, a wide-ranging anti-corruption inquiry that ran for weeks.
听证会披露了一系列重要信息，包括电话遭窃听的证据以及一笔价值200万澳元的款项等，其中一些是调查过程中最引人注目的发现。在整个调查期间，证人出庭作证，证据也被公开审查。
The hearings produced a string of notable disclosures, including evidence of phone taps and details of a payment worth $2 million, among the most striking revelations to emerge from the proceedings. Witnesses and evidence were examined publicly throughout the inquiry.
听证会现已结束，委员会暂停工作，以权衡收集到的证据，随后确定调查结论。委员会尚未公布最终报告的时间表，也未透露可能得出何种结论。继续阅读：澳大利亚财长查默斯公布改善联邦预算的方案澳大利亚财长吉姆·查默斯公布了一项使联邦政府预计预算赤字减少60亿澳元的方案。此次调整得益于税收收入高于预期以及支出减少。
With hearings now closed, the commission has adjourned to weigh the evidence gathered before determining its findings. No timeline for a final report has been made public, and the commission has not yet indicated what conclusions it may reach. Read next Australia's Treasurer Chalmers unveils $6 billion improvement to federal budget Australian Treasurer Jim Chalmers has unveiled a $6 billion improvement to the federal government's forecast budget deficit. The revision was attributed to stronger-than-expected tax receipts and lower spending.
澳大利亚央行将利率上调至15年来最高水平，反对党将通胀归咎于国内因素澳大利亚储备银行将基准利率上调至15年来最高水平。反对党领袖泰勒称，政府已经失去对通胀的控制，并表示当前通胀压力主要来自国内。Woolworths将把奥克兰130个客服岗位迁至悉尼超市连锁企业Woolworths确认，将把新西兰奥克兰约130个客服岗位迁至其澳大利亚悉尼的客服业务部门。该公司表示，此决定是在与受影响员工进行协商后作出的。
RBA lifts interest rates to 15-year high as opposition blames home-grown inflation The Reserve Bank of Australia has raised its benchmark interest rate to its highest level in 15 years. Opposition leader Taylor says the government has lost control of inflation, calling the pressures largely home-grown. Woolworths to move 130 Auckland customer care jobs to Sydney Supermarket chain Woolworths has confirmed it will move about 130 customer care jobs from Auckland, New Zealand, to its customer support operations in Sydney, Australia. The company said the decision follows a consultation process with affected staff.
西澳大利亚州科利市的中资普里米尔煤炭公司逾100名煤矿工人，本周在拒绝公司提出的薪酬协议后停工。工人表示，公司和西澳大利亚州政府尚未解决他们对薪酬和未来就业的担忧。
Premier Coal workers strike in Collie over pay, job concerns More than 100 coal miners at Chinese-owned Premier Coal in Collie, Western Australia, walked off the job this week after rejecting a proposed pay deal. The workers say the company and the Western Australian government have not addressed their concerns over pay and future employment.
新南威尔士大学研究发现，“醉酒”的AI模型更容易违规。该校的一项研究发现，被赋予“醉酒”人格的AI聊天机器人更有可能回答有害问题，并错误处理机密信息。这些模型仅凭角色扮演式提示便绕过了安全防护机制。研究人员呼吁，在部署前进行更严格的测试。
Drunk AI models more likely to break rules, UNSW study finds A University of New South Wales study found that AI chatbots given a 'drunk' persona are more likely to answer harmful questions and mishandle confidential information. The models bypassed safety guardrails simply through role-play style prompts. Researchers are calling for more rigorous testing before deployment.