英国空军基地：嫌疑人疑似自行报警英国皇家空军费尔福德基地（RAF Fairford）逮捕事件出现新转折：据英国广播公司（BBC）和《泰晤士报》等多家媒体报道，五名嫌疑人中的一人据称是自行拨打的报警电话。
Luftwaffenbasis in Großbritannien Verdächtiger rief offenbar selbst die Polizei Neue Wende im Fall der Festnahmen am britischen Militärstützpunkt RAF Fairford: Einer der fünf Verdächtigen soll Medienberichten zufolge selbst den Notruf gewählt haben.
根据此前消息，警方是在接到一名当地居民的报警后实施逮捕的，该居民称在周日清晨看到基地附近有三辆货车和一群蒙面男子。但据BBC和《泰晤士报》获悉，警方在接到该居民电话时其实已经抵达现场，因为那名嫌疑人在近一小时前就已经报了警。媒体报道中并未提及嫌疑人拨打报警电话的原因。未发现爆炸物，但发现大量汽油这些男子是在周日凌晨于美国空军使用的英国皇家空军费尔福德基地附近被捕的。他们涉嫌策划恐怖袭击，目前正因涉嫌违反《爆炸物法》接受调查。
Das berichten unter anderem die BBC und »The Times«. Bisherigen Angaben zufolge waren die Festnahmen erfolgt, nachdem eine Anwohnerin den Notruf gewählt hatte, weil sie am frühen Sonntagmorgen drei Lieferwagen und eine Gruppe maskierter Männer in der Nähe des Stützpunkts gesehen hatte (mehr dazu hier). Nach Informationen von BBC und »The Times« war die Polizei zu dem Zeitpunkt aber bereits vor Ort, weil der Verdächtige fast eine Stunde zuvor angerufen hatte. Hintergründe dazu, warum der Verdächtige den Notruf wählte, werden in den Medienberichten nicht genannt. Kein Sprengstoff gefunden, aber viel Benzin Die Männer waren in der Nacht zum Sonntag nahe dem von der US-Luftwaffe genutzten britischen Militärstützpunkt RAF Fairford aufgegriffen worden.
然而，据警方称，这些男子携带的所谓可疑物品并非功能性爆炸物。反恐部门负责人、助理局长劳伦斯·泰勒（Laurence Taylor）在周二的一份声明中表示：“我们可以确认，现场并未发现简易爆炸装置。我们发现并扣押了大量助燃剂，即汽油，目前正作为调查的一部分进行处理。”
Sie werden der Vorbereitung einer terroristischen Tat verdächtigt. Ermittelt wird auch wegen des Verdachts auf Verstöße gegen das Sprengstoffgesetz.
我同意显示外部内容。可能会导致个人数据被传输至第三方平台。更多信息请参阅我们的隐私政策。
Das von den Männern mitgeführte verdächtige Material hat sich jedoch laut Polizei nicht als funktionsfähiger Sprengstoff herausgestellt. »Wir können bestätigen, dass keine improvisierten Sprengsätze gefunden wurden. Wir haben eine Menge eines Brandbeschleunigers, nämlich Benzin, gefunden und diesen im Rahmen unserer Ermittlungen sichergestellt«, sagte der Leiter der Antiterroreinheit, Assistant Commissioner Laurence Taylor, in einer Stellungnahme am Dienstag. Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden.
美国利用费尔福德空军基地等地对伊朗发动袭击。德黑兰政权严厉否认任何牵连，称之为“恶意猜测”。英国当局对可能的背景极少发表评论，并警告不要过早下结论。
Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung. Den Luftwaffenstützpunkt Fairford nutzen die USA unter anderem für Angriffe auf Iran.
相比之下，美国国务卿马尔科·鲁比奥表示：“这显然是一起外国行为体插手其中的事件。”他在福克斯新闻频道称，目前不会详细说明细节。但他补充道：“周末在英国发生的事、差点发生的事以及本可能发生的事，都是非常严重的事情。”据警方透露，被捕者为英国公民，年龄在23至25岁之间，住在首都伦敦。他们于周一“在经过广泛讯问和调查后”获保释。
Das Regime in Teheran wies jegliche Verwicklung »aufs Schärfste« zurück und sprach von »böswilligen Spekulationen«. Die britischen Behörden halten sich mit Äußerungen zu den möglichen Hintergründen stark zurück und warnen vor voreiligen Schlüssen. US-Außenminister Marco Rubio erklärte hingegen: »Es handelt sich dabei ganz eindeutig um etwas, bei dem ein ausländischer Akteur seine Finger im Spiel hat.« Auf die Einzelheiten werde er zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht näher eingehen, sagte er bei Fox News. Aber: »Was am Wochenende im Vereinigten Königreich passiert ist, was beinahe passiert wäre und was hätte passieren können, ist eine sehr ernste Angelegenheit.« Die Festgenommenen sind laut Angaben der Polizei britische Staatsbürger, zwischen 23 und 25 Jahre alt und haben einen Wohnsitz in der Hauptstadt London. Sie wurden am Montag »nach umfangreichen Befragungen und Ermittlungen« unter Auflagen freigelassen.