关键新闻：周三早盘，亚洲股市普遍上涨，主要得益于人们对人工智能和计算机芯片技术的乐观预期，尽管人们对伊朗战争的担忧仍在持续。
YURI KAGEYAMA TOKYO — Asian shares rose in early Wednesday trading, boosted by optimism about artificial intelligence and computer chips despite ongoing worries about the war in Iran.
日本基准指数日经225指数上午上涨1.3%，至66,318.81点；
Japan’s benchmark Nikkei 225 jumped 1.3% in morning trading to 66,318.81. Australia’s S&P/ASX 200 gained 0.9% to 8,791.30.
澳大利亚标准普尔/ASX 200指数上涨0.9%，至8,791.30点；
South Korea’s Kospi lost earlier gains to be little changed, up less than 0.1% at 6,875.84.
韩国Kospi指数虽一度上涨，但最终仅微涨0.1%，至6,875.84点；
Hong Kong’s Hang Seng rose 0.1% to 24,551.47, while the Shanghai Composite rose 0.3% to 3,843.26.
香港恒生指数上涨0.1%，至24,551.47点；
SoftBank Group Corp., which invests in OpenAI, surged about 6% in Tokyo morning trading.
上证综合指数上涨0.3%，至3,843.26点。投资OpenAI的软银集团（SoftBank Group Corp.）在东京早盘股价大涨约6%；日本芯片制造商瑞萨电子（Renesas Electronics）和罗姆公司（Rohm Co.）的股价也有所上涨。
Also gaining were Japanese chips-related stocks like Renesas Electronics and Rohm Co. Stocks closed modestly lower on Wall Street Tuesday as another increase in long-term Treasury yields weighed on the market. The S&P 500 slipped 0.2% after wavering between modest gains and losses for much of the day. The Dow Jones Industrial Average dropped 0.3%, and the Nasdaq composite fell 0.1%.
华尔街表现：周二，由于长期国债收益率再度上升，华尔街股市收盘时普遍下跌：
Major indexes shifted lower after a quiet morning as rising bond yields undercut much of the heavy lifting being done by several technology behemoths.
标准普尔500指数下跌0.2%；
道琼斯工业平均指数下跌0.3%；
Nvidia, the market’s most influential stock, gave up an early gain and closed 0.7% lower.
纳斯达克综合指数下跌0.1%。
Broadcom rose 1.6%.
原油市场：随着美国与伊朗的冲突持续，原油价格波动剧烈，美国国债收益率升至24年来的最高水平：
Oil prices are swinging sharply as the U.S. war with Iran drags on, helping to push Treasury yields to their highest levels in 24 years.
美国基准原油价格上涨0.23%，至每桶89.59美元；
Benchmark U.S. crude added 0.23% to $89.59 a barrel.
国际基准布伦特原油价格上涨0.87%，至每桶103.48美元；
Brent crude, the international standard, edged up 0.87% to $103.48 a barrel.
布伦特原油价格远高于2月底美国和以色列对伊朗发动袭击前的约72美元水平。
Brent is well above the roughly $72 it cost before the U.S. and Israel attacked Iran in late February.
调解努力：各方仍在努力推动美国与伊朗达成停战协议，以恢复霍尔木兹海峡的通航。
Mediators continued to work with the United States and Iran on reaching a deal to end the fighting and open the Strait of Hormuz .
美国总统唐纳德·特朗普周末拒绝了德黑兰方面关于重新开放该海峡的提议。
President Donald Trump over the weekend rejected an offer from Tehran to reopen the key waterway.
10年期美国国债的收益率从周一晚间的5.24%上升至5.25%；根据Tradeweb的数据，周二早些时候该收益率进一步升至5.28%，达到了自2002年以来的最高水平。
The yield on the 10-year Treasury rose to 5.25% from 5.24% late Monday. It reached 5.28% earlier Tuesday, touching its highest level since 2002, according to Tradeweb.
总体而言，标准普尔500指数下跌了12.85点，收于7,670.84点；道琼斯指数下跌了131.59点，收于51,349.92点；纳斯达克指数下跌了22.84点，收于26,797.54点。
All told, the S&P 500 fell 12.85 points to 7,670.84. The Dow dropped 131.59 points to 51,349.92, and the Nasdaq gave up 22.84 points to close at 26,797.54.
本周华尔街将公布多项重要的经济数据，这些数据有助于投资者和美联储更好地了解通胀的走势。
Wall Street will see several big economic updates this week that could help investors and the Federal Reserve get a better sense of where inflation is headed.
今年大部分时间里，美国的通胀率一直维持在3%以上，远高于美联储设定的2%的目标利率。华尔街预计美联储将在10月的下一次会议上再次上调基准利率。
U.S. inflation rates have remained stubbornly above 3% most of the year, well above the Fed’s target rate of 2%. Wall Street expects the central bank to raise its benchmark interest rate again at its next meeting in October.
“虽然人们很容易将注意力集中在债券收益率和油价等宏观经济因素上，但美国经济的整体韧性依然非常强，”全球金融科技及在线经纪公司MooMoo的市场分析师Tina Teng表示。
“While it is easy to focus on the macroeconomic headwinds of bond yields and oil, the underlying U.S. economy remains remarkably resilient,” said Tina Teng, market analyst at MooMoo, a global financial technology and online brokerage company.
在货币交易方面，美元兑日元汇率从157.27日元跌至156.75日元；欧元兑美元汇率从1.1347美元跌至1.1335美元。
In currency trading, the U.S. dollar declined to 156.75 Japanese yen from 157.27 yen. The euro cost $1.1335, down from $1.1347.
本报道由美联社的财经记者Damian J. Troise和Alex Veiga共同撰写。Yuri Kageyama参与报道的准备工作。
Associated Press business writers Damian J. Troise and Alex Veiga contributed to this report. Yuri Kageyama is on