金正恩胞妹予以驳斥 朝鲜否认对地雷爆炸负责 朝鲜驳回了韩方关于一起导致三名士兵受伤的地雷爆炸事件的说法，并威胁若事态升级将进行报复。朝鲜最高领导人金正恩的胞妹、极具影响力的金与正将韩国军方称为“军事匪徒”，并将其调查结果斥为“精心策划的阴谋闹剧”。番表态针对韩国合参本部此前的声明。合参本部称，9月21日发生在朝韩军事分界线南侧边境地区的爆炸，极有可能是由朝鲜埋设的地雷引发。两名韩国士兵重伤，一人轻伤。
Kim-Schwester wiegelt ab Nordkorea weist Verantwortung für Minenexplosion zurück Nordkorea hat die südkoreanische Darstellung zu einer Minenexplosion mit drei verletzten Soldaten zurückgewiesen und im Falle einer Eskalation mit Vergeltung gedroht. Kim Yo Jong, die einflussreiche Schwester von Machthaber Kim Jong Un, bezeichnete die Militärführung Südkoreas als »Militärgangster« und deren Untersuchungsergebnisse als «inszenierte Verschwörungsfarce». Damit nahm sie Bezug auf eine Aussage des südkoreanischen Generalstabs, wonach eine Explosion am 21. September im südlichen Grenzgebiet der innerkoreanischen Grenze mit hoher Wahrscheinlichkeit durch eine nordkoreanische Landmine ausgelöst worden sei. Zwei südkoreanische Soldaten wurden schwer verletzt, ein weiterer leicht.
韩国国防部长官姜信哲周一也表示，判断该地雷是由朝鲜埋设，极不可能是被雨水冲刷至爆炸地点。据姜信哲称，这明显违反了两国间的停战协定，因为地雷是埋设在军事分界线以南的。
Kim Yo Jong, die Schwester von Nordkoreas Machthaber Kim Jong Un (2019): »Militärgangster« Foto: Jorge Silva / Reuters / AP / dpa Am Montag sagte auch Verteidigungsminister Kang Shin Chul, man gehe davon aus, dass die Landmine von Nordkorea verlegt und höchstwahrscheinlich nicht durch Niederschläge an den Explosionsort gespült worden sei. Laut Kang ist das eine klare Verletzung des Waffenstillstandsabkommens zwischen den zwei Staaten, da die Minen südlich der militärischen Demarkationslinie verlegt worden seien.
朝鲜威胁若事态升级将实施报复性打击 金与正在朝中社发布的声明中否认朝鲜士兵曾越过两国边境。她同时警告称，若韩国军队向朝鲜士兵开火，朝鲜将“立即且无情”地实施报复性打击。
Nordkorea kündigt im Falle einer Eskalation Vergeltungsschläge an Kim Yo Jong stritt nun in einer von der staatlichen Nachrichtenagentur KCNA verbreiteten Stellungnahme ab, dass nordkoreanische Soldaten jemals die Grenze zwischen den zwei Staaten überschritten hätten. Zudem warnte sie, dass Nordkorea «unverzüglich und gnadenlos» Vergeltungsschläge durchführen werde, sollte das südkoreanische Militär auf nordkoreanische Soldaten schießen.
据韩国军方称，朝鲜自2024年以来大幅加强了边境防务。平壤除埋设地雷外，还加固了铁丝网围栏并修建了反坦克障碍物。
Nordkorea hat seine Grenzsicherung seit 2024 deutlich verstärkt. Nach Angaben des südkoreanischen Militärs hat Pjöngjang unter anderem Landminen verlegt, Stacheldrahtzäune verstärkt und Panzerabwehrsperren errichtet.
朝鲜和韩国自朝鲜战争（1950-1953年）结束以来，形式上仍处于战争状态，因为迄今未签署和平协定。近年来，朝鲜半岛的紧张局势已明显升级。
Nord- und Südkorea befinden sich seit dem Ende des Koreakriegs (1950-53) formal weiterhin im Kriegszustand, da bislang kein Friedensvertrag unterzeichnet wurde. Die Spannungen auf der koreanischen Halbinsel haben in den vergangenen Jahren wieder deutlich zugenommen.