对抗权力结构的女性 替代诺贝尔奖授予格鲁吉亚律师 他们捍卫格鲁吉亚的民主，为那些在政府镇压下受苦的人提供免费法律咨询：格鲁吉亚青年律师协会（GYLA）的女律师和男律师于1994年成立组织，如今已成为该国最知名的人权捍卫者之一。Right Livelihood基金会现授予他们替代诺贝尔奖——这是该奖项历史上首个获奖的格鲁吉亚组织。
Frauen, die gegen Machtstrukturen kämpfen Alternativer Nobelpreis geht an Anwältinnen und Anwälte aus Georgien Sie verteidigen die Demokratie in Georgien und bieten kostenlose Rechtsberatung für diejenigen an, die unter den Repressionen der Regierung leiden: Die Anwältinnen und Anwälte der Georgian Young Lawyers’ Association (GYLA) haben sich 1994 als Organisation gegründet und zählen heute zu den bekanntesten Menschenrechtlern des Landes. Die Right-Livelihood-Stiftung zeichnet sie nun mit dem Alternativen Nobelpreis aus – als erste georgische Organisation in der Geschichte des Preises.
基金会在一份新闻稿中表示：“尽管面临新法律（如‘外国影响力’法）的大规模镇压，GYLA仍将继续在格鲁吉亚开展活动。组织目前以精简团队专注于人权工作中特别紧迫的方面。”（点击此处了解更多关于格鲁吉亚当前局势的信息。）Right Livelihood Award自1980年起颁发给气候与环境保护、人权、正义与和平的勇敢先锋。多年来，“替代诺贝尔奖”这一别名已为该奖项确立，尽管该奖项与实际诺贝尔奖保持着批判性距离。
In einer Pressemitteilung der Stiftung heißt es: »Trotz massiver Repressionen durch neue Gesetze wie dem zu ›ausländischer Einflussnahme‹ will GYLA weiter in Georgien aktiv bleiben. Mit einem verkleinerten Team konzentriert sich die Organisation aktuell auf besonders dringliche Aspekte der Menschenrechtsarbeit.« (Lesen Sie hier mehr über die aktuelle Lage in Georgien .) Der Right Livelihood Award wird seit 1980 an mutige Vorkämpfer für Klima- und Umweltschutz, Menschenrechte, Gerechtigkeit und Frieden vergeben. Über die Jahre hat sich der Beiname »Alternativer Nobelpreis« für den Award etabliert, auch wenn die Auszeichnung in kritischer Distanz zu den eigentlichen Nobelpreisen steht.
除了格鲁吉亚律师外，还将表彰其他个人和组织。基金会写道，重点关注“与当今特别根深蒂固的权力结构抗争”的女性及女性领导的组织。
Neben den georgischen Anwältinnen und Anwälten sollen weitere Personen und Organisationen geehrt werden. Im Fokus stehen Frauen und Frauen geführte Organisationen, »die sich den besonders tief verwurzelten Machtstrukturen unserer Zeit entgegenstellen«, schreibt die Stiftung.
反对父权制迫害，争取身体自主权，批评人工智能 Jalila Haider：反对父权制迫害照片：Right Livelihood 今年的获奖者中还包括来自巴基斯坦的贾莉拉·海德尔，「因为她作为其哈扎拉社区首位女律师，成功对抗种族、国家和父权制的迫害——这源于她的信念：没有任何人是非法的」，颁奖词中写道。
Gegen patriarchale Verfolgung, für körperliche Selbstbestimmung und Kritik an KI Jalila Haider: Gegen patriarchale Verfolgung Foto: Right Livelihood So zählt auch Jalila Haider aus Pakistan zu den diesjährigen Preisträgerinnen, »weil sie als erste weibliche Rechtsanwältin ihrer Hazara-Gemeinschaft erfolgreich gegen ethnische, staatliche und patriarchale Verfolgung vorgeht – geleitet von der Überzeugung, dass kein Mensch illegal ist«, heißt es in der Begründung.
扎基西·西班德兹来自「农村妇女大会」：捍卫自主权 「农村妇女大会」同样获奖，这是一个南部非洲农村妇女运动。据其自述，该组织致力于争取土地和水权、粮食主权以及气候正义。
Zakithi Sibandze von der Rural Women’s Assembly: Verteidigt Selbstbestimmung Ausgezeichnet wird auch die Rural Women’s Assembly, eine Bewegung von Frauen im ländlichen Raum im südlichen Afrika. Sie setzt sich nach eigenen Angaben für Land- und Wasserrechte, Ernährungssouveränität und Klimagerechtigkeit ein.
蒂姆尼特·盖布鲁：批判性计算机科学家 还有来自美国的蒂姆尼特·盖布鲁。她「挑战人工智能领域现有的权力集中」，并推动一种「建立在正义、亲身经历和人类自主权基础上的数字技术」。位计算机科学家从事AI研究，将对技术偏见的批评与替代方案的开发相结合。前的「正当生计奖」得主包括瑞典儿童文学作家阿斯特丽德·林格伦、美国举报人爱德华·斯诺登和瑞典活动家格蕾塔·通贝里等知名人士。
Timnit Gebru: Kritische Informatikerin Und: Timnit Gebru aus den USA. Sie fordert »die bestehende Machtkonzentration im Bereich Künstlicher Intelligenz heraus« und treibt eine digitale Technologie voran, »die auf Gerechtigkeit, gelebter Erfahrung und menschlicher Selbstbestimmung beruht.« Die Informatikerin forscht zu KI und verknüpft Kritik an technologischem Bias mit der Entwicklung alternativer Ansätze. Zu den früheren Right-Livelihood-Preisträgern zählen große Namen wie die schwedische Kinderbuchautorin Astrid Lindgren, der US-Whistleblower Edward Snowden und die schwedische Aktivistin Greta Thunberg.
但该奖项更多时候授予国际上鲜为人知的人物，旨在借助这一荣誉让他们的声音被更多人听见。
Weitaus häufiger geht der Preis jedoch an international eher weniger bekannte Persönlichkeiten, denen mit der Auszeichnung mehr Gehör verschafft werden soll.