新加坡：超过100万户居住在新加坡住房发展局（HDB）公寓中的家庭将在2026年10月收到服务与维护费用（Service & Conservancy Charges, S&CC）的退款，同时还能获得比平时双倍的“U-Save”退税。
SINGAPORE: More than 1 million Singaporean households living in Housing and Development Board (HDB) flats will receive the Service & Conservancy Charges (S&CC) rebate and double the regular U-Save rebate in October 2026.
这些退款是根据永久性的商品及服务税（GST）抵扣计划（GSTV）提供的。
The rebates are provided under the permanent GST Voucher (GSTV) scheme.
财政部（MOF）于周三（9月30日）表示，作为应对中东局势的第二批援助措施的一部分，政府还额外提供了“U-Save”退税。
An additional U-Save rebate was announced as part of the second support package in response to the Middle East situation, the Ministry of Finance (MOF) said on Wednesday (Sep 30).
符合条件的家庭将根据其居住的HDB公寓类型，最多可获得190新元（约合148美元）的“U-Save”退税；财政部称，这有助于缓解2026年水电费上涨带来的经济压力。
Eligible households will receive up to S$190 (US$148) worth of U-Save rebates, depending on their HDB flat type, "which will help to cushion the impact of higher utilities bills for 2026", MOF said.
总体而言，符合条件的新加坡HDB家庭在2026财年将最多获得760新元的“U-Save”退税。
In total, eligible Singaporean HDB households will receive up to S$760 of U-Save rebates in Financial Year 2026.
此外，符合条件的家庭还将在10月获得最多一个月的S&CC费用退款；全年累计来看，他们将最多获得3.5个月的S&CC费用退款。财政部表示：“符合条件的家庭无需采取任何额外行动。”
Eligible households will also receive up to one month of S&CC rebates in October, depending on their HDB flat type. In total, eligible households will receive up to 3.5 months of S&CC rebates in FY2026. "No further action is required by eligible households," MOF said.
财政部补充说：“‘U-Save’退税将直接存入家庭的公用事业账户中，而S&CC退税则将直接存入家庭所在地区的市政委员会的账户中。”这些退税有助于减轻低收入和中等收入家庭的公用事业费用负担。
"The U-Save rebate will be credited directly into households’ utilities accounts with SP Services, and the S&CC rebate will be credited directly into households’ S&CC accounts with their respective town councils." MOF added that these rebates help to offset utilities expenses and S&CC for lower- and middle-income HDB households.
退税款项每年会在4月、7月、10月和1月发放。2026年10月的退税将是2026财年的第三次退税。
They are disbursed in April July October, and January each year. The rebates in October 2026 will be the third disbursement for FY2026.
此外，政府还宣布：由于能源成本下降，新加坡家庭在2026年第四季度将支付更低的电费和燃气费。电网运营商SP集团表示，10月至12月期间的家庭用电费将比实施商品及服务税（GST）之前的季度降低10.4%，即每千瓦时电费降低3.32新分。
It was also announced on Wednesday that Singapore households will be paying lower electricity and gas tariffs in the fourth quarter of 2026 due to lower energy costs. The household electricity tariff from October to December will be down 10.4 per cent, or 3.32 cents per kWh lower than the previous quarter's tariff before the Goods and Services Tax (GST), grid operator SP Group said.
第四季度的电价将为每千瓦时28.59美分；而在7月至9月期间，电价为每千瓦时31.91美分。
Electricity prices will be at 28.59 cents per kWh for Q4. It was 31.91 cents per kWh from July to September.
天然气供应商City Energy周三表示，与上一季度相比，10月至12月期间家庭用户的天然气费用也将降低，每千瓦时的价格将在扣除商品及服务税（GST）前的基础上下降2.03美分。
The gas tariff for households will also be lower from October to December compared to the previous quarter, by 2.03 cents per kWh before GST, gas provider City Energy said on Wednesday.
具体而言，天然气价格将从每千瓦时23.48美分降至21.45美分，降幅约为8.6%。
It will go down from 23.48 cents per kWh to 21.45 cents per kWh – a decrease of about 8.6 per cent.