字号 ·· | 护眼
卫报

政府表示,三年内将在英格兰种植五十万棵树。Half a million trees to be planted in England in three years, says government

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

环境大臣安吉拉·伊格尔(Angela Eagle)将于周三上午承诺,未来三年内将在英格兰各地种植五十万棵树木,以抵御极端天气。

Half a million trees will be planted across England in the next three years to protect against extreme weather, the environment secretary, Angela Eagle, will pledge on Wednesday morning.

市长、地方当局、慈善机构和基层组织将获得新的资金和职责,用于恢复湿地、河岸和草甸等自然景观,这些景观能够提供自然的洪水管理并减少干旱造成的损害。

Mayors, local authorities, charities and grassroots groups will be given new funding and responsibilities for restoring natural landscapes such as wetlands, river edges and meadows, which can provide natural flood management and reduce the damage done by droughts.

这项价值7900万英镑的一揽子计划将在伊格尔于利物浦举行的工党大会演讲中公布,其中包括5300万英镑的植树资金和2600万英镑的“地方自然恢复战略”资金。

The £79m package, to be set out in Eagle’s speech to the Labour party conference in Liverpool, will include £53m for tree-planting and £26m for “local nature recovery strategies”.

伊格尔将指出,今年夏天的干旱表明了种植更多树木和加强自然景观保护的紧迫性。她将在大会上表示:“在自然环境得以繁茂生长的地方,土地保持了更多的水分,干旱的影响也较轻。在种植了树木的街道上,树荫使气温更低。而当降雨最终来临时,这些树木又降低了洪水的风险。我们每个人都应享有自然所带来的益处。”

This summer’s drought showed the urgent need for more trees, and more protection of natural landscapes, Eagle is to say. “In areas where nature has been allowed to flourish, the ground held more water, and the droughts were less severe,” she will tell the conference. “On streets where trees have been planted, the shade meant temperatures were lower. And when rain finally came, those same trees reduced the risk of floods. We all deserve access to the benefits that nature can bring.”

树木可以将城市气温降低4摄氏度,使热浪更易于忍受;而一棵成熟的树木每年可以截留1.5万升水,从而降低暴雨期间的洪水和径流风险。它们还能将噪音污染减半,吸收空气污染物,并为城镇中的野生动物提供栖息地。

Trees can reduce air temperatures by 4C in cities, making heatwaves more bearable, while a single mature tree can intercept 15,000 litres of water a year, reducing flood and water run-off risks during storms. They can also halve noise pollution and absorb air pollution, and provide habitats for wildlife in towns and cities.

伊格尔将呼应安迪·伯纳姆(Andy Burnham)所倡导的地方主义议程,告诉工党大会,英国必须将对地方社区的关注与使整个国家更能抵御全球气候危机日益严重的影响的需求结合起来。

Echoing the localism agenda championed by Andy Burnham, Eagle will tell the Labour party conference the UK must combine a focus on local communities with the need to make the whole country more resilient to the increasingly intense impacts of the global climate crisis.

她将表示,将决策权交到最了解社区的人手中,是改善自然环境并增强英国应对气候变化能力的最佳途径。

She will say that putting decision-making in the hands of those who know their communities best is the most effective way to improve nature and strengthen the UK against a changing climate.

野生动物信托基金(The Wildlife Trusts)的首席执行官克雷格·贝内特(Craig Bennett)表示,这些计划“非常令人鼓舞”,似乎表明伯纳姆(Burnham)政府将改变英国在自然保护方面的政策方向。

Craig Bennett, the chief executive of The Wildlife Trusts, said the plans were “very encouraging”, and appeared to signal that Burnham would change the government’s direction on nature.

他说:“这与基尔·斯塔默(Keir Starmer)和雷切尔·里夫斯(Rachel Reeves)的观点截然不同——他们将自然视为发展的障碍。这种转变非常值得欢迎。长期以来,地方政府一直试图保护自然环境,但却缺乏相应的权力、资金和政治支持。伯纳姆政府似乎已经意识到自然对英国的未来至关重要。”

“The mood could not be more different from Keir Starmer and Rachel Reeves, who presented nature as a block to development,” he said. “This will be very welcome. For a long time local authorities have been trying to help nature but did not have the power, money or political support. The Burnham government seems to have realised that nature is crucial to the country’s future.”

在过去的一个世纪里,英格兰的湿地面积减少了90%以上。贝内特强调:“我们必须让英国重新变得湿润起来;我们可以创建数以万计的新湿地。”

England has lost more than 90% of its wetlands over the last century. “We need to make Britain wet again,” said Bennett. “We could have tens of thousands of new wetlands.”

野生动物与乡村保护组织(Wildlife and Countryside Link)的首席执行官理查德·本威尔(Richard Benwell)指出:“投资于保护自然环境所需的基础设施,既符合经济利益,也符合生态保护的要求;尤其是当这些投资基于当地共同制定的自然恢复计划时。这是伯纳姆政府履行其承诺、积极应对长期挑战的一个良好开端——该政府承认自然在支持经济发展和应对气候变化方面的重要作用。”

Richard Benwell, the chief executive of the Wildlife and Countryside Link charity, said: “Investing in the critical nature infrastructure we need to protect businesses and communities makes good economic sense and good ecological sense, especially when investments are guided by locally agreed nature restoration plans. This is a good start towards Burnham’s promise of the government getting ahead of long-term challenges, recognising nature’s role in supporting our economy and adapting to climate change.

他进一步建议:“政府应承诺在未来十年内大幅增加自然保护投资,资金应由从中受益的企业提供,并确保污染者承担相应的责任。”

“This should be followed by a commitment to rapidly scale up nature investment as part of the prime minister’s 10-year plan, funded by businesses who will benefit, and by making sure polluters pay.”

然而,最近政府在管理对农民的补贴资金方面受到了严厉批评。上周二,旨在鼓励农民保护自然环境的“可持续农业激励计划”(Sustainable Farming Incentive)正式启动,农民们可以申请相关补贴以用于改善生态环境(如保护野生动物栖息地、植树造林和改善土壤质量)。但仅仅六小时后,2.53亿英镑的补贴资金就被用完了,许多农民因此感到失望。

The government has faced sharp criticism in recent days over the management of payments to farmers, intended to help them protect nature on their land. Last Tuesday, the Sustainable Farming Incentive was opened at 10am for applications from farmers willing to undertake environmental improvements such as conserving wildlife habitats, growing trees and nurturing soil. But within six hours, the £253m pot was exhausted and many farmers were left disappointed.

贝内特表示,农民需要得到支持,以便他们在自然保护以及应对气候危机方面发挥应有的作用。他说:“我们不能再仅仅将这笔资金视为用于农业的预算,而应该将其视为关乎国家安全和自然环境韧性的重要投资。”

Bennett said farmers needed support to play their role in nature protection and fostering resilience to the climate crisis. “We need to stop thinking about this as just a farming budget, but as a national security and natural resilience budget,” he said.