不来梅哈芬港将进行升级,以满足德国及北约的防御需求莱茵兰-普法尔茨州的警车将配备泰迪熊德国一家拥有近400年历史的酿酒厂即将关闭弗里德里希·默茨及其他五人威胁要阻止欧盟预算提案欧盟预算提案预计将于年底前获得所有27个欧盟成员国批准梅克伦堡-前波美拉尼亚州正在进行联合政府组阁谈判德国官员周二表示,北海港口不来梅哈芬港将进行升级,以更好地服务于德国和北约的防御需求。
Bremerhaven's port to be upgraded for German, NATO defense needs Police cars in Rhineland-Palatinate to be equipped with teddy bears Historic German brewery to close after nearly 400 years Friedrich Merz and five others threaten to block EU budget proposal EU budget proposal slated to be approved by end of year by all 27 EU states Coalition talks are underway in Mecklenburg-Western Pomerania The North Sea port of Bremerhaven will be upgraded to better serve German and NATO defense needs, German officials said on Tuesday.
德国国防部长鲍里斯·皮斯托留斯周二签署了一份谅解备忘录,该计划将使该港口在北约集团遭受攻击时转型为“部署枢纽”。该计划耗资约15亿欧元(约合17亿美元)。
German Defense Minister Boris Pistorius signed a memorandum of understanding on Tuesday which will transform the port into a "Deployment Hub" in the case of an attack on the NATO bloc. The plan will cost some €1.5 billion ($1.7 billion).
2022年俄罗斯对乌克兰的入侵促使欧洲国家制定了应对北约成员国(如德国)遭受攻击的预案。
Russia's invasion of Ukraine in 2022 has caused European countries to draw up plans in case of an attack on a NATO member, such as Germany.
皮斯托留斯表示:“数以万计的士兵将需要住宿和食物。机械和设备必须得到相应的维护和操作。”
"Tens of thousands of soldiers will need accomodation and food. Machinery and equipment must be maintained and operated accordingly," Pistorius said.
为了促进抵达不来梅哈芬港的北约装备的运输,桥梁、道路和铁路将需要进行加固。作为该计划的一部分,不来梅机场也将进行扩建,以增加物流空间。
Bridges, roads and railways will need to be boosted to facilitate the transportation of NATO equipment arriving at the Bremerhaven port. Bremen's airport will also be expanded with more logistics space as part of the plan.
德国西部莱茵兰-普法尔茨州的警车很快将配备一种可爱的新型“武器”——泰迪熊。
Police cars in the western German state of Rhineland-Palatinate will soon come equipped with a new cute and cuddly weapon ― teddy bears.
该州内政部长、中右翼基督教民主联盟成员阿希姆·施魏克特表示,警员将在紧急情况下将这些泰迪熊送给孩子们,作为一种“慰藉来源”。目前,警方已购买了1100只泰迪熊,相当于每辆警车配备三只。由警员自行决定何时将泰迪熊送给儿童。
The state's interior minister, Achim Schweikert of the center-right Christian Democratic Union said the bears will be given to kids by officers as a "source of comfort" in emergency situations. So far, 1,100 bears have been bought by police, equating to three bears per car. It's up to police to decide when to give out the bears to children.
为警车配备泰迪熊的决定源于莱茵兰-普法尔茨州警察学院金·佐恩和凯文·佐恩夫妇的学士论文。这对夫妇目前都是科布伦茨市的警官。
The decision to equip the police with teddy bears is due to a bachelor thesis at the Rhineland-Pfalz Police Academy by Kim and Kevin Zorn. The couple are both police officers in the major city of Koblenz.
这位研究人员调查了在紧急情况下为儿童提供的急救措施。如果儿童手中握有某个物品(比如泰迪熊等),他们可能会分心,从而无法正确应对诸如家庭暴力或性虐待等危险情况。
sis researched the first aid provided to children in emergency situations. Children who witness situations such as domestic violence or sexual abuse can be distracted if they have an object hold on to.
在德国的其他州,警方已经开始使用泰迪熊作为辅助工具;例如萨克森-安哈尔特州的社民党(SPD)领导人呼吁对是否应该禁止极右翼政党“德国选择党”(AfD)进行重新评估。来自德国中左翼社会民主党(SPD)的议会领导人也要求对这一议题进行正式讨论。
Teddy bears are already being used by police in other German states, such as Saxony-Anhalt SPD leaders call for review of possible AfD ban Parliamentary leaders from the center-left Social Democratic Party (SPD) have called for a formal review of whether Germany's far-right Alternative for Germany (AfD) should be banned.
“民主正受到来自内部的威胁,”这些SPD领导人在不来梅举行的会议上发表联合声明时指出。他们将“德国选择党”描述为一个右翼极端主义政党,该政党系统性地攻击德国的自由社会,使种族主义行为常态化,并试图从内部破坏民主秩序。
"Democracy is threatened by it from within," SPD leaders from the federal parliament, Germany's states and the European Parliament said in a joint declaration after meeting in Bremen. The resolution described the AfD as a right-wing extremist party that systematically attacks Germany's free society, normalizes racism and seeks to undermine the democratic order from within.
SPD领导人呼吁在年底前成立一个联邦与各州的联合工作组,以准备相关评估工作。他们表示:“制定评估程序是保护我国宪法所必需的法律要求;我们认为这是我们的民主责任。”
The SPD leaders called for a joint federal-state working group to be established before the end of the year to prepare the review. "Preparing an examination procedure is a legal necessity required by the protection of our constitution," they said.
德国国防部长鲍里斯·皮斯托瑞乌斯(Boris Pistorius)强调,这样的评估非常重要,因为所有自由民主国家都可能面临来自内部的威胁,甚至可能因此被摧毁。
"We see this as our democratic duty." Defense Minister Boris Pistorius said such a review was important because every liberal democracy was vulnerable and could also be destroyed from within.
为什么德国的政治中间派正在逐渐失去支持?要观看这段视频,请使用支持HTML5视频的浏览器。
Why Germany's political center is losing ground To view this video, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video Western Germans inherit four times as much as easterners West Germans received more than four times as much inherited or gifted wealth per person as people in the east in 2025, highlighting the country's persistent wealth divide More than €2,100 ($2,390) per person was passed down or gifted in western Germany, compared with just under €500 in the eastern states and Berlin, the Federal Statistical Office said.
数据显示:2025年,西德人均继承或获得的财富是东德的四倍以上。具体而言,西德人均继承或获得的财富超过2100欧元(约合2390美元),而东德及柏林地区的人均财富仅为约500欧元;全国平均水平为1800欧元左右。这一数据凸显了德国长期存在的贫富差距。
The national average was just over €1,800.
尽管德国东部和柏林地区的人口占全国的19%,但其申报纳税的遗产和赠与份额仅占5%。
Although the east and Berlin were home to 19% of Germany's population, they accounted for only 5% of the inheritances and gifts assessed for tax.
税务部门记录显示,德国西部地区的资产转移价值为1425亿欧元,远超东部和柏林地区的80亿欧元。
Tax authorities recorded transfers worth €142.5 billion in western Germany, dwarfing the €8 billion recorded in the east and Berlin.
这种差距也反映在税收评估上。德国西部各州贡献了204亿欧元的遗产税和赠与税,占全国总额214亿欧元的95%。
The divide was also reflected in the tax assessed. Western states accounted for €20.4 billion, or 95%, of Germany's €21.4 billion in inheritance and gift taxes.
东部各州和柏林地区仅贡献了10亿欧元。这部分税收收入直接归德国各联邦州所有。
Eastern states and Berlin accounted for just €1 billion. The revenue goes directly to Germany's federal states.
德国东部资产落入西部之手:位于德国北部城市不伦瑞克的沃尔特斯(Wolters)啤酒厂将于今年年底停止生产,结束了该厂近四个世纪的酿造历史。
Eastern Germany in western hands Wolters brewery in the northern German city of Braunschweig is to stop producing beer at the end of the year, bringing almost four centuries of brewing at the site to an end.
据负责处理该公司破产程序的律师事务所称,此次关闭将影响约90名员工,他们已获悉该决定。
The closure will affect around 90 employees, who have been informed of the decision, according to the law firm handling the company's insolvency proceedings.
沃尔特斯啤酒厂始建于1627年,由于德国啤酒市场萎缩导致销量下滑,该公司于今年夏天申请了自主管理破产。为该生产基地寻找投资者的努力均以失败告终。
Founded in 1627, Wolters filed for insolvency under self-administration in the summer, citing falling sales in Germany's shrinking beer market Efforts to find an investor for the production site were unsuccessful.
据德国联邦统计局数据显示,2025年德国啤酒市场的萎缩程度创下了自两德统一以来的最高纪录。
Germany's beer market contracted more sharply in 2025 than in any year since reunification, according to the Federal Statistical Office.
德国食品、饮料和餐饮工会批评了关闭决定的仓促,称这一过程看起来不像是有序的重组,更像是“急刹车”。沃尔特斯品牌或许仍能存续。负责破产程序的律师事务所表示,与几方的谈判仍在继续,但这些买家未必会保留在不伦瑞克的生产线。
The Food, Beverages and Catering Union criticized the speed of the closure decision, saying the process appeared less like an orderly restructuring and more like "slamming on the brakes." The Wolters brand could still survive. The insolvency law firm said talks with several interested parties were continuing, although they would not necessarily keep production in Braunschweig.
总经理尼尔斯·汉德克(Nils Handke)称这一决定不可避免,并表示:“随着不伦瑞克生产基地的关闭,一个时代即将终结。”德国警告斯洛伐克不要质疑北约的防御能力德国外交部长约翰·瓦德普尔间接批评了斯洛伐克在俄罗斯乌克兰战争问题上的立场,警告称对北约威慑力的怀疑可能会危及整个北约联盟的安全。
"An era is coming to an end with the closure of the Braunschweig production site," managing director Nils Handke said, describing the decision as unavoidable. Germany warns Slovakia against doubting NATO defense German Foreign Minister Johann Wadephul has indirectly criticized Slovakia 's stance on Russia's war in Ukraine warning that doubts about NATO deterrence could endanger the entire alliance.
瓦德普尔在布拉迪斯拉发与斯洛伐克外交部长尤拉伊·布拉纳尔会谈时表示:“对我们大陆自由的最大威胁来自莫斯科;对欧洲来说,最大的危险是普京的好战帝国主义。”他补充说:“质疑这些事实不仅缺乏团结精神,而且也是不负责任的行为。”他认为,那些对北约威慑力持怀疑态度的国家会为自己带来风险,并削弱所有盟国的安全保障。
"The greatest threat to freedom on our continent comes from Moscow. The greatest danger to Europe is Putin's belligerent imperialism," Wadephul said during talks with Slovak Foreign Minister Juraj Blanar in Bratislava. "Questioning these facts is not only lacking in solidarity, it would be irresponsible," he added. Wadephul said countries that doubted NATO's deterrence created risks for themselves and weakened security guarantees for all allies.
斯洛伐克的左翼民族主义总理罗伯特·菲佐不断指责西方国家加剧与莫斯科的紧张关系,并对北约和欧盟的政策提出质疑。菲佐最近表示希望斯洛伐克保持中立,并对北约盟国在紧急情况下是否会派遣军队来保卫该国表示怀疑;但他同时也承认斯洛伐克仍受北约成员国的约束。默茨称教师是德国最重要的职业德国总理弗里德里希·默茨在柏林举行的“德国学校奖”颁奖典礼上称赞教师为“我国最重要的职业群体”。
Slovakia's left-nationalist Prime Minister Robert Fico has increasingly accused Western countries of escalating tensions with Moscow and questioned the policies of both NATO and the European Union. Fico recently said he would prefer Slovakia to be neutral and expressed doubt that NATO allies would send troops to defend the country in an emergency. However, he acknowledged that Slovakia remained bound by its NATO membership. Merz calls teachers Germany's most important profession German Chancellor Friedrich Merz has praised teachers as "the most important professional group in our country" at the German School Award ceremony in Berlin.
他说:“我以一位父亲和祖父的身份发言:我们把最宝贵的东西——我们的孩子——托付给了你们。”
"I speak as a father and grandfather: We entrust you with the most valuable thing we have. Our children," Merz said.
鉴于德国在PISA国际教育评估中的成绩不佳,默茨强调确保年轻人接受良好教育是“我们社会面临的最重要任务之一”。他承认自己小时候“很少愿意去上学”,但这次颁奖典礼让他更加愿意经常走访学校。
Against the backdrop of Germany's weak results in the PISA international education assessment Merz said ensuring that young people receive a good education was "one of the most important, if not the most important, tasks facing our society."
重要奖项的颁发: 10万欧元(约合11.4万美元)的最高奖项被授予位于德国黑森州中部的伯莎·冯·苏特纳综合学校(Bertha von Suttner Comprehensive School),以表彰该校采用的数据驱动教学模式以及对学生的个性化支持。
The chancellor admitted that he "rarely felt like" going to school as a child but said the ceremony had encouraged him to visit schools more frequently. The €100,000 ($114,000) top prize went to the Bertha von Suttner Comprehensive School in the central state of Hesse for its data-driven teaching model and personal support for pupils.
评审团表示,该校设有专门的部门负责分析教学数据,并根据分析结果不断改进教学方法;同时,每位学生都配有专门的教师作为他们的长期联络人。
The jury said dedicated departments at the school evaluate data and use the findings to improve lessons. Students also have designated staff members who serve as permanent points of contact.
德国中学的入学情况:只有15%的学生在入学时获得了进入德国文理中学(即“Gymnasium”)的推荐资格;然而,根据评审团的数据,其中三分之二的学生后来获得了进入大学所需的“Abitur”资格证书。
Only 15% of pupils arrive with a recommendation to attend a gymnasium, Germany's academically oriented secondary school. However, two-thirds later obtain the Abitur qualification needed to enter university, according to the jury.
乌克兰国防部长取消访德行程:由于俄罗斯的袭击持续升级,乌克兰国防部长取消了原定于周二的访德行程。目前,俄罗斯正对乌克兰实施全天候的无人机攻击,试图削弱其首都和经济实力。
Ukrainian defense minister cancels trip to Germany amid intensifying Russian strikes Ukrainian defense minister has canceled his trip to Germany on Tuesday as Russia hammers the country with round-the-clock drone attacks to wear down its capital and the economy.
叶夫根尼·赫马拉(Yevgeniy Khmara)原本计划与德国国防部长博里斯·皮斯托瑞乌斯(Boris Pistorius)会面;此时正值乌克兰迫切希望盟国加大军事和财政援助的关键时期。
Yevgeniy Khmara was scheduled to meet his German counterpart Boris Pistorius at a time when Ukraine has been pushing for allies to step up military and financial aid ahead of winter.
周一的暴力事件:周一,莫斯科军队袭击了基辅市内的公寓楼、办公室以及乌克兰国家科学院的办公大楼,导致至少9人死亡。
At least nine people were killed across the country on Monday when Moscow's forces pounded apartment buildings, offices as well as a building of the National Academy of Sciences of Ukraine in downtown Kyiv.
法新社(AFP)援引匿名消息人士的话称,赫马拉取消了前往德国和挪威的行程,“原因是乌克兰的局势以及俄罗斯攻击的加剧,这些情况需要立即得到关注。”
The AFP news agency cited an unnamed source telling it that Khmara had canceled trips to both Germany and Norway "due to the situation in Ukraine and intensification of Russian attacks, which requires rapid attention."
德国与俄罗斯的首次会谈:为何此时举行德俄会谈?
First Germany-Russia talks since Ukraine invasion: Why now?
帕特里夏·施莱辛格的审判:前柏林广播公司(RBB)董事帕特里夏·施莱辛格的审判定于11月10日举行。她因在2022年担任公司负责人期间涉嫌财务管理不善和滥用公司资源而面临指控。
Patricia Schlesinger: Ex-RBB director's trial date set for November 10 The former director of Berlin-based broadcaster RBB (is to stand trial in connection with allegations of financial mismanagement and misuse of company resources that emerged when she was heading the channel in 2022.
去年12月,德国公诉机关对帕特里夏·施莱辛格及其他三人提起了刑事诉讼。
The public prosecutor's office filed criminal charges against Patricia Schlesinger and three others last year in December.
柏林地区法院周二受理了该起诉书,这意味着法院认为此案证据充分,可以进入审判阶段。
The Berlin regional court on Tuesday accepted that indictment, meaning that it believes the case has enough weight to move to trial.
此次审判定于11月10日开始,预计将进行56个庭审日,因为该案审理过程可能会非常复杂。
The trial, which is scheduled to begin on November 10, is set to see 56 hearing days because the trial is likely going to be a complex one.
此案备受瞩目,因为涉案人员曾执掌德国公共广播系统。施莱辛格(Schlesinger)还曾担任德国九家地区广播电台的强大联盟——德国广播联盟(ARD)的台长。
The case is a very high-profile one because it involves someone who was at the helm of Germany's public broadcasting system as Schlesinger was also the director of ARD, the powerful association of the country's nine regional stations.
施莱辛格否认了所有指控。她的律师奥利弗·萨汉(Oliver Sahan)告诉德国新闻社(DPA):“施莱辛格女士作为台长所做的一切决定,完全是基于RBB(柏林-勃兰登堡广播公司)的利益。我们将全面驳斥这些指控。”
Schlesinger has denied all allegations. "Ms. Schlesinger based all her decisions as director solely on the interests of RBB. We will fully refute the accusations," her lawyer Oliver Sahan told German press agency DPA.
柏林法院的一位发言人告诉记者,审判将于2027年6月底结束。
The trial ends at the end of June 2027, a spokesperson for the Berlin court told reporters.
德国拟阻止向中国中远集团出售汉堡物流公司。据该报报道,德国政府打算以安全风险为由,阻止将物流公司Zippel出售给中国国有企业中远集团。
Germany intends to block sale of Hamburg logistics firm to China's Cosco The German government intends to block the sale of logistics firm Zippel to Chinese state-owned group Cosco over security risks, the newspaper reported.
该报援引了一份政府内部备忘录,其中提到了此次拟议交易可能带来的安全和战略风险。
The newspaper cited a restricted government memo that mentioned security and strategic risks that could come with the planned deal.
中远集团是全球最大的集装箱航运公司之一,去年宣布有意收购Zippel 80%的股份。该公司目前已持有汉堡港码头的少数股权。
Cosco, which is one of the world's largest container shipping companies, last year announced that it would like to acquire an 80% stake in Zippel. It already has a minority stake in Hamburg's port terminal.
Zippel是一家位于德国最大港口城市汉堡的传统德国公司,主要从事货运和物流运输业务。多个政府部门均支持阻止该交易。目前尚未做出最终决定。
Zippel, a traditional German company based in Hamburg, the country's largest port city, arranges transportation of freight and cargo. A number of ministries have been in favor of blocking the deal. A final decision has yet to be made.
随着贸易失衡的加剧,德国的默克尔政府试图与中国重新建立良好的关系;与此同时,德国基督教民主联盟(CDU)却面临着日益严重的内部困境。默克尔领导的中间偏右翼政党曾有过辉煌的过去,但最近在梅克伦堡-前波美拉尼亚州和柏林的州选举中遭遇了前所未有的失败。在选民普遍感到失望的背景下,两位CDU高层官员在社交媒体上受到了严厉批评:延斯·施潘(Jens Spahn)和菲利普·阿姆托尔(Philipp Amthor)被指责脱离民众、过于自我中心。
Germany's Merz seeks China reset as trade imbalance widens CDU struggles: A trip to Sardinia and a beach chair at the chancellery The center-right led by Chancellor 's party has seen better days: Most recently, it suffered unprecedented defeats in state elections in Mecklenburg-Western Pomerania and Berlin. At this time of voter disenchantment, two prominent CDU politicians have come under fire on social media: Jens Spahn and Philipp Amthor have been facing accusation of being out of touch and self-absorbed. A few weeks ago, Spahn resigned from his powerful position as parliamentary group leader of the CDU and CSU bloc in the Bundestag after Spahn had announced that had become a parent with the help of a surrogate mother in the United States.
几周前,施潘因通过代孕在美国成为父亲而辞去了其在联邦议院中作为CDU/CSU联盟领袖的职务。由于代孕在德国是被禁止的,而施潘本人也曾多次投票支持这项禁令,因此他遭到了公众的指责(即他的行为存在虚伪之处)。随后,施潘虽然被安排进入预算委员会工作,但他却以“生病”为由缺席了会议;与此同时,小报《BILD》曝光了他与儿子在撒丁岛度假的照片,这导致他再次辞职。
He was accused of hypocrisy because surrogacy is banned in Germany and the CDU and Spahn himself had repeatedly voted to uphold this ban. Spahn was then given a seat on the influential Budget Committee. He called in sick for a meeting, but at the same time the tabloid BILD published a photograph of him vacationing in Sardinia with his young son. Spahn immediately resigned that post as well.
菲利普·阿姆托尔则是最近才被任命为联邦政府负责联邦与各州合作的部长。他在新办公室的阳台上放置了一把沙滩椅,并自豪地将其展示给电视记者看。然而,他的政党刚刚在其家乡——位于波罗的海沿岸的梅克伦堡-前波美拉尼亚州——的州议会选举中落败,但这似乎并未影响他的情绪。社交媒体上再次爆发了强烈批评,人们指责这位年轻官员傲慢无礼;阿姆托尔随即下令将那把沙滩椅撤下。
The CDU's Philipp Amthor has only recently become Minister of State for Federal-State Cooperation in the Chancellor’s Office. There, he placed a beach chair on the balcony of his new office and proudly showed it to a TV reporter. As a reminder: His party has just been voted out of the state parliament in his home state of Mecklenburg-Western Pomerania on the Baltic Sea coast. But that didn't seem to have dampened the minister's good spirits. Once again, social media reactions were fierce: This time with criticism of the young government official’s alleged arrogance.
正如德国谚语所说:“Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu Sorgen”(遭受损失的人无需在意别人的嘲笑)。这一谚语如今用来形容CDU的处境再贴切不过了。
Amthor swiftly had the beach chair removed. As the German saying goes, "Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu Sorgen" (He who suffers the loss need not worry about the ridicule). That is seen to apply quite accurately to the CDU at the moment.
北莱茵-威斯特法伦州州长亨德里克·维斯特访土:行程安排 亨德里克·维斯特是也将继续是德国的“备胎总理”。在会见总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安后,这个德国人口最多州的州长将再会见三位部长:外交部长哈坎·菲丹、财政部长梅赫梅特·希姆谢克和工业部长梅赫梅特·法蒂赫·卡吉尔。这份行程堪称真正的政治家级待遇。
NRW premier Hendrik Wüst's trip to Turkey: What's on the itinerary Hendrik Wüst is and remains Germany’s "reserve chancellor." Following his meeting with President Recep Tayyip Erdogan the premier of the country's most populous state, North Rhine-Westphalia (NRW), will meet with three additional ministers: Foreign Minister Hakan Fidan, Finance Minister Mehmet Simsek, and Industry Minister Mehmet Fatih Kacir. A travel itinerary befitting a true statesman.
毫无疑问,北莱茵-威斯特法伦州——德国三百万土耳其裔人口中三分之一的家园,且贸易额超过一百亿欧元——是对土耳其最重要的德国联邦州。
Without a doubt, NRW — home to one-third of the three million people of Turkish descent in Germany and with a trade volume exceeding ten billion euros — is the most important German state for Turkey.
总理梅尔茨所属的基民盟(CDU)内部的人事辩论,维斯特也属于该党,此处同样引人关注。这些会晤证明,这里也在押注维斯特作为未来的总理人选。
the personnel debates within Chancellor Merz’s conservative CDU party, to which Wüst also belongs, are also drawing attention here. These meetings are proof that here, too, people are betting on Wüst as a future chancellor.
访问期间,维斯特也就德国种族主义和仇外心理的历史发表了自我批评式的言论。他说,太长一段时间以来,德国将众多土耳其裔人士“偶尔视为问题”——正是这些人帮助德国实现了繁荣。
During his trip, Wüst also struck a self-critical tone regarding Germany's history with racism and xenophobia. For too long, he said, Germany has viewed the many people of Turkish descent “occasionally as a problem”— the very same people who have helped Germany achieve its prosperity.
梅克伦堡-前波莫瑞州联合组阁谈判正在进行 德国东北部梅克伦堡-前波莫瑞州的联合组阁谈判正在进行中。
Coalition talks underway in Mecklenburg-Western Pomerania Coalition talks are underway in the northeastern German state of Mecklenburg-Western Pomerania.
社会民主党(SPD)计划与绿党会谈组建政府事宜。社民党昨天也与左翼党进行了会谈。
The Social Democrats (SPD) are meant to meet with the Green Party to talk about forming a government. The SPD met with the socialist Left Party yesterday too.
社民党、绿党和左翼党组成的联盟是该州唯一可行的选择,旨在将极右翼另类选择党(AfD)排除在执政方程式之外。
A coalition between the Social Democrats, the Greens, and the Left Party is the only viable option in the state to keep the far-right Alternative for Germany (AfD) out of the math.
另类选择党在梅克伦堡-前波莫瑞州以38.2%的得票率获胜,但因其他所有政党都拒绝与其合作,该党无法组建州政府。长期执政该州的社民党以35.5%的得票率位居第二。德国政治极化加剧的背后原因是什么?
AfD won the contest in Mecklenburg-Western Pomerania with 38.2% of the vote but has no option to govern the state since none of the other parties will work with it. The SPD, which has long governed the state, finished second with 35.5% of the vote. What's behind the rising polarization in German politics?
据《金融时报》报道,默茨及其他五国领导人威胁扣留对欧盟七年预算提案的批准,除非按其要求削减数十亿欧元。
Merz threatens to withhold approval for EU budget, FT reports and his counterparts from five other nations have threatened to withhold their approval to a seven-year European Union budget proposal unless it were slashed by billions of euros as they've demanded for.
据悉,默茨与荷兰、瑞典、丹麦、奥地利和芬兰领导人已签署一封信,明确表示希望将拟议预算削减数十亿欧元,否则将予以阻挠。欧盟委员会去年概述了2028-2034年的预算,需经所有欧盟国家批准。
Merz and leaders from the Netherlands, Sweden, Denmark, Austria and Finland have signed a letter to make clear their wish to have the proposed budget trimmed by billions of euros or see it blocked, according to the The budget for 2028-2034 was outlined by the European Commission last year and needs to be approved by all EU countries.
拟议预算设定近2万亿欧元(约2.33万亿美元),各方希望在2026年底前达成协议。该拟议金额显著高于2021-2027年现行预算。
The proposed budget was set at nearly €2 trillion ($2.33 trillion) and parties involved are hoping to reach an agreement by the end of 2026. The proposed amount is significantly higher than the current one set at between 2021 and 2027.
默茨本月早些时候表示,削减应适用于所有政策领域,并拒绝依赖进一步的欧盟联合借贷来填补缺口。
Merz earlier this month said cuts should apply across all policy areas and rejected relying on further joint EU borrowing to bridge the gap.
默茨本月早些时候表示:“过度债务威胁我们的主权和行动能力,”并补充说,政府面临“虽痛苦但必须完成的设定优先级任务”。
"Excessive debt threatens our sovereignty and our capacity to act," Merz said earlier this month, adding that governments had the "admittedly painful task" of setting priorities.
这位德国领导人呼吁欧盟下一份预算将支出转向竞争力和国防,认为“20世纪的预算”无法应对当前挑战。
The German leader has called for the bloc's next budget to shift spending toward competitiveness and defense, arguing that a "20th-century budget" could not address current challenges.
欧盟预算主要通过成员国缴款资助,形式为基于国民总收入计算的国家缴款,或与国家增值税收入挂钩的百分比。作为欧盟最大经济体,德国按绝对金额计算缴纳最多。欢迎来到我们的博客,欢迎阅读周二版的德国博客。
The EU budget is funded primarily through contributions from member states, either in the form of national contributions calculated on the basis of gross national income or as a percentage linked to national VAT revenues. As the EU's largest economy, Germany contributes the largest amount in absolute terms. Welcome to our blog and welcome to the Tuesday edition of the Germany blog.
我们关注成员国希望在今年年底前批准的欧盟拟议预算所引发的尖锐分歧。
We're looking at sharp disagreements over the proposed European Union budget that member states want to see approved by the end of this year.
德国总理弗里德里希·默茨及来自五国的同行威胁称,除非看到提案削减数十亿欧元,否则将拒绝批准。
German Chancellor Friedrich Merz and his counterparts from five nations have threatened to withhold their approval unless they see the proposal trimmed by billions of euros.
与此同时,梅克伦堡-前波美拉尼亚州的联合组阁谈判仍在继续,社民党、绿党和左党正寻求组建政府。
Meanwhile, coalition talks continue in the state of Mecklenburg-Western Pomerania where the Social Democrats, the Green Party and the Left Party are hoping to form a government.