知情人士周三表示，玩具反斗城计划停止在日本运营门店。玩具反斗城日本公司总部位于川崎市，目前在日本共运营约150家玩具反斗城玩具店和宝宝反斗城婴儿用品店。
Toys R Us plans to stop operating stores in Japan, people familiar with the matter said Wednesday. Toys R Us-Japan, based in Kawasaki, currently runs a total of some 150 Toys R Us toy stores and Babies R Us baby goods stores in the country.
包括门店在内的日本业务预计将由折扣连锁店唐吉诃德的母公司泛太平洋国际控股收购。泛太平洋国际控股拒绝置评。
The Japanese operations, including the stores, are expected to be acquired by Pan Pacific International Holdings, the parent of discount store chain Don Quijote. Pan Pacific declined to comment.
玩具反斗城在日本开设的首家门店于1991年开业。即使其美国前母公司玩具反斗城于2017年申请第11章破产保护，玩具反斗城日本公司仍继续在日本经营。
The first Toys R Us store in Japan opened in 1991. Toys R Us-Japan continued operating in the country even after its former U.S. parent, Toys R Us, filed for Chapter 11 bankruptcy protection in 2017.
受日本出生率下降和网上购物兴起的影响，这家日本公司多年来深陷亏损。
The Japanese company has been mired in years of losses because of the country’s declining birthrate and the rise of online shopping.