字号 ·· | 护眼
Mother Jones

法官们不断推翻气候法案。一些州正在反击。Judges Keep Striking Down Climate Laws. Some States Are Fighting Back.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周三——纽约年度“气候周”的第四天——一位联邦法官作出了对特朗普政府极为有利的裁决,推翻了纽约州具有里程碑意义的《气候变化超级基金法案》。

On Wednesday—the fourth day New York’s annual Climate Week—a federal judge handed the Trump administration a major victory by striking down New York’s landmark Climate Change Superfund Act.

P·凯文·卡斯特尔法官裁定,该法案试图让化石燃料公司承担与气候变化相关的损害赔偿责任,但这一做法超出了纽约州的立法权限,因为该法案与《国家清洁空气法》相冲突,并干扰了联邦政府处理外交事务的能力。卡斯特尔的裁决距离布伦达·桑内斯法官在另一起类似案件中的裁决仅相隔几周;那起案件是由一些共和党主导的州、商业团体以及化石燃料公司联合提起的。

Judge P. Kevin Castel ruled that the law, which sought to hold fossil fuel companies financially responsible for climate change-related damages, overstepped the state’s authority because it was preempted by the national Clean Air Act and interfered with the federal government’s ability to conduct foreign affairs. Castel’s ruling comes just a few weeks after a similar decision by Judge Brenda Sannes in a parallel case brought by a coalition of Republican-led states, business groups, and fossil fuel companies.

“那么,最终买单的会是纳税人,还是亿万富翁呢?”这项于2024年通过的纽约州法律,是民主党倾向较强的各州为打击碳排放而采取的重要举措之一;这些州一直试图推动联邦政府采取更有效的行动。该法案采用了20世纪80年代就已流行的策略:让污染者承担治理环境问题的成本。纽约州的气候超级基金法案借鉴了联邦政府针对有毒废物处理的法规,计划要求化石燃料公司在25年内支付750亿美元,用于气候适应和基础设施建设项目。自2023年该法案实施以来,其他州的立法者也纷纷开始推动类似的立法。

“So is it taxpayers who are going to pay for it? Or is it billionaires?”Enacted in 2024, the New York law was part of a major push in Democratic-leaning states to crack down on carbon pollution in a way the federal government has so far failed to do. It employed a familiar strategy from the 1980s: Make polluters pay. Modeled after the federal Superfund statute for toxic waste dumps, New York’s climate superfund law would have charged fossil fuel companies $75 billion over 25 years to fund climate adaptation and infrastructure projects. Since the measure’s introduction in 2023, lawmakers in other states have pursued similar legislation.

目前,这两项连续的法院裁决仅适用于纽约州境内。不过,这些裁决可能会为化石燃料行业提供挑战类似法律的依据;法官们的推理方式也可能被其他法院(包括美国最高法院)采纳。因此,正在考虑制定自身气候超级基金法案的各州立法者面临着一个艰难的选择:是根据纽约州的裁决调整自己的立法方向,还是继续推进并试图在法庭上捍卫自己的法案。

As of now, the back-to-back court decisions directly apply only within New York state. But these rulings could offer the fossil fuel industry a roadmap for challenging similar laws, and the judges’ reasoning could ultimately be adopted by other courts, including the US Supreme Court. Now, state lawmakers considering their own climate superfund legislation face a difficult choice: Change course in response to the New York rulings, or push ahead and try to defend their bills in court.

我采访了来自明尼苏达州、华盛顿州、康涅狄格州和佛蒙特州的议员及倡议人士。他们要么已经起草了相关法案,要么正在考虑立法;在佛蒙特州,相关方已经成功通过了本州的气候超级基金法。尽管这些法案在各自州的具体参数上略有不同,但推动法案的议员和活动人士都怀着同一个目标:气候相关灾害已经让各州和居民承担了巨额费用,而对历史上大量排放负有责任的企业应当分担部分成本。

I spoke to lawmakers and advocates from Minnesota, Washington, Connecticut, and Vermont, all of whom have drafted legislation, are considering legislation, or, in the case of Vermont, have successfully passed their own climate superfund law. While slightly different in their state-specific parameters, the legislators and activists behind these bills share the same goal: With climate-related damage already costing states and residents considerable amounts of money, the companies responsible for a significant share of historical emissions should help cover the bill.

明尼苏达州已经提出了一项超级基金法案,华盛顿州和康涅狄格州的议员则计划在即将到来的立法会议上提出相关法案。

In Minnesota, a superfund bill has already been introduced, and legislators in Washington and Connecticut are planning to propose bills for their upcoming legislative sessions.

最近有报道称,加利福尼亚州、伊利诺伊州和马萨诸塞州的议员都在继续推进超级基金立法。

recently reported that lawmakers in California, Illinois, and Massachusetts are all continuing to move forward with superfund legislation.

在纽约州首次作出裁决后,我询问了明尼苏达州众议员阿忒娜·霍林斯。她是民主—农场主—劳动党的副党团领袖。我问她如何看待这一裁决。她回答:“我个人对此感到失望,因为事实上,这些成本正在到来。”根据美国国家海洋和大气管理局已存档的“十亿美元级天气与气候灾害”数据库——特朗普政府将其关闭后,现在由气候中心负责运营——明尼苏达州在1980年至2024年间经历了62起已确认、损失超过10亿美元的天气或气候灾害事件。

After the first New York ruling, I asked Minnesota State Rep. Athena Hollins, a deputy floor leader for the Democratic-Farmer-Labor Party, what she thought of the decision. “I find it personally disappointing,” she replied, “because the reality is these costs are coming.”According to NOAA’s archived Billion-Dollar Weather and Climate Disasters database—which is now run by Climate Central after being shuttered by the Trump administration—Minnesota has experienced 62 confirmed weather or climate disaster events exceeding $1 billion between 1980 and 2024.

气候变化导致该州气温升高、降雨加剧,并给其农业部门和户外探险产业带来重大挑战。霍林斯今年早些时候提出并共同赞助了明尼苏达州的超级基金法案。她告诉我,到2040年,明尼苏达州居民可能面临200亿美元或更多与气候有关的成本。她说:“这大约相当于我们州当前预算的三分之一。”该州的超级基金立法将要求主要污染企业为温室气体排放给桥梁、道路和建筑物造成的损害买单。这笔钱将用于自然灾害恢复、基础设施项目以及与污染有关的公共卫生工作。

Climate change has contributed to higher temperatures and more intense rainfall in the state, leading to major challenges for its agricultural sector outdoor adventure industry Hollins, who introduced and co-sponsored Minnesota’s superfund bill earlier this year, told me that Minnesotans could face $20 billion or more in climate-related costs by 2040. “That’s roughly a third of our state’s current budget,” she said. Her state’s superfund legislation would charge major polluters for damages to bridges, roads, and buildings caused by greenhouse gas emissions. That money would pay for natural disaster recovery, infrastructure projects, and public health efforts linked to pollution.

霍林斯指出,基础设施成本不可避免地会上升。“那么,这笔费用将由纳税人来承担吗?”她问道,“还是由亿万富翁来承担?”在霍林斯看来,纽约州的裁决“对我们在明尼苏达州所做的工作毫无影响”。她还指出,这些裁决所依据的上诉法院先例“并不稳固”,而且未必适用于明尼苏达州的联邦法院。

Infrastructures costs, Hollins notes, are inevitably going to rise. “So is it taxpayers who are going to pay for it?” she asks. “Or is it billionaires?”For Hollins, the New York rulings “has literally no bearing on what we’re doing in the State of Minnesota.”She also notes the “shaky” appellate court precedent on which the rulings are based isn’t necessarily relevant to federal courts in Minnesota.

代表西雅图部分地区的民主社会主义者、华盛顿州众议员肖恩·斯科特实际上将纽约州的裁决视为本州的一线“希望”,它为如何避免在制定本州立法时陷入法律风险提供了一张路线图。

Washington State Rep. Shaun Scott, a Democratic Socialist representing part of Seattle, actually sees the New York ruling as a “silver lining” for his own state—a roadmap for avoiding legal vulnerabilities in crafting his own legislation.

“我们非常关注联邦政府处理纽约州相关问题的方式,因为我们明白自己也可能面临类似的障碍,”斯科特说道。“这让我们有机会发现潜在的问题,并通过法律手段规避其中的一些问题。”

“We have watched with great interest the way the federal government has dealt with New York State because we understand there’s the potential that we will experience similar roadblocks,” Scott said. “It gives us the opportunity to see where any landmines might be and legally sidestep some of them.”

在斯科特看来,华盛顿州在通过气候相关法案方面具有独特的优势——该州早在2022年就通过了《气候承诺法案》,该法案要求温室气体排放者购买污染治理所需的‘信用额度’。去年,他还主导通过了《野火缓解支持法案》,该法案对那些严重依赖数据中心的大型金融和科技企业征收费用,并将这些资金用于提升该州的野火应对能力。

“It gives us the opportunity to see where any landmines might be and legally sidestep some of them.”In Scott’s view, Washington State is uniquely positioned to successfully pass a climate superfund law, given its passage of the Climate Commitment Act in 2022 requiring greenhouse gas emitters to buy pollution credits. Last year, he spearheaded the passage of the Wildfire Alleviation Support Act which charges major financial and tech firms that rely heavily on data centers and uses the funds for the state’s wildfire resilience efforts.

由于华盛顿州拥有广阔的森林以及季节性降雪量的减少,该州特别容易发生野火;斯科特认为,过度使用能耗高的数据中心加剧了这一风险。他希望利用这些现有法律作为未来气候相关法案的范本,并计划在明年1月的立法会议上提出这项新法案。

The state is particularly vulnerable to wildfires given its large, lush forests and decreasing snowfall earlier in the season, and, according to Scott, overuse of energy-intensive data centers has contributed to that risk. Scott hopes to use these existing laws as models for a future climate superfund bill, which he plans to introduce in the upcoming legislative session in January.

为了协助起草这项法案,斯科特的办公室一直在与“350Seattle”这一致力于为受气候变化影响最严重的社区发声的气候正义组织合作。该组织的活动负责人阿基克莎·查特吉(Akiksha Chatterji)表示,该组织是在看到佛蒙特州和纽约州于2024年率先通过相关法案后开始推动这项立法工作的。

To help draft the bill, Scott’s office has been working with 350Seattle a climate justice organization that advocates for communities most impacted by climate change. Akiksha Chatterji, 350Seattle’s campaign director, said the group began organizing around superfund legislation after seeing Vermont and New York move forward with their laws in 2024.

查特吉表示,纽约州的诉讼不会阻碍西雅图市推进其相关计划。“我们非常明确:无论其他州的诉讼结果如何,我们都会继续全力推进我们的计划,因为那些地方的司法裁决对我们没有影响。”在康涅狄格州,该州与纽约州适用相同的上诉法院判例;州议员乔什·埃利奥特对纽约州这场法律斗争的潜在影响表示了更多担忧。

Chatterji says the New York litigation won’t deter 350Seattle’s plans. “We are very clear that no matter what the outcome is in other states, we are moving full steam ahead because rulings in those circuits don’t impact us.”In Connecticut—which is subject to the same appellate court precedents as New York—State Rep. Josh Elliott expressed more concern about the implications of the Empire State’s legal battle.

康涅狄格州的法案是一项旨在回收污染成本的法律措施,该法案将计算自1995年以来各类污染物排放中可归因于大型化石燃料生产企业的部分,并据此向这些企业追讨费用。这些资金将用于改善雨水管理系统、加强防洪措施、保护海岸线以及提升电网的抵御能力。该法案已于2月举行了公开听证会,预计将在2027年1月立法机构重新开会时提交审议。

Connecticut’s bill, a cost-recovery program, would calculate what share of emissions since 1995 is attributable to the largest fossil fuel producers. Then the state would issue payment demands. It would put the proceeds toward adaptation work on stormwater upgrades, flood mitigation, coastal protection, and grid resiliency. The bill received a public hearing in February and is expected to reach the floor in January 2027 when the legislature is back in session.

2012年,飓风“桑迪”导致康涅狄格州约3000栋房屋受损;近年来,该州因极端天气事件而面临降雨量增加、海岸洪水以及基础设施损坏等问题。

In 2012, Hurricane Sandy damaged approximately 3,000 homes across Connecticut, and over the last few years, the state has faced increasing rainfall, coastal flooding, and infrastructure injuries and deaths due to extreme weather events.

埃利奥特说:“这些代价最终是由居民通过缴纳房产税来承担的,但污染的真正成本应该由造成污染的企业来承担。”与纽约州接壤的佛蒙特州也面临着类似的法律挑战——美国商会和美国石油协会对该州实施的“污染者付费”气候法案提出了质疑。作为该法案的共同提案人,佛蒙特州参议员安妮·沃森表示:“我们对这项法案的法律地位非常有信心,认为佛蒙特州的结局可能与纽约州不同。”预计该案的裁决结果将在今年秋季公布。

“People pay for it through their property taxes,” Elliott said. “But the costs of externalities should be borne by the companies that pollute.”Across the border from New York, Vermont is also facing a legal challenge—brought by the US Chamber of Commerce and the American Petroleum Institute—over its own “polluters pay” climate law. Vermont State Sen. Anne Watson, a co-sponsor of the bill, is hopeful that it won’t suffer the same fate as the New York law. “We feel very good about our legal standing moving forward with the law,” Watson said, “and what happens in Vermont can be wholly different.”A decision is expected sometime this fall.

2023年夏天,佛蒙特州遭遇了严重的突发洪水,导致道路、桥梁被冲毁,山体滑坡频发。当时沃森居住在蒙彼利埃市,她表示,人们的讨论焦点迅速从“这样的极端洪水是否还会再次发生”转变为“这样的灾难究竟该如何应对”。2024年5月该法案通过后不久,佛蒙特州又经历了一个夏季洪灾高发的季节。

In the summer of 2023, Vermont experienced catastrophic flash flooding with devastating road and bridge washouts and landslides. In Montpelier, where Watson lived at the time, she said the conversation quickly shifted from extreme flooding would happen again to it would happen again. Shortly after the bill was passed in May 2024, Vermont experienced another summer of major flooding.

“气候变化带来的代价显然已经落在了居民、企业主以及各级政府的肩上,他们根本无法承受这些负担,”沃森说,“我们也意识到这种情况还会继续发生。”“污染环境的企业应该承担由此产生的外部性成本。”

“It was so painfully apparent that the costs of climate change were falling on residents, on business owners, and on municipalities that all just simply could not afford it,” Watson said. “And [we were] also recognizing that this was going to keep happening.”

布朗大学最近的一项研究显示,在几乎所有接受调查的州中,人们对设立专门用于应对气候变化的专项基金的法案都给予了高度支持;在公开听证会上,支持这些法案的声音明显占多数(支持者与反对者的比例为3:1)。以佛蒙特州为例,该州公共利益研究组织(Vermont Public Interest Research Group)的气候与能源项目负责人本·埃杰利·沃尔什(Ben Edgerly Walsh)告诉我,在该法案提交之前,他的组织在2023年夏天就收集到了1.2万份支持该法案的请愿书。

“The costs of externalities should be borne by the companies that pollute.”A recent Brown University study reported high support for climate superfund laws across nearly all surveyed states, finding a 3-to-1 ratio of support to opposition for these bills during public hearings. In Vermont, for example, Ben Edgerly Walsh, a climate and energy program director for the Vermont Public Interest Research Group, which helped support Vermont’s law, told me that his organization received 12,000 petition signatures in favor of the legislation during the summer of 2023 before it was introduced.

他说:“对于一个总人口只有65万的州来说,这样的基层支持力度是非常重要的。”不过,布朗大学的报告同时也指出,在幕后,反对这些法案的游说团体数量实际上超过了支持者。该报告的合著者之一、布朗大学气候与发展实验室的研究员特雷弗·卡尔汉(Trevor Culhane)表示:“这些游说活动在影响立法者决策方面可能起到了最为关键的作用。”

“For a state like Vermont, where you’re talking about 650,000 people total,” he said, ”that is really significant grassroots support.”But what the Brown report also showed is that, behind the scenes, lobbying groups opposing climate superfund bills outnumbered supporters. “Those lobbying interactions are probably the most influential in terms of swaying legislators,” said Trevor Culhane, a research associate at Brown’s Climate and Development Lab and one of the co-authors of the report.

除了石油和天然气公司外,美国司法部的能源与自然资源部门也加入了反对“气候超级基金”立法的行列。2025年,该部门提交了两份申请,要求对纽约州和佛蒙特州的相关立法进行快速审判(即“即决判决”)。在卡斯特尔法官作出裁决后,司法部官员亚当·古斯塔夫森在一份声明中表示:“两位纽约州的联邦法官都认为,制定全球污染治理政策的责任在于联邦政府,而非各州政府。”

Apart from oil and gas companies, the Justice Department’s Energy and Natural Resources Division has also joined the fight against climate superfund legislation. In 2025, the DOJ filed two motions for summary judgment challenging both New York’s and Vermont’s climate superfund acts. After Judge Castel issued his ruling, DOJ official Adam Gustafson said in a statement“Both [New York federal judges] hold that the federal government is responsible for setting national policy on global pollution, not states.”

当然,特朗普政府实际上并无意履行这一职责。今年2月,美国环境保护署甚至撤销了自己监管温室气体排放的权力。

Of course, the Trump administration has little interest in actually doing that. In February, the Environmental Protection Agency rescinded its own authority to regulate greenhouse gas emissions.

此外,特朗普政府还参与了多起涉及气候责任的诉讼;在这些诉讼中,原告(包括一些州政府)依据州和联邦法律要求化石燃料公司承担赔偿责任。在庆祝密歇根州提起的一起此类诉讼被驳回时,古斯塔夫森上周表示:“我们很高兴地看到地方法院驳回了又一起极具破坏性的反能源诉讼,并且我们致力于保护美国的能源产业免受此类州政府过度干预的侵害。”

The administration has also weighed in on various climate liability lawsuits in which plaintiffs, including state governments, are seeking damages from fossil fuel companies under various state and federal laws. Celebrating the dismissal of one such lawsuit, brought by the state of Michigan, Gustafson said in a statement last week, “We are pleased that the district court has rejected another aggressively anti-energy lawsuit, and we are committed to protecting American energy from this sort of state overreach.”

最受关注的气候责任案件将于下周提交最高法院审理,届时法官们将讨论科罗拉多州博尔德市是否有权起诉森科尔能源公司(Suncor Energy)和埃克森美孚(ExxonMobil)。亚历杭德罗·卡马乔(Alejandro Camacho)在最近一场由“Covering Climate Now Point Source”主办的网络研讨会上指出:“虽然本案的法律问题与‘气候超级基金’诉讼有所不同,但如果森科尔能源公司胜诉,其裁决结果可能会对未来的气候诉讼产生重要影响。他说:“‘气候超级基金’相关法规很可能会立即借鉴最高法院的判决分析结果。”

The most anticipated climate liability case will be before the Supreme Court next week, with the justices scheduled to hear arguments over whether Boulder, Colorado, can sue Suncor Energy and ExxonMobil. The underlying legal questions of the case are distinct from climate superfund litigation, but a broad ruling in Suncor’s favor could be used to inform legal analysis on future climate litigation, said Alejandro Camacho on a recent webinar sponsored by Covering Climate Now Point Source“Climate superfund statutes could start to borrow from the analysis of the court pretty immediately,” he said. When I asked Anne Watson, the Vermont lawmaker, about challenges coming from private industry and the federal government, she smiled.

当我问佛蒙特州议员安妮·沃森,私营行业和联邦政府会带来哪些挑战时,她笑着说:“这不会让我们退缩。也许在某些方面会让人有些畏惧,但我们不会放弃,”她说,“我认为,化石燃料行业被追究责任只是时间问题。”

“This isn’t going to make us back down. Maybe it’s a little intimidating in certain ways, but we’re not giving up,” she said. “I think it’s just a matter of time before the fossil fuel industry is held accountable.”