原本计划建设一座工厂。位于叶卡捷琳堡科斯莫斯工业园，占地七千平方米，计划从2027年起组装笔记本电脑、平板电脑和交互式屏幕。如今工厂不建了。电子设备制造商兼软件开发商LIGA集团冻结了该项目。取而代之，它将生产供俄罗斯学校使用的无人机飞行模拟器。
Il devait y avoir une usine. Sept mille mètres carrés dans le parc industriel Kosmos, à Iekaterinbourg, pour assembler dès 2027 des ordinateurs portables, des tablettes et des écrans interactifs. Il n'y en aura pas. LIGA Group, fabricant d'électronique et éditeur de logiciels, a gelé le projet. À la place, il produira des simulateurs de pilotage de drones pour les écoles russes.
该公司总经理阿列克谢·列日宁向经济媒体RBC解释这一转型时，难得地表现出了坦诚。俄罗斯笔记本电脑制造商境况不佳。基础设施项目几乎全部暂停。本应为园区提供芯片供应的Karat芯片厂至今未投产。新产品仅需几千万卢布投资，预计两三年内收回成本。软件首个版本承诺于年底推出。
Son directeur général, Alexeï Lejnine, a justifié ce virage auprès du média économique RBC avec une franchise rare. Les fabricants russes d'ordinateurs portables vont mal. Les projets d'infrastructure sont presque tous suspendus. L'usine de puces Karat, censée irriguer le parc, n'a toujours pas démarré. Le nouveau produit ne demande que quelques dizaines de millions de roubles et serait rentabilisé en deux ou trois ans. La première version du logiciel est promise pour la fin de l'année.
由法令催生的市场 算账极其冷酷。模拟器拥有笔记本电脑失去的东西：有保障的客户。2023年4月，普京即提议在学校开设无人机驾驶教学，以实现早期职业导向。2026年1月，政府将无人机组装与驾驶纳入“祖国保卫基础”（OBZR）学科课程。据英国国防部统计，至2025年夏季，已有超过500所教育机构开设此类课程。在边境地区库尔斯克州，州长甚至考虑让部分从前线返回的军人承担教学任务。
Un marché créé par décret Le calcul est implacable. Le simulateur possède ce que l'ordinateur a perdu : un client garanti. Dès avril 2023, Vladimir Poutine proposait d'enseigner le pilotage de drones à l'école, au nom de l'orientation professionnelle précoce. En janvier 2026, le gouvernement a inscrit l'assemblage et le pilotage des drones au programme de l'OBZR, la matière consacrée aux fondamentaux de la défense de la patrie. Selon le ministère britannique de la Défense, plus de 500 établissements dispensaient déjà ces cours à l'été 2025. Dans la région frontalière de Koursk, le gouverneur envisage même de confier une partie des cours à des militaires revenus du front.
国家负责武装，学校则通过政府采购下单。《莫斯科时报》梳理了这些招标文件。采购清单包括FPV无人机、虚拟现实头显、3D打印机和模拟器。一套标准设备约需25万卢布。圣彼得堡一所学校要求采购一套包含13个场景和80项练习的模拟器。官方项目毫不掩饰其目的：学生必须了解无人机在战斗和侦察中的使用方式。在一些十年级教室里，教师甚至会问学生俄军使用了哪些装备。莫斯科的目标是到2030年培养100万名专业人才。
L'État équipe, les écoles commandent via les marchés publics. The Moscow Times a épluché ces appels d'offres. On y trouve des drones FPV, des casques de réalité virtuelle, des imprimantes 3D et des simulateurs. Un kit standard coûte environ 250 000 roubles. Une école de Saint-Pétersbourg réclamait un simulateur doté de 13 scénarios et de 80 exercices. Le programme officiel ne cache pas sa finalité : les élèves doivent comprendre l'usage des drones au combat et en reconnaissance. Dans certaines classes de dixième, on demande même aux élèves quels appareils équipent l'armée russe. Moscou vise un million de spécialistes formés d'ici 2030.
两种经济，一个方向——这个例子印证了芬兰央行经济学家所描述的“双速经济”。一方面，与军费开支挂钩的企业欣欣向荣；另一方面，依赖市场的企业却举步维艰。据斯德哥尔摩国际和平研究所统计，2025年的战争开销吞噬了约16万亿卢布，相当于国内生产总值的7.5%。经济增长率维持在1%左右，利率依然高得令人窒息。1月1日起，增值税从20%上调至22%。俄国家庭不再购买电脑，国家却在采购无人机。
Deux économies, une seule boussole L'anecdote illustre ce que les économistes de la Banque de Finlande décrivent comme une économie à deux vitesses. D'un côté, les entreprises branchées sur la dépense militaire prospèrent. De l'autre, celles qui dépendent du marché peinent à croître. Selon le SIPRI, l'effort de guerre a absorbé environ 16 000 milliards de roubles en 2025, soit 7,5 % du PIB. La croissance plafonne autour de 1 %, et les taux d'intérêt restent étouffants. La TVA est passée de 20 à 22 % au 1er janvier. Le ménage russe n'achète plus d'ordinateurs. L'État, lui, achète des drones.
先知约珜曾呼吁用犁铧铸成剑，这与以赛亚的许诺正好相反。俄罗斯的做法更朴素：它正在改造生产线。笔记本电脑曾让学童得以看见世界，模拟器则让他们看到战场前线。
Le prophète Joël appelait à forger des épées avec les socs de charrue, renversant la promesse d'Isaïe. La Russie procède plus prosaïquement : elle reconvertit ses chaînes de montage. L'ordinateur portable ouvrait l'écolier sur le monde. Le simulateur l'ouvre sur le front.
还有一个问题，克宫宁愿避而不谈。一个放弃生产本国电脑、转而培养飞行员的国家究竟是在投资未来，还是在抵押未来？芬兰分析人士指出，军费开支对提升经济增长潜力作用甚微，因为其产出有很大一部分都在前线被消耗。整整一代人如今都在学习操纵无人机。总有一天，人们必须为这一代人找到别的事情可做。
Reste une question que le Kremlin préfère éluder. Un pays qui renonce à ses propres ordinateurs pour former des pilotes investit-il dans son avenir ou l'hypothèque-t-il ? La dépense militaire, notent les analystes finlandais, relève peu le potentiel de croissance, car une large part de ce qu'elle produit se consume au front. Une génération entière apprend aujourd'hui à piloter. Il faudra un jour lui trouver autre chose à faire.