根据卢克·斯普劳尔（Luke Sproule）和林赛·特尔福德（Lyndsey Telford）的报道，北爱尔兰事务大臣克里斯·布莱恩特爵士（Sir Chris Bryant）计划于周三与社区领袖进一步商讨有关这场备受争议的德拉姆克里游行（Drumcree March）的事宜。
By Luke Sproule, Lyndsey Telford The Northern Ireland Secretary, Sir Chris Bryant, is planning further talks with community leaders on Wednesday over the the controversial Drumcree march. It comes after lawyers for the Garvaghy Road Residents Coalition issued a fresh legal bid to try to prevent the march from going ahead.
此前，加瓦吉路居民联盟（Garvaghy Road Residents Coalition）的律师们再次提起法律诉讼，试图阻止该游行的举行。
Members of the Orange Order are still waiting to begin their permitted parade, which was due to take place on Sunday, and walk down the mainly-nationalist Garvaghy Road in Portadown.
奥兰治秩序组织（Orange Order）的成员们仍在等待他们获准举行的游行活动；原定于周日的游行活动本应沿着波塔当（Portadown）的加瓦吉路（Garvaghy Road）进行，这条道路上的居民大多支持爱尔兰独立。
The residents' appeal will be the latest challenge to the march, which was given the go ahead after three separate legal hearings over the course of 13 hours late on Saturday and into the early hours of Sunday morning.
这次居民们的抗议将是对该游行的又一次挑战。此前，经过三次长达13小时的法庭听证会后，该游行最终获得了批准（听证会从周六晚些时候持续到周日凌晨）。目前仍有一群抗议者滞留在加瓦吉路附近。
A group of protesters remain at the Garvaghy Road. Members of the Orange Order left Drumcree Church overnight - for the first time since the stand off began - but Deputy District Master Alastair Power returned on Wednesday morning.
自冲突爆发以来，奥兰治秩序组织的成员首次在夜间离开了德拉姆克里教堂（Drumcree Church）；不过奥兰治秩序组织的副地区负责人阿利斯泰尔·鲍威尔（Alastair Power）于周三上午重新回到了现场，并表示其他成员也会在当天继续留在该地区。
He said other members would also be there throughout the day. There was another attempt by Portadown District Lodge to walk the route at 22:10 BST on Tuesday.
周二晚上10点10分（英国夏令时间），波塔当地区分会（Portadown District Lodge）再次试图组织游行活动。在民主统一党（DUP）议员卡拉·洛克哈特（Carla Lockhart）的陪同下，阿利斯泰尔·鲍威尔向警方请求协助组织游行，但警方拒绝了他们的请求。
Accompanied by DUP MP Carla Lockhart, Deputy District Master Alastair Power asked the police if they could facilitate their parade. The answer was no. The Drumcree parade, which in the 1990s sparked some of the most serious disorder in Northern Ireland's history, was due to go ahead for the first time in almost 30 years after a series of legal challenges.
这场德拉姆克里游行曾在20世纪90年代引发北爱尔兰历史上最严重的骚乱。经过多次法律诉讼后，该游行终于在近30年后得以重新举行。自1998年以来，奥兰治秩序组织一直被禁止完成这次游行；直到今年，该组织才再次获得游行委员会的批准，得以继续进行这次游行。
Since 1998, the Orange Order had been banned from completing its Drumcree march - and until this year had been repeatedly refused permission to finish the route by the Parades Commission, which was set up to adjudicate disputes.
奥兰治秩序组织是一个支持英国的新教组织，而他们希望游行的加瓦吉路地区则主要居住着天主教徒以及支持爱尔兰独立的民众。
The Orange Order is a Protestant pro-British organisation, while the area where it wants to walk - specifically along the Garvaghy Road - is largely Catholic and predominantly inhabited by pro-Irish nationalists.
周二，橙色协会（Orange Order）的成员与加尔瓦吉路居民联盟（Garvaghy Road Residents Coalition）的代表再次在希尔斯伯勒城堡（Hillsborough Castle）会见了北爱尔兰事务大臣克里斯·布莱恩特爵士（Sir Chris Bryant）。
Both the Orange Order and members of the Garvaghy Road Residents Coalition met Northern Ireland Secretary Sir Chris Bryant at Hillsborough Castle again on Tuesday. Speaking on his way into the talks, Breandán Mac Cionnaith, from the Garvaghy Road Residents' Coalition, said "reroute the sectarian parade, that's it".
在会谈开始前，加尔瓦吉路居民联盟的布兰丹·麦基奥奈斯（Breandán Mac Cionnaith）表示：“唯一的解决办法就是重新规划这场带有宗派色彩的游行路线。”
Speaking after a separate meeting with the secretary of state, Portadown District Master Nigel Dawson said the talks had been "positive and constructive".
在与布莱恩特爵士单独会谈后，波塔当区区长奈杰尔·道森（Nigel Dawson）称会谈“积极且富有建设性”。
Later, hundreds of people attended a meeting beside St John the Baptist Church on the Garvaghy Road for an update on the talks process.
随后，数百名居民聚集在加尔瓦吉路附近的圣约翰施洗教堂（St John the Baptist Church）旁，听取有关会谈进展的最新信息。
Speaking to the media outside the hall, Mac Cionnaith said the only person the residents had left to meet was PSNI Chief Constable Jon Boutcher.
麦基奥奈斯对媒体表示，居民们唯一还想会见的人是北爱尔兰警察局（PSNI）的局长乔恩·布彻（Jon Boutcher）。他表示自己会等待布彻的通知，以确定会谈的具体时间，并补充道：“难道布彻要躲在那些身着防暴装备的警察身后、拒绝与居民会面吗？”
He said he will be waiting for Boutcher to let him know when the meeting would happen, adding: "Or is he going to hide behind a wall of uniforms of police in riot gear?" Meanwhile, the Portadown district master told hundreds of supporters at an outdoor rally in the town that unionist leaders needed to keep pressure on the secretary of state and chief constable and that the law must be "respected and applied".
与此同时，波塔当区区长在镇上的集会上告诉支持者们：联合主义领导人必须继续向布莱恩特爵士和布彻局长施压，法律必须得到“尊重和执行”。
Nigel Dawson said: "Tonight, my position, our position, is very, very clear. The chief constable, who is responsible for ensuring the law is complied in this country, must apply the law.
奈杰尔·道森强调：“今晚，我们的立场非常明确：负责维护法律执行的警察局长必须依法行事，必须尊重高等法院的判决，并确保我们能够安全地通过加尔瓦吉路返回卡尔顿街橙色协会会堂（Carleton Street Orange Hall）——因为这是游行委员会的决定，也是高等法院的裁决。”新芬党（Sinn Féin）已呼吁爱尔兰政府介入这场争端。
"He must respect the High Court judgement and he must deliver us safely and securely back to Carleton Street Orange Hall via the Garvaghy Road because that's what the Parade's Commission said and that is what a High Court has said. "He needs to deliver that now." Sinn Féin have called on the Irish government to intervene in the dispute.
橙色协会是北爱尔兰新教徒中最具影响力的组织，每年都会举行数千场游行活动，其中绝大多数游行都和平无事地完成。
The Orange Order, the most prominent of the loyal orders associated with Protestants in Northern Ireland, holds thousands of parades every year and the vast majority pass off without incident.
然而，许多天主教徒认为这些游行活动具有宗派性质，并反对这些游行队伍经过天主教或民族主义地区。
However, many Catholics see the marches as sectarian and object to them passing through, or close to, Catholic or nationalist areas.
加尔瓦吉路（Garvaghy Road）原本是德拉姆克里游行（Drumcree Parade）的路线之一，但到了20世纪90年代中期，当地的民族主义居民开始抗议这一游行活动。这场争执引发了北爱尔兰历史上最严重的公共秩序混乱事件，甚至导致多起谋杀案的发生。
The Garvaghy Road had been part of the Drumcree route, but by the mid 1990s nationalist residents protested against the parade. The row sparked some of the most serious public disorder in Northern Ireland's history and was linked to several murders.
后来，由于一项法庭裁决的撤销，这一争议再次爆发。该裁决是由“游行委员会”（Parades Commission）作出的——该委员会是在德拉姆克里争议期间成立的，负责裁决北爱尔兰游行季节中的敏感游行活动。
The row reemerged after a court case in which a ruling by the Parades Commission - the organisation formed during the Drumcree dispute to decide on contentious marches during Northern Ireland's parading season - was overturned.
经过28年的申请未果后，该委员会终于决定允许这次游行活动举行，但必须遵守严格的限制措施。
On Friday, following 28 years of unsuccessful applications, the commission decided the march could go ahead with restrictions in place.
原定于周日下午13点开始的游行活动，最终被改为最晚必须在上午8点开始，且参与人数也被限制在35人以内（而非奥兰治秩序组织要求的60人）。
Rather than start at 13:00 on Sunday as intended, the commission said it could begin no later than 08:00 and with 35 participants rather than the 60 the Orange Order requested.
然而，这一决定在周六遭到了贝尔法斯特多家法院的质疑；直到游行活动原定开始前的几个小时，这一决定才最终获得批准。
However that decision was challenged in several Belfast courts on Saturday, before finally being given the go ahead just hours before it was due to take place.
德拉姆克里争议是20世纪90年代北爱尔兰最严重的游行冲突之一。当时，奥兰治秩序组织试图沿加尔瓦吉路行进，引发了多次暴力事件，包括骚乱、路障设置以及人员伤亡。
The Drumcree dispute was one of Northern Ireland's most serious parading disputes during the 1990s, when stand-offs over attempts by the Orange Order to march along the Garvaghy Road were accompanied by riots, roadblocks and killings.
1995年7月，警方阻止奥兰治秩序组织沿该路线行进时，双方发生了紧张的对峙；接下来的三年里，类似的情况不断重复。
When the Orange Order was prevented by police from walking down the route in July 1995, there was a tense stand-off. It was the same for the next three years.
与这场争议相关的暴力行为导致整个北爱尔兰地区爆发了骚乱、路障设置以及多起谋杀案。
Violence related to the dispute resulted in riots, roadblocks and murders across Northern Ireland.
1998年，新成立的“游行委员会”裁定奥兰治秩序组织不得再沿加尔瓦吉路行进——这一裁决一直有效，直到上周五才被推翻。
In 1998, the newly-established Parades Commission ruled that the Orange Order should not march down the road - a decision upheld until Friday.