堪培拉——澳大利亚锂矿生产商Liontown宣布了其扩张计划,目标是在2030年代前将产量提高50%以上。尽管锂行业的长期前景仍存在不确定性,但这种关键电池金属的价格持续上涨,为该公司提供了发展动力。
CANBERRA -- Australian lithium producer Liontown has pulled the trigger on expansion plans to boost its output by more than 50% by the 2030s, as the sector responds to stronger prices for the key battery metal even as the longer-term outlook remains mixed.
该公司周三宣布,已就其在西澳大利亚州Kathleen Valley矿区的扩建项目做出最终投资决策。该扩建项目耗资3.89亿澳元(约合2.71亿美元),完成后,该矿区的年产量将从2030年起达到78万吨(干吨)。
The company announced Wednesday that it had made a final investment decision on the 389 million Australian dollar ($271 million) expansion of its Kathleen Valley mine in Western Australia, which will lift its output to a targeted five-year average of 780,000 dry metric tons from 2030.
首席执行官Tony Ottaviano表示,这项投资预计将在2028年前带来首批新增产量,使公司能够在波动的市场中保持稳定的运营表现。
Chief executive Tony Ottaviano said the investment, expected to deliver the first additional material by 2028, would give the company the scale to perform well through the ups and downs of a volatile market.
他告诉《Nikkei Asia》:“我们希望充分发挥Kathleen Valley矿区的潜力,而这次扩建正是实现这一目标的举措。”
"We want to maximize Kathleen Valley to its full potential, and that's what this expansion does," he told Nikkei Asia.
这一决策进一步表明了人们对澳大利亚锂行业的信心正在增强。澳大利亚是全球锂资源的主要供应国,其锂产量占全球总量的三分之一。锂是制造电动汽车电池和储能系统(BESS)所需关键材料的主要成分。
The decision is the latest sign of growing confidence in Australia's lithium sector, which mines a third of the world's supply of the key ingredient for cells that power electric vehicles and battery energy storage systems (BESS). The industry was punished during a downturn that accelerated through 2024 and deepened last year, as a supply glut was exacerbated by softer-than-expected growth in EV demand. Prices for spodumene, the lithium-containing material typically mined in Australia, fell to less than $600 per ton, a level below the cost of production for many miners.
在2024年经济衰退期间,锂行业遭受重创,去年情况更加严峻:由于电动汽车需求增长低于预期,锂供应过剩问题进一步加剧,锂矿石(尤其是含锂量较高的锂云母)的价格一度跌至每吨600美元以下,远低于许多矿商的生产成本。然而,过去一年锂价开始回升,5月中旬一度达到每吨2,935美元的峰值,随后有所回落,上周锂云母的价格为每吨1,930美元。
prices have risen over the past year, peaking mid-May at $2,935 per ton before weakening somewhat over recent months, with spodumene trading at $1,930 last week.
价格的回升促使那些在衰退期间暂停运营的矿商重新启动生产,同时也促使其他企业加大投资。例如,Core Lithium公司在2024年暂停了Finniss锂矿区的开采活动,但已于9月恢复生产,并计划尽快完成重启后的首批货物交付。
The recovery has spurred the owners of mines mothballed during the downturn to restart operations and other players to expand Core Lithium, which suspended mining at its Finniss lithium operation in 2024, began producing spodumene again in September and is aiming to make its first post-restart shipments soon.
保罗·布朗(Paul Brown)董事向《日经亚洲》表示,过去两年对公司来说“就像是一次漫长的旅程”:团队一直在努力筹集资金并降低运营成本。
Director Paul Brown told Nikkei Asia the last two years "had been a journey" as the team worked to secure funding and reduce operational costs.
他表示,由于将采矿地点从成本较高的露天矿场转移到了成本更低的BP33地下矿场,公司的运营成本现已降至每吨约550美元。
He said its costs were now around $550 per ton, based on moving from the higher-cost open-pit Grants deposit to the underground BP33 mine.
“Grants矿场为我们提供了极佳的短期现金流机会(尤其是当前每吨2000美元的价格),但即便如此,我们仍拥有足够的资金来继续推进BP33矿场及其他项目的建设,直至其达到设计产能(即每年21.4万吨的产量)。”
"Grants is a fantastic near-term cash flow opportunity for us, especially at $2,000 a ton, but nevertheless, we're fully funded to go on and develop BP33 and the rest of the project to its nameplate," he said, referring to the mine's annual maximum production rate, which for Finniss is 214,000 tons.
为了重启生产,该公司今年早些时候筹集了1.2亿澳元的股权资金,并从包括欧洲基础设施投资基金InfraVia、美国矿业信贷机构Nebari以及英瑞资源交易巨头Glencore在内的多家机构获得了1.2亿美元的债务融资。
To fund the restart, the company undertook a $AU120 million equity raise earlier this year and secured $120 million in debt financing from a group that included the European infrastructure fund InfraVia, U.S. mining credit provider Nebari, and Anglo-Swiss resource trading giant Glencore.
作为全球收入最高的矿业公司,Glencore也在积极寻找购买该公司锂辉石精矿的买家。
Glencore, the world's largest mining company by revenue, is also finding buyers for the company's spodumene concentrate.
布朗指出,对电池储能系统(BESS)需求的增加是该行业前景的一个积极信号。他表示,当前的电池供应链比上一轮繁荣时期“成熟了许多”:“现在的供应链比以前强大得多;电池制造商的技术水平也大幅提升,资金投入也更加充足,因此他们能够更快地投入生产。”
Brown pointed to the increased demand for BESS as a positive sign for the sector's outlook. He said battery supply chains were "much more mature" than during the previous boom. "The actual supply chain is far more robust than what it was for the previous cycle," he said. "The cell manufacturers are far more sophisticated.
市场对未来发展的预测存在分歧,这反映了供需之间的微妙平衡。8月份,投资银行UBS下调了对2027年的价格预测,认为原本“供不应求”的市场将再次出现供应过剩的情况(即供应量超过需求量)。该机构将2027年锂辉石的价格预测从每吨3750美元下调至接近2500美元,不过同时预计未来几个月内由于季节性需求的影响,价格会出现短期上涨。
The capital's been spent. They're very deployable now." Near-term forecasts for the market have varied, reflecting the fine balance between supply and demand. In August, investment bank UBS tempered its price predictions for 2027, saying the "tight" market would once again enter a surplus, where supply outstrips demand. It revised down previous forecasts for spodumene from $3,750 a ton for 2027 to just under $2,500, although it predicted a short-term rally over the coming months on seasonal demand.
在谈及其前景展望转变的原因时,该公司列举了“强于最初预期”的供应反应、中国电池产能过剩、电动汽车销售疲软以及政府政策支持力度减弱等因素。
Among the reasons for its outlook shift, it cited a "stronger than initially expected" supply response, an overbuild of batteries in China, weak electric vehicle sales and less supportive government policy.
本月,中国在实施了十年的免税政策后,恢复了对锂离子电池征收2%的消费税。该税率将从2027年9月起提高至4%。
China this month restored a 2% consumption tax on lithium-ion batteries after a decade-long exemption. The rate will increase to 4% from September 2027.
价格报告机构基准矿业情报(BMI)上调了其需求预期,这主要受中国电池储能系统(BESS)产量激增的推动。尽管其8月份对2027年锂辉石价格的基准预测为每吨2525美元——较上月预测上调了24%——但该机构预计市场在2028年转为过剩之前,仍将处于需求超过供应的短缺状态。
Price reporting agency Benchmark Minerals Intelligence (BMI) has upwardly revised its demand outlook, driven by a surge in BESS production centered in China. Although its base forecast for 2027 prices in August was $2,525 a ton for spodumene -- up 24% on its previous month's forecast -- it predicted the market would remain in deficit, where demand outstrips supply, until turning to surplus in 2028.
瑞银(UBS)和BMI均认为供应过剩的情况将持续到2032年左右,但预测价格将保持相对稳定。
Both UBS and BMI see surpluses persisting through to around 2032, but forecast prices will remain relatively stable.
BMI锂分析师卡梅伦·珀克斯(Cameron Perks)表示,尽管市场仍可能出现波动,但价格似乎将保持在一定区间内,从而可能避免近年来出现的深度低谷。
BMI lithium analyst Cameron Perks said that while the market could still experience swings, it appeared prices would remain range-bound, potentially avoiding the heavy troughs that have characterized recent years.
Liontown公司的奥塔维亚诺(Ottaviano)指出,中国较低的库存水平将在买家补货时为矿商提供助力。
Liontown's Ottaviano pointed to low inventory levels in China that would provide a boost for miners as buyers restocked.
“目前市场处于非常紧俏的状态,”这位高管表示,“因此,市场从供过于求转向供不应求并不需要太大的变动。”他表示,公司在“锂业寒冬”期间开始采矿,这迫使团队重新设计矿山规划、推迟支出并保留现金,公司对其扩张计划能够获得回报充满信心。
"The market at the moment is very tightly situated," the executive said. "So it doesn't take much for it to swing from oversupply to undersupplied." He said the company, which started mining during the "lithium winter" -- forcing the team to redesign its mine plan, defer spending and preserve cash -- was confident its expansion would pay off.
“我们的设计方式使我们能够非常灵活地执行计划,从而逐步实现产量交付,”奥塔维亚诺说,“如果市场好转,我们已经向市场证明,我们知道如何调控。”
"We designed it in a way that we can execute it very flexibly, and therefore incrementally deliver the production," Ottaviano said. "Should the market turn, we've demonstrated to the market we know the levers to pull."