从10月起，政府将扩大家政服务人员享受“大里程驾驶者”燃油补贴的资格。政府于9月22日宣布这一措施，属于一项总额达4.5亿欧元的支持计划。多项措施针对上门为老年人或失能人士服务的专业人员。自由执业护士也将获得专门的资助。
À partir d'octobre, le Gouvernement élargit l'accès des aides à domicile à l'aide carburant « grands rouleurs ». Il a annoncé cette mesure le 22 septembre, dans un plan de soutien chiffré à 450 millions d'euros. Plusieurs mesures visent les professionnels qui interviennent chez les personnes âgées ou dépendantes. Les infirmiers libéraux bénéficient aussi d'un accompagnement spécifique.
这些职业曾就其差旅费用发出警示。4月7日，众议员德尔菲娜·巴托通过书面质询向政府提问。她要求为依赖车辆工作的自由执业护士和家政服务人员提供针对性援助。
Ces professions avaient alerté sur leurs frais de déplacement. Le 7 avril, la députée Delphine Batho avait interrogé le Gouvernement dans une question écrite. Elle demandait des aides ciblées pour les infirmières libérales et les aides à domicile, dépendantes de leur véhicule.
该计划延续了春季因油价上涨而推出的援助措施。所谓的“大里程驾驶者”补贴将在10、11、12三个月续发。据政府称，潜在受益人数将从300万增至550万。政府发言人莫德·布雷贡在新闻发布会上介绍了这些措施。不过，公共服务网站于9月24日澄清，仍需一份法规文本来确认续发的具体方式。
Ce plan prolonge les aides lancées au printemps face à la hausse des prix à la pompe. L'aide dite « grands rouleurs » est renouvelée pour octobre, novembre et décembre. Selon le Gouvernement, le nombre de bénéficiaires potentiels passe de 3 à 5,5 millions de personnes. La porte-parole du Gouvernement, Maud Bregeon, a présenté les mesures lors d'une conférence de presse. Le 24 septembre, Service-Public a toutefois précisé qu'un texte devait encore confirmer les modalités de ce renouvellement.
最后一季度补贴翻倍 补贴仍为定额，但其覆盖范围发生变化。据政府网站称，4月至9月期间，100欧元覆盖六个月，相当于每升20欧分。对于2026年最后一个季度，同等金额覆盖三个月。因此，补贴达到相当于每升40欧分。
Une aide doublée pour le dernier trimestre L'aide reste forfaitaire, mais son montant change de portée. D'avril à septembre, 100 euros couvraient six mois, soit l'équivalent de 20 centimes par litre, selon le site du Gouvernement. Pour le dernier trimestre 2026, la même somme couvre trois mois. L'indemnité atteint donc l'équivalent de 40 centimes par litre.
此外，相关资源申请的条件也有所放宽。根据法国经济财政部（Bercy）的规定，截至9月，2024年的参考收入标准每人不得超过16,880欧元；而从10月到12月，Service-Public机构将单身人士的月净收入标准定为2,035欧元。对于有孩子的夫妇，这一标准为4,070欧元；而对于有两个孩子的夫妇，则为6,100欧元。对于今年已经领取过相关补助的人，补助金将自动发放；其他人则需要在线提交申请。根据Selectra援引的现行法规，首次申请补助的截止日期为9月30日。
Les conditions de ressources sont par ailleurs assouplies. Jusqu'en septembre, le revenu fiscal de référence 2024 ne devait pas dépasser 16 880 euros par part, selon Bercy. D'octobre à décembre, Service-Public retient un salaire net de 2 035 euros par mois pour une personne seule. Le plafond atteint 4 070 euros pour un couple avec un enfant et 6 100 euros avec deux enfants. Le versement est automatique pour les personnes ayant déjà perçu l'aide cette année. Les autres devront déposer une demande en ligne. Selon l'arrêté en vigueur, cité par Selectra, le formulaire de la première aide ferme le 30 septembre.
不过，该补助制度仍存在一些例外情况：电动汽车或氢动力汽车不符合申请资格；由雇主提供的公务用车也不在补助范围内；申请人必须使用自己的私人车辆从事工作。
Le dispositif conserve toutefois des exclusions. Les véhicules électriques ou à hydrogène n'y ouvrent pas droit. Les véhicules de fonction pris en charge par l'employeur en sont aussi exclus. Le demandeur doit enfin utiliser son véhicule personnel à des fins professionnelles.
针对居家护理服务人员，政府调整了相关申请标准：这些服务人员每天平均行驶距离必须达到30公里，并且工作时间至少为半天。根据info.gouv.fr网站的信息，往返客户住所的行程也被计入工作距离范围内。不过，目前尚未公布具体的证明材料要求。在普通补助体系中，每趟行程的行驶距离标准仍为15公里，全年累计行驶距离上限为8,000公里。
Les aides à domicile, un accès adapté Pour les aides à domicile, le Gouvernement adapte les critères. Elles doivent parcourir 30 kilomètres par jour en moyenne et travailler au moins à mi-temps. Selon le site info.gouv.fr, les trajets entre les domiciles des clients comptent, comme les trajets domicile-travail. Les justificatifs à fournir n'ont pas encore été publiés. Dans le régime général, le seuil reste fixé à 15 kilomètres par trajet ou 8 000 kilomètres par an.
还有其他针对这些员工的优惠政策：在居家护理服务的非营利组织领域，每公里的补助金额已于6月1日从38欧分提高至40欧分（相当于每升燃油节省20欧分）。此外，政府还将提供15,000辆二手电动汽车供社会租赁使用，租金目标为每月50至100欧元（无需用户支付首付）。同时，还提供了购买或租赁二手电动汽车的补助措施，该补助适用于居家护理服务人员及其雇主，适用时间为2026年9月1日至12月31日。
D'autres mesures concernent ces salariés. Dans la branche associative de l'aide à domicile, l'indemnité kilométrique est passée de 38 à 40 centimes le 1er juin. Selon le Gouvernement, cette hausse équivaut à 20 centimes par litre de carburant. Par ailleurs, 15 000 véhicules électriques d'occasion seront proposés en location sociale. Le site info.gouv.fr annonce un loyer cible de 50 à 100 euros par mois, sans apport. Une aide à l'achat ou à la location d'une voiture électrique d'occasion est aussi ouverte. Elle concerne les aides à domicile et les services qui les emploient, du 1er septembre au 31 décembre 2026.
针对25,000名自由职业护士的额外补贴这些自由职业护士可享受双重补贴政策：首先，医疗保险机构需主动为他们提供帮助，以便他们能够获得相应的经济支持；其次，政府将为他们发放为期两个月的“地区与农村地区补贴”，每名护士可获得80欧元的补贴。根据政府网站的信息，这项补贴适用于总共25,000名自由职业护士。
Un bonus pour 25 000 infirmiers libéraux Les infirmiers libéraux bénéficient d'un double dispositif. L'Assurance maladie doit d'abord les accompagner de manière proactive pour accéder à l'aide « grands rouleurs ». Le Gouvernement mobilise ensuite un bonus « territoire et ruralité » de 80 euros pour deux mois. Selon le site gouvernemental, il concerne 25 000 infirmiers libéraux.
卫生部长斯特凡妮·里斯（Stéphanie Rist）的办公室已向franceinfo详细说明了发放补贴的具体标准。该补贴适用于那些平均每天工作里程超过100公里的自由职业护士，且发放条件与他们的经济状况无关。
Le cabinet de la ministre de la Santé, Stéphanie Rist, a précisé les critères auprès de franceinfo. Le bonus vise les infirmiers libéraux qui parcourent plus de 100 kilomètres par jour en moyenne. Selon ce cabinet, il sera versé sans condition de ressources.
雇主也可以为这些护士提供额外的补助。目前，雇主向员工发放的燃油补贴上限为每年1,000欧元；这一补贴额度最初定为300欧元，后于6月上调至600欧元。该补贴仍免征所得税和社会保险费。政府表示，发放该补贴无需任何证明文件，也不受居住地限制，也不与其他补贴重复发放。此外，政府还决定将相关援助措施的有效期延长至2026年12月31日。农业工作者、渔民以及建筑和公共工程行业的员工也将从中受益。
Les employeurs peuvent enfin compléter ces aides. Le plafond de la prime carburant versée aux salariés atteint désormais 1 000 euros par an. Fixé initialement à 300 euros, il avait été porté à 600 euros en juin. La prime reste exonérée d'impôt et de cotisations sociales. Selon le Gouvernement, son versement ne nécessite plus de justificatif. Il n'est plus soumis à des contraintes de lieu de résidence ni de cumul avec d'autres primes. Le plan prolonge aussi les aides sectorielles jusqu'au 31 décembre 2026. Les agriculteurs, les pêcheurs et les entreprises du bâtiment et des travaux publics (BTP) en bénéficient notamment.