马来西亚周三以最强烈的措辞谴责了超过一千名“非法”以色列占领者及以色列高级官员最新一次对东耶路撒冷被占领地区阿克萨清真寺大院的大规模闯入行为。
Malaysia on Wednesday condemned "in the strongest terms" the latest mass incursion into the Al-Aqsa Mosque compound in occupied East Jerusalem by more than a thousand "illegal" Israeli occupiers and senior Israeli officials.
吉隆坡外交部发表声明称：“蓄意冲击阿克萨清真寺构成严重违规，破坏了圣地的既定历史和法律现状，并公然试图在实地制造新的现实。”
"The deliberate storming of Al-Aqsa Mosque constitutes a grave violation, undermines the established historical and legal status quo of the Holy Site and is a blatant attempt to create a new reality on the ground," said a statement from Kuala Lumpur's Foreign Ministry.
声明补充指出，以色列占领者及高级官员的反复闯入行为，公然违反了国际法以及管辖该清真寺的既定历史和法律现状。
The repeated incursions by Israeli occupiers and senior officials constitute a flagrant violation of international law and the established historical and legal status quo governing the mosque, the statement added.
声明继续表示：“这些行为并非孤立的挑衅，而是犹太复国主义以色列政权持续试图改变阿克萨清真寺及被占领东耶路撒冷的身份与性质的组成部分。”
"These acts are not isolated provocations, but form part of the Zionist Israeli regime’s continued attempts to alter the identity and character of Al-Aqsa Mosque and occupied East Jerusalem," it went on to say.
马来西亚“断然”拒绝任何此类企图，并强调必须充分尊重和捍卫阿克萨清真寺的神圣性以及穆斯林礼拜者的宗教权利。
Malaysia "categorically" rejects any such attempts and stresses that the sanctity of Al-Aqsa Mosque and the religious rights of Muslim worshippers must be fully respected and upheld.
吉隆坡呼吁国际社会，特别是联合国安理会，采取“紧急且具体”的行动，迫使“犹太复国主义以色列政权”立即停止这种蓄意且公然的违规行为。
Kuala Lumpur called on the international community, particularly the UN Security Council, to take "urgent and concrete" action to compel the "Zionist Israeli regime" to immediately cease such deliberate and flagrant violations.
声明进一步指出：“必须追究犹太复国主义以色列政权持续试图破坏阿克萨清真寺（Al-Haram Al-Sharif）历史和法律现状的责任。”
"The Zionist Israeli regime must be held accountable for its continued attempts to undermine the historical and legal status quo at Al-Haram Al-Sharif," the statement further said.
马来西亚重申其对巴勒斯坦人民及其不可剥夺的自决权的“坚定”声援，并再次强调其长期支持在1967年边界基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立且拥有主权的巴勒斯坦国。
Malaysia reaffirmed its "unwavering" solidarity with the Palestinian people and their inalienable right to self-determination, reiterating its longstanding support for the establishment of an independent and sovereign State of Palestine based on the pre-1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
周一，在犹太教住棚节期间，数百名以色列占领者在以色列警察的保护下闯入被占领的东耶路撒冷阿克萨清真寺大院。
Hundreds of Israeli occupiers stormed the Al-Aqsa Mosque compound in occupied East Jerusalem on Monday under the protection of Israeli police during the Jewish holiday of Sukkot.