字号 ·· | 护眼
卫报

全球危机中,英国能源和食品大亨的财富激增Super-rich UK energy and food magnates’ wealth skyrockets amid global crises

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

分析显示,近年来日常必需品的成本大幅上涨,部分原因在于气候冲击、战争和地缘政治紧张。

弗朗索瓦·佩罗多(François Perrodo)在赛车界被称为“绅士车手”。

Analysis has shown the costs of daily essentials soaring in recent years, thanks in part to climate shocks, wars and geopolitical tensions François Perrodo is what is known in motorsport as a gentleman driver.

6月,他在勒芒赛道参赛并获得了领奖台席位;8月底,他又在斯帕-弗朗科尔尚赛道(Circuit de Spa-Francorchamps)参赛并取得了胜利。这些“绅士车手”都是自费参加比赛的富人。

In June, he raced at Le Mans, earning a podium place. At the end of August he was back behind the wheel at the Circuit de Spa-Francorchamps. This time he won. Gentleman drivers are wealthy individuals who fund their own participation.

虽然国际汽联(FIA)设定了费用上限以使更多爱好者能够参与赛车运动,但对于自称汽车狂热者的佩罗多来说,这完全在他的承受范围内。

The FIA governing body caps costs to keep racing accessible to such enthusiasts. But for self-confessed petrolhead Perrodo, it is well within his means.