尼泊尔外交部长希希尔·卡纳尔周三表示，尼泊尔总理巴伦德拉·沙阿将在适当的时候访问印度，但目前尚未确定具体日期。他说，尼泊尔和印度都希望此次访问“有意义”且“注重成果”。卡纳尔在从纽约出席第81届联合国大会返回后对记者说，双方对此次访问持积极态度，并正在为此做准备。他还表示，沙阿在联合国大会上的发言引起了国际社会的广泛关注。
Nepal Prime Minister Balendra Shah will visit India at an appropriate time, but no date has been fixed yet, Foreign Minister Shisir Khanal said on Wednesday. He said both Nepal and India want the visit to be "meaningful" and "result-oriented".Speaking to reporters after returning from the 81st session of the United Nations General Assembly in New York, Khanal said the two sides were positive about the visit and were preparing for it. He also said Shah's address at the UN General Assembly had drawn considerable international attention.
卡纳尔在特里布万国际机场表示：“尼泊尔和印度双方都在等待巴伦德拉·沙阿总理对印度进行一次注重成果、有意义的访问。”在回答提问时，他说：“尽管双方对此次访问持积极态度，但总理正式访问印度的日期尚未确定。”卡纳尔说，新政府成立后不久，尼泊尔就收到了总理访问印度的邀请，相关准备工作正在进行中。
At Tribhuvan International Airport, Khanal said, "Nepal and India both sides are waiting for a result-oriented and meaningful visit of Prime Minister Balendra Shah to India." Replying to a question, he said, "Although both sides are positive regarding the visit, the date for the Prime Minister's official visit to India is yet to be fixed." Khanal said Nepal received an invitation for the Prime Minister's visit to India soon after the new government was formed and preparations were under way.
“正如我们一开始所说的，政府一成立总理就收到了邀请，我们对此持积极态度，”他说。他还表示，政府成立时就已决定，总理对两个邻国的访问将根据优先次序进行，尼泊尔将向两国明确提出其优先事项。沙阿最近从纽约返回，这是他领导的新政府成立后的首次出访。他于9月24日在联合国大会上发表讲话，提出了尼泊尔对气候变化以及灾害对山区社区影响的关切。
"As we have been saying from the beginning, the prime minister received an invitation as soon as the government was formed, and we took it positively," he said. He added that it had been decided when the government was formed that the Prime Minister's visits to both neighbouring countries would take place on the basis of priorities, and that Nepal would clearly put forward its priorities before both countries. Shah, who recently returned from New York, had travelled to the US for his first foreign visit after the formation of the new government under his leadership. He addressed the UN General Assembly on September 24 and raised Nepal's concerns over climate change and the impact of disasters on mountain communities.
他还提到了尼泊尔上个月遭遇的严重洪水灾害，并呼吁为这个对气候变化几乎没有任何责任的国家争取“气候正义”（即要求国际社会对尼泊尔因气候变化而遭受的损害给予公正的关注）。卡纳尔（Khanal）指出，尼泊尔和印度都对沙阿（Shah）的访问持积极态度，并正在共同努力以实现有意义的成果；同时，沙阿作为总理首次出访海外，便利用这次机会向国际社会强调了尼泊尔在应对气候变化方面的困境。（信息来源：PTI）
He also referred to the devastating flood Nepal faced last month and sought climate justice for a country whose contribution to climate change is negligible, linking the tragedy to climate change and global warming. In sum, Khanal said Nepal and India are both positive about Shah's visit and are working towards a meaningful outcome, while Shah has already used his first overseas visit as prime minister to highlight Nepal's climate concerns before the international community. With PTI Inputs- Ends