字号 ·· | 护眼
半岛电视台

图片:一名记者在乌干达加冕为王Photos: A journalist is crowned king in Uganda

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名记者被加冕为乌干达托罗王国的国王。此前,该传统君主国因其“少年国王”上个月去世而陷入悲痛和继承权纠纷。

A journalist has been crowned king of Uganda’s Tooro Kingdom, a traditional monarchy plunged into grief and a succession dispute following the death of its “boy king” last month.

爱德华·鲁基迪·尼亚邦戈王子曾长期担任乌干达国家广播公司的广播员和编辑,他在完成夜间仪式并被引入宫殿后获得了王号。

Prince Edward Rukidi Nyabongo, long employed as a broadcaster and editor with the state-run Uganda Broadcasting Corporation, took his regnal name after performing night-time rituals before being ushered into the palace.

周二,他在乌干达西部靠近刚果民主共和国边境的门户堡镇正式向臣民亮相。

He was formally unveiled to his subjects on Tuesday in Fort Portal, a town in western Uganda near the border with the Democratic Republic of the Congo.

乌干达的传统王国曾在20世纪60年代被一位寻求统一新独立国家的共和派总统废除,但于1993年恢复。

Uganda’s traditional kingdoms were abolished in the 1960s by a republican president seeking to unify the newly independent country, but were restored in 1993.

虽然文化君主没有宪法权力且被禁止参与党派政治,但他们作为传统和身份的守护者,仍保留着巨大的影响力。在仪式上,约韦里·穆塞韦尼总统敦促传统领袖推广当地语言。

While cultural monarchs hold no constitutional powers and are barred from partisan politics, they retain significant influence as custodians of tradition and identity.

尼亚邦戈在简短的致辞中承诺成为一个团结的象征,并告诉《新愿景报》,“遗产必须与纪律和勤奋相匹配”,称王室血统是一种责任而非权利。尼亚邦戈在继承顺位中并不靠前。

Speaking at the ceremony, President Yoweri Museveni urged traditional leaders to promote local languages.

在奥约·尼姆巴·卡班巴·伊古鲁·鲁基迪四世国王于8月因癌症去世(据报道未留下公开承认的继承人)后,巴比托统治家族的长老们从符合条件的王子中选出了他。

Nyabongo, in a short address, promised to be a unifying figure and told the New Vision newspaper that “heritage must be matched by discipline and hard work”, describing royal descent as a duty rather than an entitlement.

王太后贝斯特·凯米吉萨对这一决定提出质疑,声称奥约留下了一个年幼的儿子,其身份将在“适当的时候”公布。

Nyabongo was not high in the line of succession. Elders of the ruling Babiito clan selected him from a pool of eligible princes after King Oyo Nyimba Kabamba Iguru Rukidi IV died of cancer in August at the age of 34, reportedly without a publicly acknowledged heir.

“奥约宝宝”的前景在社交媒体上引发了支持者的讨论,并对尼亚邦戈加冕的合法性提出了质疑。

The queen mother, Best Kemigisa, has challenged the decision, claiming Oyo left a young son whose identity will be revealed “at the right time”. The prospect of a “Baby Oyo” has stirred supporters on social media and raised questions over the legitimacy of Nyabongo’s coronation.