字号 ·· | 护眼
印度斯坦时报

飞往以色列的航班在沙特阿拉伯紧急降落Flight to Israel makes emergency landing in Saudi Arabia

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特拉维夫——初步飞行追踪数据显示,一架从阿拉伯联合酋长国飞往以色列的迪拜航空(FlyDubai)航班周三在沙特阿拉伯紧急降落,此前该飞机在飞行过程中经历了极端的下降和上升。

TEL AVIV—A FlyDubai flight traveling from the United Arab Emirates to Israel made an emergency landing Wednesday in Saudi Arabia after the aircraft made an extreme descent and rise in flight, preliminary flight-tracking data showed.

作为长途航空公司阿联酋航空的姊妹航司,迪拜航空并未解释这架波音737飞机发生了什么,仅表示其“在航行途中发生了一起事件”。

FlyDubai, the sister airline to the long-haul carrier Emirates, didn’t explain what happened in the flight for the Boeing 737 aircraft, only saying that it “experienced an incident while en route.”

该航司补充称,飞机降落在沙特阿拉伯西部的塔布克,“所有乘客均安全且已清点完毕”。

The plane landed in Tabuk in western Saudi Arabia and “all passengers are safe and accounted for,” the carrier added.

在以色列,总理本雅明·内塔尼亚胡周三上午与安全官员就此事举行了紧急会议,此前曾担心该飞机遭遇了安全事件。

In Israel, Prime Minister Benjamin Netanyahu held an emergency meeting on Wednesday morning with security officials over the incident after earlier concerns the plane was experiencing a security incident.

总理办公室表示:“事件已得到控制,目前正在采取一切措施,以确保以色列乘客安全返回以色列。”

“The incident is under control, and all measures are currently being deployed in order to return the Israeli passengers safely to Israel,” the prime minister’s office said.

飞行追踪网站Flightradar24表示,初步数据显示,该飞机在飞行中的报告高度出现了“极端波动”,以远超正常航行速度的幅度剧烈下降并迅速回升。

Flightradar24, a flight-tracking website, said preliminary data showed the aircraft had “extreme fluctuations” in its reported altitude in flight, dropping drastically and rising again quickly at speeds far beyond those seen during normal trips.

自2023年10月7日哈马斯袭击以色列及随后的加沙战争爆发以来,迪拜航空是少数几家继续执飞以色列本·古里安机场的国际航空公司之一。

FlyDubai has been one of the few international carriers to continue to fly in Israel’s Ben Gurion Airport since the Oct. 7, 2023, attack by Hamas on the country and subsequent war in Gaza.—Updates to follow as news develops. Write to Anat Peled at anat.peled@wsj.com and Jon Gambrell at jon.gambrell@wsj.com