新闻回顾——9月30日，星期三：康奈尔大学轮奸案调查重启。但首先是：伊朗大学生和囚犯举行抗议，“罕见地公开表达异议”。记者叶凡·格尔什科维奇讲述了他在俄罗斯监狱度过的16个月。附加内容：我们能做些什么来减少孤独感？最后，“胖熊周”决出了冠军。
PRESS REVIEW – Wednesday, September 30: The Cornell University gang rape investigation reopens. But first: university students and prisoners protest in Iran "in a rare show of dissent". Journalist Evan Gershkovich speaks about his 16 months in Russian prison. Bonus: what can we do to be less lonely? Finally, Fat Bear Week has chosen its winner.
自由欧洲电台报道称，“在大规模镇压之际，伊朗大学生举行抗议，罕见地公开表达异议”。他们举行集会，反对该国的头巾法，要求释放部分被关押的同学，并讲述校园生活条件恶劣的问题。该报称，自1月大规模镇压以来，伊朗的抗议活动十分罕见；据人权组织称，数千人在镇压中遇害。“伊朗连线”报道称，伊朗各地66所监狱的囚犯也在抗议。这场行动名为“周二反对处决”，参与者每周举行绝食，以抗议死刑并要求彻底废除死刑。
Radio Free Europe reports that "in a rare show of dissent amid crackdown, Iranian university students stage protest". They are rallying against the country's hijab law, called for the release of some of their classmates who have been imprisoned and spoke about the poor living conditions on campus. The paper says that protests in Iran have been rare after the mass crackdown in January, when thousands of people were killed according to human rights groups. Iran Wire reports that inmates from 66 prisons across Iran are also protesting. The campaign is called "No to executions Tuesdays" and consists of weekly hunger strikes protesting the death penalty and demanding its absolute abolition.
接下来，《纽约时报》采访了曾在俄罗斯被关押16个月的《华尔街日报》记者叶凡·格尔什科维奇。他于2024年美俄交换囚犯后获释。文章标题为《格尔什科维奇从俄罗斯监狱带回家的记忆》。采访中，他描述了自己居住的狭小牢房，在里面走大约六步就会碰到边。清醒的时候，他不是愤怒、惊恐发作，就是哭泣。他现在感觉好多了，噩梦也逐渐消失。格尔什科维奇出版了一部名为《这片既令人诅咒又美丽的土地》的回忆录，记述了他的经历，也呈现了俄罗斯广大民众的遭遇。
Next, The New York Times interviews Evan Gershkovich, the Wall Street Journal reporter who was imprisoned in Russia for 16 months. He was released after a US-Russian prisoner swap in 2024. The article is called "The Russian prison Gershkovich carried home". In the interview, he describes the tiny cell he lived in. He could make around six steps in there. He spent his waking hours in anger, panic attacks or crying. He is feeling better now and the nightmares have faded. Gershkovich has published a memoir entitled "This cursed beautiful land": it's about his experience, but also that of the broader Russian population.
另外：由于一名女性提起诉讼称自己在2024年遭到了强奸，康奈尔大学的强奸案调查已被重新启动。据《纽约时报》报道，她的诉讼为重新展开调查带来了新的压力；她起诉了七名男子、该大学以及她所属的女生联谊会和男生联谊会。《纽约时报》指出，这名女性称自己在Chi Phi男生联谊会的住所内遭受了长达近七小时的反复性侵犯，并且她还被迫服用了毒品。
Also: the Cornell University rape investigation has been reopened in response to a lawsuit filed by a woman who says she was raped in 2024. The New York Times says that her lawsuit brought renewed pressure to reopen the investigation – she is suing seven men, the university, her sorority and the fraternity. The NYT reminds readers that she says she was raped repeatedly over nearly seven hours at the Chi Phi fraternity house. The lawsuit details a series of sexual assaults and how she was pressured into doing drugs.
与这起诉讼相关的短信也被公开。CBS新闻称他们获得了该男生联谊会Snapchat群组的聊天记录：在强奸事件发生的凌晨1点42分，一名男生发短信询问“商店还开着吗？”（意思是“那个女性还愿意配合调查吗？”），得到的回答是“是的”。《The Cut》杂志重点报道了那些揭露这一事件的记者——他们是《康奈尔每日太阳报》的学生记者，他们一直在密切关注案件的进展并不断向学校管理层追讨回应。
There have been many text messages tied to the lawsuit. CBS News says it has obtained a video of the fraternity's Snapchat group. At 1:42 am – during the rape – one fraternity guy texted "shop still open?" – like "is the woman still available?" And the answer was "Yeah". The Cut focuses on the journalists who broke the story – student journalists from The Cornell Daily Sun – they've been covering every beat and new development. For the past two weeks, they have been "relentlessly" chasing follow-ups and responses from the university's administration.
两周前，《康奈尔每日太阳报》发表了一篇尖锐的社论，题为《康奈尔大学不会采取行动，但我们一定会》，文中公布了被告男子的名字，并指责学校缺乏透明度。《The Cut》杂志称赞这些记者在整个调查过程中始终以谨慎和道德准则为指导。
Earlier, The Cornell Daily Sun published a blistering editorial called "Cornell won't, we will" – printing the names of the accused men and blaming the university for its lack of transparency. The Cut says that "throughout it all, the team has approached this case with care and moral clarity".
补充内容：《大西洋月刊》探讨了“人们为何愿意花费大量时间独处”的原因。文章认为，“不便”其实是维持人际关系的代价；如果我们希望维持人际关系，有时就必须去做那些自己不愿意做或觉得烦人的事情。
Bonus: The Atlantic looks at "one reason people are spending so much time alone". The article's central argument is that "inconvenience is the cost of community": we should sometimes do things that we don't want to do – or find irritating – if we want to maintain our relationships.
最后，《华盛顿邮报》报道了“Fat Bear Week”活动的获胜者——一只名叫“Backpack”的胖熊。
Finally, The Washington Post looks at Fat Bear Week's winner: a chunky bear named Backpack.
您可以在周一至周五的巴黎时间上午7:20和9:20，在France 24电视台收看我们的新闻综述节目。
You can catch our press review every morning on France 24 at 7:20am and 9:20am (Paris time), from Monday to Friday.