新加坡：全国运输工人联盟（NTWU）周三（9月30日）表示，提高公共交通票价应该能够为运输工作者带来更高的工资、年度加薪以及奖金。
SINGAPORE: Higher public transport fares should translate into better wages, annual increments and bonuses for transport workers, the National Transport Workers' Union (NTWU) said on Wednesday (Sep 30).
该联盟是在回应公共交通委员会（PTC）于周二宣布的票价调整方案。从12月26日起，成人乘客使用公共交通卡时，每次乘车的票价将上涨12至13分——按现金计算，这是历史上最大的涨幅。
The union was responding to the Public Transport Council’s (PTC) announcement on Tuesday of fare adjustments that will take effect this year. From Dec 26, p ublic transport fares will rise by 12 to 13 cents per journey for adult card users - a record increase in cash terms.
公共交通委员会将此次票价上涨的原因归结为2025年7月至2026年6月期间由于中东冲突导致的能源价格“大幅上涨”。
The council attributed the higher fare formula output to a "substantial increase" in energy prices between July 2025 and June 2026 as a result of the Middle East conflict.
NTWU在脸书上发文称：“我们认为，当票价调整能够反映包括工资和能源成本在内的各项上涨因素时，公共交通行业的工作者也应从新增的收入中分得相应份额。”该联盟补充说：“这应该转化为更高的工资、年度加薪、奖金以及改善工人的福利条件。”同时，他们呼吁公共交通运营商和三方合作伙伴确保票价调整带来的收益能够公平地分配给所有工作者。
"NTWU believes that when fare adjustments take into account rising costs, including wages and energy costs, the public transport workforce should also share meaningfully in the additional revenue generated," the NTWU said in a Facebook post. “This should translate into better wages, annual increments, bonuses and improvements in workers’ welfare,” the union said, adding that Singapore must continue investing in the people who deliver the service every day. The union called on public transport operators and tripartite partners to ensure that the benefits arising from the fare adjustments are shared fairly with workers.
总体而言，公共交通票价将上涨7%，高于去年的5%。此次7%的涨幅预计每年将为公共交通系统带来约1.769亿新元的额外收入。其中，SBS Transit Rail和SMRT Trains的年收入将分别增加2690万新元和5290万新元；而由陆路交通管理局（Land Transport Authority）管理的公交服务及汤森-东海岸线（Thomson-East Coast Line）的票价收入将增加9710万新元，以用于维持运营成本。
Overall, public transport fares will rise by 7 per cent, higher than last year's 5 per cent increase. The 7 per cent adjustment will translate into about S$176.9 million more in fare revenue a year. The increase in annual revenue for SBS Transit Rail and SMRT Trains is S$26.9 million and S$52.9 million respectively, while fare revenue for bus services and the Thomson-East Coast Line collected by the Land Transport Authority will rise by S$97.1 million to sustain the cost of operations.
“零容忍”对待虐待工人行为新加坡交通运输工会（NTWU）在得知票价调整宣布后，有针对交通运输工人的骚扰和辱骂行为发生，随即表达关切，谴责此类行为“不可接受”。
"ZERO TOLERANCE" FOR ABUSE OF WORKERS NTWU also raised its concerns after hearing about instances of harassment and abusive behaviour directed at transport workers following the fare adjustment announcement, calling such behaviour "unacceptable".
工会表示：“无论对涨价有多大不满，NTWU对任何形式针对交通运输工人的骚扰或虐待行为均采取零容忍态度。”
"NTWU has zero tolerance for any form of harassment or abuse against transport workers, regardless of any frustrations over fare increases," the union said.
工会补充道：交通运输工人每天继续为通勤者服务，理应受到尊重和体面对待。
Transport workers deserve to be treated with respect and dignity as they continue serving commuters every day, it added.