特朗普政府政策的转变正在对无家可归者援助计划造成严重冲击。特朗普政府正在调整联邦政策,减少对“住房优先”(Housing First)这一核心政策的资金支持。
Trump’s shift from 'Housing First' causing upheaval for homelessness programs The Trump administration is shifting federal policy and dollars away from the “Housing First” approach that has been at the heart of federal homelessness policy LOUISVILLE, Ky. -- Light streamed through stained-glass windows in a former church, illuminating long white tables where weary men gathered. Johnny Henderson was glad for the rest. The 71-year-old — who has one arm, heart disease and vision problems — slept on the street the night before.
肯塔基州路易斯维尔——阳光透过一座旧教堂的彩色玻璃窗洒在长条形的白色桌子上,那些疲惫不堪的男子正围坐在桌旁。71岁的约翰尼·亨德森对此感到庆幸:前一晚他还在街头过夜。他只有一条胳膊,患有心脏病和视力问题。
Henderson is a regular at the St. John Center men’s day shelter. So are a great-grandfather in a wheelchair who has prostate cancer, a 54-year-old with four psychiatric disorders and a 66-year-old with a walker who wears a hospital bracelet warning “fall risk.”All are potential candidates for permanent, government-subsidized apartments under a “Housing First” approach, a model rooted in the belief that people need a stable place to live before addressing other problems. But the approach that's been central to federal government policy for more than a decade is disappearing under President Donald Trump's administration. The upheaval, providers and advocates say, threatens the lives of some of the most vulnerable people in the nation.
亨德森是圣约翰中心(St. John Center)这家男性临时庇护所的常客。那里还有其他需要帮助的人:一位患有前列腺癌、需要坐轮椅的老人;一位患有四种精神疾病的54岁男子;以及一位66岁的老人,他需要借助助行器行走,手腕上还戴着写着“有跌倒风险”的医院警示牌。根据“住房优先”政策,这些人都有资格获得政府补贴的永久性住房。
“Housing is healthcare,” said St. John executive director Ra’Shann Martin, whose organization provides housing and outreach in addition to the shelter. “The longer people stay unhoused, the more fragile they become.”
这一政策的核心理念是:在解决其他问题之前,人们首先需要一个稳定的居住环境。然而,在唐纳德·特朗普政府的领导下,这一长期以来的联邦政策正在逐渐被废除。相关机构及倡导者表示,这种政策变化威胁到了美国最弱势群体的生存。
Housing organizations across the U.S. that depend on federal funds are now reluctantly making changes to comply with new government policies that favor a “Treatment First” approach and short-term “transitional” housing — changes they fear will push people with extreme health risks back on the street or keep others, like Henderson, there.
“住房本身就是一种医疗保健形式,”圣约翰中心的执行主任拉尚·马丁(Ra’Shann Martin)说。“人们无家可归的时间越长,他们的处境就会变得越脆弱。”美国各地依赖联邦资金的住房援助机构都不得不被迫做出改变,以适应新政府推行的“治疗优先”(Treatment First)政策以及短期“过渡性住房”方案。这些变化可能会迫使那些健康状况极差的人重新流落街头,或者让像亨德森这样的弱势群体继续生活在困境中。
Planned housing projects have been scrapped in communities such as Corbin, Kentucky. Less housing is available for homeless people in places including Santa Cruz County, California. And in cities such as Louisville, nonprofits are looking at making some permanent housing temporary, including most of St. John’s 200 apartments.
科尔宾(肯塔基州)等社区已取消规划中的住房项目。包括加州圣克鲁斯县在内的一些地区,可供无家可归者选择的住房减少。在路易斯维尔等城市,非营利组织正考虑将部分永久性住房改为临时性住房,其中包括圣约翰200套公寓中的大部分。
Across America, nearly 750,000 people were homeless last year, according to an estimate compiled by the U.S. Department of Housing and Urban Development. That number is down slightly from 2024 but up 31% from 2019.
据美国住房和城市发展部汇总的估计,去年全美近75万人无家可归。这一数字较2024年略有下降,但较2019年上升了31%。
The portion considered chronically homeless — having a disability and long-term or repeated episodes of homelessness of at least a year — has also risen since 2019. It’s now about a quarter of the total.
被认定为长期无家可归者——即患有残疾,且长期或反复无家可归至少一年——所占比例也自2019年以来有所上升。目前约占总数的四分之一。
Overall, research shows, roughly half of homeless adults live with a disability, up to two-thirds have mental illness and 2 in 5 have substance use disorder. Rates of disability, heart disease and diabetes are two to three times higher than in the general population.
总体而言,研究表明,约一半无家可归成年人患有残疾,高达三分之二患有精神疾病,五分之二患有物质使用障碍。残疾、心脏病和糖尿病的患病率是普通人群的两至三倍。
In Louisville, outreach specialist Angel Sivado said such statistics are reflected in the people she serves, whose living conditions make it extremely difficult to care for themselves, get to doctors or keep up with medications.
在路易斯维尔,外展专员安赫尔·西瓦多表示,这类统计数据在她服务的群体中得到了直观反映:他们的生活条件使他们极难照顾自己、前往就医或持续用药。
On a recent day, she parked a St. John van near a fast-food restaurant and hiked into the woods to visit a couple living in a tent. Later, she and a colleague walked toward encampments surrounded by trees just off a highway, yelling “outreach” over the low roar of cars.
近日某天,她把一辆圣约翰的面包车停在一家快餐店附近,然后徒步走进树林,探访一对住在帐篷里的夫妇。后来,她和一名同事走向高速公路旁、树木环绕的露营地,在汽车低沉的轰鸣声中不断喊着“外展服务”。她们的一项重要工作,是引导服务对象完成住房安置流程。
One of their main jobs is to shepherd clients through the process for getting housing.
“他们不仅仅是无家可归者,他们也是活生生的人,”西瓦多说。“他们是某人的儿子,是某人的母亲,是某人的女儿。”偶尔,西瓦多也会享受一次胜利的喜悦。在回家之前,她停在市中心的一座立交桥下,看望了66岁的詹姆斯·迈尔斯。迈尔斯双目失明,患有充血性心力衰竭,目前正在接受前列腺癌治疗。她告诉他,他很快就能住进公寓了。
“They’re not just homeless people; they’re people,” Sivado said. “They’re somebody’s son. They’re somebody’s mother. They’re someone’s daughter.”Occasionally, Sivado savors a victory. Before heading home, she stopped under a downtown overpass to see James Myers, 66, who is blind, has congestive heart failure and is undergoing treatment for prostate cancer. She told him he should be in an apartment soon.
“我累了。我是说,流落街头会把你击垮,我觉得这让我看起来老了好几岁,”他站在那把破旧的吉他旁说道。“我迫不及待地想离开这里。”其他人就没有那么幸运了。圣约翰教堂的常客亨德森曾在一场火车事故中失去了一条手臂,并因此陷入了长达数年的阿片类药物成瘾。最近,他一直在与心脏病、眼疾、脊柱手术以及幻听作斗争。
“I’m tired. I mean, the streets will beat you down, and I think they put a few years on me,” he said, standing near his busted guitar. “I can’t wait to get off the street.”Others are not so lucky. Henderson, the St. John regular, survived a train accident that cost him an arm and led to a yearslong opioid addiction. Recently, he’s been dealing with heart disease, an eye problem, spinal surgery, and auditory hallucinations.
“我会死在露天里,”他哽咽着说,“但我无处可去。”每个人陷入无家可归的境地都有其独特的原因。确定“最佳”解决方案取决于你从什么角度去衡量。如果目标是减少整体无家可归人口、帮助人们进入就业市场、尽可能少花纳税人的钱、改善健康状况,或者仅仅是让人活下去,那么答案可能会有所不同。
“I’m going to die sleeping outdoors,” he said, choking up. “But I got nowhere to go.”Each person's path to homelessness is unique. Determining the “best” solutions depends on the lens used to judge what's best. The answer may be different if the goal is reducing overall homelessness, helping people into the job market, spending as little taxpayer money as possible, improving health outcomes — or just keeping people alive.
“住房优先”理念由纽约一家非营利组织在20世纪90年代率先提出,并自2013年以来成为联邦无家可归者政策的核心。如今,大约有17.3万张“永久性支持性住房”床位提供给长期无家可归者,另有23.5万张床位提供给包括退伍军人在内的其他群体。这些是配有自愿性服务的长期公寓。租户通常需要将扣除特定费用后的收入的30%用于支付租金和水电费。
The Housing First idea was pioneered by a New York nonprofit in the 1990s and has been at the heart of federal homelessness policy since 2013. Today, there are roughly 173,000 “permanent supportive housing” beds for chronically homeless people, and 235,000 for other populations, including veterans. These are long-term apartments paired with voluntary services. Tenants often must contribute 30% of their income, after certain expenses, to rent and utilities.
研究一致表明,“住房优先”(Housing First)项目能让人们获得稳定的住所。一些研究指出,该模式的效果优于其他模式,包括主张对成瘾和严重精神疾病进行强制性治疗的“治疗优先”(Treatment First)模式。但在健康结果方面,研究结论则褒贬不一。
Studies have consistently shown that Housing First programs keep people stably housed. Some research says they do so better than other models, including “Treatment First,” which favors mandatory services for addiction and serious mental illness. But findings on health outcomes have been mixed.
去年,特朗普签署了一项行政命令,要求停止联邦政府对“住房优先”政策的支持。他在2027财年的预算提案中要求取消主要用于“住房优先”项目的联邦倡议。本届政府倾向于提供最长两年的住房,在此期间,人们必须接受治疗。
Last year, Trump signed an executive order calling for an end to federal support for Housing First policies. His proposed budget for fiscal 2027 calls for eliminating the federal initiative that goes mostly to Housing First programs. The administration favors housing lasting up to two years, during which people would be required to get treatment.
美国住房和城市发展部(HUD)在一封电子邮件中表示:“‘住房优先’政策辜负了我们最脆弱的群体,并助长了成瘾行为。HUD提出的改革旨在解决导致无家可归的根本原因,促进康复和自给自足,并通过竞争来推动问责制。”许多“住房优先”政策的反对者认为,包括成瘾和心理健康治疗在内的服务不应该是可选的。
“Housing First has failed our most vulnerable and enabled addiction,” HUD said in an email. “HUD’s proposed reforms seek to address the root causes of homelessness and advance recovery, self-sufficiency, and competition that drives accountability.”Many opponents of Housing First policies don't think services including addiction and mental health treatment should be optional.
西塞罗研究所(Cicero Institute)公共安全政策主任德文·库尔茨(Devon Kurtz)表示:“这就是‘住房优先’与其他模式之间最大的区别。”库尔茨还担心,永久性支持性住房正逐渐变成一种“一刀切”的方法,甚至被用于那些更适合过渡性住房的人群。
“That is the biggest difference between Housing First and not Housing First,” said Devon Kurtz, the director of public safety policy for the Cicero Institute. Kurtz is also concerned that permanent supportive housing was becoming a “one-size-fits-all approach,” including for populations better served by transitional housing.
服务提供商承认,对于一些人来说,过渡性住房是一个不错的选择,例如那些在被驱逐后试图重新站稳脚跟的人。但他们表示,大多数长期无家可归者无法在两年内重整生活,很可能会再次陷入无家可归的境地。
Service providers acknowledge that transitional housing is a good option for some people, such as those getting on their feet after evictions. But they say most chronically homeless people can’t pull their lives together within two years and would likely wind up homeless again.
“如果你想逐步减少联邦政府资助的社会服务,那没问题,”路易斯维尔圣文森特·德·保罗协会(St. Vincent de Paul Louisville)的首席执行官兼执行董事詹妮弗·克拉克(Jennifer Clark)表示,该协会提供永久性和过渡性住房。“但你不能进行大规模的彻底变革和大幅削减,对所有项目一刀切,却认为这对那些真正有需要的人不会产生后果。”
“If you want to gradually work on reducing social services that are funded by the federal government, OK,” said Jennifer Clark, CEO and executive director of St. Vincent de Paul Louisville, which offers permanent and transitional housing. “But you cannot make a huge sweeping change and big cuts and take an ax to everything and think that there aren’t going to be consequences for some people who are really in need.”
58岁的约翰·富兰克林(John Franklin)说,过渡性住房对他来说行不通。他曾在街头流浪了近14年,饱受严重酗酒问题的困扰,花了很长时间才适应正常生活。作为一名喉癌幸存者且患有心力衰竭,他现在靠残疾补助金勉强度日,无法想象自己要么必须全额支付房租,要么重回街头流浪。
John Franklin, 58, said transitional housing wouldn’t work for him. He spent nearly 14 years on the streets dealing with severe alcoholism, and it took a long time to adjust to normal life. He now gets by on disability, as a throat cancer survivor with heart failure, and can’t imagine either having to fully pay for housing or surviving the streets.
“我活不下去,”富兰克林说。他和他的橘色虎斑猫“莫”(Moe)住在路易斯维尔郊区的一间永久性支持公寓里。“这是我的避风港。”菲利普·西维金(Phillip Sieveking)的永久性支持公寓门外放着一块写有“甜蜜的家”的迎宾垫,对于在街头流浪了几年后的他来说,这种感觉弥足珍贵。
“I could not make it,” said Franklin, who shares a permanent supportive apartment in suburban Louisville with his orange tabby, Moe. “This is my safe haven.”The welcome mat outside Phillip Sieveking’s permanent supportive apartment says “Home Sweet Home,” a sentiment precious to him after a couple years on the streets.
西维金住在圣约翰希恩公寓(St. John’s Sheehan Landing),这是一个拥有80套带家具一居室公寓的综合体,此外还设有诊所、食品储藏室、会议室和一个他花大量空闲时间打理的社区花园。
Sieveking lives at St. John’s Sheehan Landing, a complex with 80 furnished one-bedroom apartments plus a clinic space, food pantry, meeting rooms, and a community garden that he spends much of his free time tending.
这位前厨师患有糖尿病,但在无家可归时并没有好好照顾自己。医生不得不截掉了他的一条腿的一部分。最近的一个早晨,他戴上假肢,拄着拐杖,慢慢走到花园里查看玫瑰、向日葵和蔬菜。
The former chef has diabetes but didn’t take care of it while homeless. Doctors had to amputate part of one leg. On a recent morning, he put on his prosthetic, grabbed his crutches and slowly made his way to the garden to check on the roses, sunflowers and vegetables.
他将自己能够坚持接受医疗护理,并顺利申请到残疾和食品福利归功于他的个案管理员。他还参加公寓里的各种会议,包括居民们在进行艺术创作的同时讨论健康和戒酒问题的聚会。
He credits his caseworker with encouraging him to keep up with medical care and navigate systems for getting disability and food benefits. He also attends meetings at the complex, including one where residents discuss wellness and sobriety while working on art projects.
“他们帮助我从无家可归者变成了社会的一员,”47岁的西维金(Sieveking)说,“能来到这里,我感到非常幸运。”在新泽西州,塔蒂亚娜·维莱兹(Tatiana Velez)自2021年起就一直住在永久性支持住房中,此前不久她与卡姆登联盟(Camden Coalition)取得了联系,该组织专门为有复杂健康和社会需求的人群提供服务。
“They have helped me, you know, go from being homeless to being a part of society,” said Sieveking, 47. “I feel blessed to be here.”In New Jersey, Tatiana Velez has been in permanent supportive housing since 2021, soon after connecting with the Camden Coalition, which serves people with complex health and social needs.
在因抢劫入狱18年后,她曾在废弃建筑物中生活,并与阿片类药物成瘾斗争了几年。维莱兹在快40岁时发现自己怀孕并决定做出改变,在此之前,她从未签过租约,也没有开过银行账户。
After spending 18 years in prison for robbery, she had lived in abandoned buildings and struggled with opioids for a couple years. Velez had never signed a lease or opened a bank account when, in her late 30s, she learned she was pregnant and decided she was ready to make changes.
“我不知道拥有一个遮风挡雨的地方或支付账单是什么感觉,”因心理和教育障碍领取残疾补助的维莱兹说。
“I didn’t know what it was to have a roof over my head or pay the bills,” said Velez, who receives disability payments for psychological and educational disabilities.
她现在与5岁的女儿以及一只曾经流浪的猫“雪球”(Snowball)住在一间位于郊区的一楼公寓里。墙上挂着一张学前班毕业证书。
She now shares a first-floor suburban apartment with her daughter, 5, and a formerly homeless cat named Snowball. A preschool graduation certificate hangs on the wall.
在住房和城市发展部(HUD)试图调整其无家可归者补助金以符合政府偏好的政策后,一个由地方政府和无家可归者权益倡导者组成的联盟提起了诉讼。联邦法官支持了他们的诉求。但本月,一家上诉法院裁定政府可以继续推进相关计划。
After HUD tried to rework its homelessness grants to fit the administration’s favored policies, a consortium of local governments and advocates for homeless people sued. A federal judge agreed with them. But this month, an appeals court said the administration could move ahead.
与此同时,特朗普提议的预算案要求取消40亿美元的“护理连续体”(Continuum of Care)项目,该项目在2024年为6500个项目提供了资金。当时,超过60%的资金流向了永久性支持住房,主要用于维持现有工作。仅有1%的资金用于过渡性住房。
Meanwhile, Trump’s proposed budget calls for eliminating the $4 billion Continuum of Care program, which in 2024 awarded money to 6,500 projects. At that time, more than 60% went to permanent supportive housing, mostly to continue existing efforts. Just 1% went to transitional housing.
特朗普提议的这些变动使无家可归者组织陷入了混乱,他们正忙于研究如何调整住房策略,以便能够继续获得联邦资金。
Trump’s proposed changes have left homelessness organizations scrambling to figure out how to alter their housing strategies so they can keep getting federal money.
“过去两年的感觉就像心理战,我们一直在努力弄清楚如何应对这些迫在眉睫的变动,”圣约翰(St. John)项目主任马丁(Martin)说。
“It’s like psychological warfare the last two years, trying to figure out how to navigate these changes that are looming right over us,” Martin, the St. John director, said.
加州圣克鲁斯县住房事务负责人罗伯特·拉特纳博士表示,如果该县失去用于提供永久性住房援助的资金,那么由于另一项联邦计划(即疫情期间发放的紧急住房补贴)的逐步终止而引发的问题将会进一步加剧。那些即将失去这些补贴的人将被优先安排入住现有的住房资源,这意味着县政府将无法为更多无家可归者提供帮助。
Dr. Robert Ratner, director of housing for health in Santa Cruz County, California, said losing permanent supportive housing funds would exacerbate problems caused by the winding down of another federal program: pandemic-era emergency housing vouchers. People set to lose those vouchers are being prioritized for available housing, meaning the county can’t help as many people who are homeless now.
在丹佛的“德洛雷斯项目”(The Delores Project)中,情况也类似:该项目主要为女性、跨性别者及非二元性别者提供住房支持。项目负责人预计,那些已经在该项目提供的永久性住房中居住的人会继续留在那里,因为他们无法获得用于搬到社区外居住的补贴;这样一来,新的住房名额就会减少。
A similar dynamic is playing out at The Delores Project in Denver, which serves women and transgender and nonbinary people. Program leaders expect people already in the permanent housing on their campus will stay because they won't have access to vouchers to move out into the community. That will mean fewer spots for new people.
在路易斯安那州,当地住房管理部门申请将联邦拨款从租赁援助项目转移出来,用于建设一座可容纳200人的收容所,并对入住者设置了严格的限制条件。然而,负责管理这些资金的当地组织拒绝了这一申请;当地住房权益倡导者担心,这可能是未来住房政策走向的预兆。
In Louisiana, the state housing agency applied to redirect federal money away from rental assistance and toward the establishment of a 200-bed shelter with strict mandates for participants. That effort was rejected by local coalitions in charge of the money, but local housing advocates worry it’s a harbinger of what’s to come.
在一些社区,原本计划中的住房建设项目也被取消了。例如,“Volunteers of America Mid-States”组织曾与东肯塔基大学合作,在科宾市开展了一个包含儿童保育服务及大学课程学习机会的永久性住房项目,但该项目现已终止(该项目负责人詹妮弗·汉考克表示:“这个项目已经夭折了”)。
Some communities are seeing planned projects nixed. For 18 months, Volunteers of America Mid-States worked with Eastern Kentucky University and others on a permanent supportive housing project in Corbin that would have included childcare and access to college classes. “That project is now dead,” said CEO Jennifer Hancock.
许多非营利组织负责人被迫将重点转向提供过渡性住房服务。在路易斯维尔市,圣文森特·德保罗慈善机构(St. Vincent de Paul)和“家庭健康中心-凤凰医疗护理机构”(Family Health Centers-Phoenix Health Care for the Homeless)正在考虑将部分永久性住房改造成过渡性住房单元;圣约翰慈善机构(St. John)在将其拥有的120套住房改造成过渡性住房后,也将只剩下“希恩兰丁”(Sheehan Landing)这一住房项目。
Many nonprofit leaders feel forced to shift toward transitional housing. In Louisville, St. Vincent de Paul and Family Health Centers-Phoenix Health Care for the Homeless are looking at converting some permanent supportive housing apartments into transitional units. St. John would only be left with Sheehan Landing after converting its 120 community apartments to transitional housing.
对于像亨德森这样的人来说,这意味着他们将不得不在街头继续生活,而且随着年龄的增长和健康状况的恶化,他们面临的困境只会更加严峻。
The result for people like Henderson? More time on the streets as they grow older and sicker.
“住房办公室的那位女士告诉我:‘亨德森先生,您的心脏里装了支架;您还失去了一只眼睛和一只手臂。您的情况必须做出改变。’”然而,他说:“既然我的生命已经所剩无几了,这些改变可能永远也不会发生了。”
“The lady in the housing office told me, she said, ‘Mr. Henderson, you got a stent in your heart. You got one eye and one arm. Something’s going to have to happen for you.’”But with “just a little life left,” he said, it may not happen soon enough.
穆尔维希尔(Mulvihill)从新泽西州的奥克林(Oaklyn)报道了这一消息。新奥尔良的Verite News电视台的凯蒂·简·费尔尼利乌斯(Katie Jane Fernelius)也为这篇报道提供了协助。
Mulvihill reported from Oaklyn, New Jersey. Katie Jane Fernelius of Verite News in New Orleans contributed to this story.
美联社(Associated Press)的健康与科学类报道得到了AP新闻基金(AP Fund for Journalism)以及一些私人基金会的财政支持。美联社对所有报道内容负全责。您可以在AP.org网站上查看美联社与慈善机构合作的相关标准、支持者名单以及受资助的报道领域。
The Associated Press’ health and science coverage receives financial support from the AP Fund for Journalism and private foundations. AP is solely responsible for all content. Find AP’s standards for working with philanthropies, a list of supporters and funded coverage areas at AP.org.