2022年罗诉韦德案裁决的终结本应给美国各地的堕胎服务带来毁灭性打击。
The end of in 2022 was supposed to be devastating for abortion access across the US.
每月都有成千上万的女性——那些负担得起堕胎费用的女性——被迫长途跋涉去接受堕胎手术。更多女性将不得不继续她们不想要且无力承担的妊娠。
Thousands of women every month—the ones who could afford it—would be forced to travel long distances to receive care. Many more women would be forced to continue pregnancies they didn’t want and couldn’t afford.
人们认为，南部的情况最为严峻，因为右翼立法者竞相通过最严厉的禁令。
The crisis would be worst in the South, the thinking went, because right-wing lawmakers were competing to see who could pass the most draconian bans.
然而，令人惊讶的是，在该裁决颁布后的四年里，堕胎数量反而增加了近20%。
Then something astonishing happened: In the four years after s demise, the number of abortions rose by almost 20 percent.
这是这个时代的一个悖论：尽管全国大部分地区的堕胎服务受到了严重限制，但堕胎行为却反而激增。
It’s one of the paradoxes of the s era: While abortion have been drastically curtailed in much of the country, abortion has exploded.
在最高法院极端裁决的推动下，生殖健康倡导者建立了一套完整的医疗、法律和资金支持体系，使得美国一些最保守地区的数十万女性仍能够获得堕胎服务。
Galvanized by the extremism of the Supreme Court’s decision, reproductive health advocates have built an entire healthcare, legal, and financing infrastructure that has made abortions possible for hundreds of thousands of women in some of the most conservative parts of the US.
在本系列报道中，我们将探讨堕胎权利运动出人意料的韧性，以及包括‘生命学生组织’（Students for Life）的克里斯坦·霍金斯（Kristan Hawkins）在内的反对堕胎人士如何加倍坚持他们的强硬立场。
In this package, we look at the surprising resilience of the abortion access movement—and at how abortion opponents, including Students for Life’s Kristan Hawkins, are doubling down on their hardline agenda.
其中心议题是堕胎药的日益普及，如今堕胎药已经占美国所有堕胎案例的近三分之二。
At the center of the post- story is the growing availability of abortion pills, which now account for almost two-thirds of all abortions in the US.
一位领先的远程医疗服务提供商表示：‘药物堕胎已经成为不可逆转的趋势。’
“Medication abortion is here to stay,” one leading telehealth provider says. “You can’t put this genie back in a bottle.”