英国海上贸易行动组织（UKMTO）周三表示，周二有三艘船只，包括一艘原油油轮和一艘液化天然气（LNG）油轮，在霍尔木兹海峡遭到不明弹体击中。这家英国海事机构称，第三艘船只也遭到袭击，三艘船均“被不明弹体击中”。UKMTO未提供有关这些事件的更多细节。
Three vessels, including a crude oil tanker and an LNG tanker, were struck by unknown projectiles in the Strait of Hormuz on Tuesday, the United Kingdom Maritime Trade Operations Centre (UKMTO) said on Wednesday. The British maritime agency said a third vessel was also hit, with all three ships "been struck by an unknown projectile". UKMTO did not provide further details about the incidents.
霍尔木兹海峡航运遇袭新报告加剧了对石油供应受威胁的担忧。此次事件发生在美伊冲突导致霍尔木兹海峡紧张局势升级之际，该海峡是全球石油和天然气运输的关键通道。
New report of attack on Strait of Hormuz shipping fans fears of threats to oil supplies The incident comes amid heightened tensions in the Strait of Hormuz, a vital route for global oil and gas shipments, following the conflict between the United States and Iran.
伊朗当局周三表示，在唐纳德·特朗普总统拒绝该计划数日后，他们已收到美国对德黑兰提出的结束中东战争提案的正式回应。该提案包括结束敌对行动和重新开放霍尔木兹海峡的条件。
Iranian authorities said on Wednesday they had received the official US response to Tehran's proposal to end the Middle East war, days after US President Donald Trump rejected the plan. The proposal included conditions for ending hostilities and reopening the Strait of Hormuz.
近几周来战斗已趋缓，但伊朗革命卫队周三表示，他们继续打击试图通过该海峡的小型船只。9月14日导弹袭击致美国海军陆战队员受伤据美国全国广播公司（NBC News）援引三名美国官员的消息报道，最新警告还发生在此前未报道的9月14日事件之后，当时一枚伊朗反舰巡航导弹在霍尔木兹海峡击中了一艘由美国海军陆战队操作的船只。这八名海军陆战队员隶属于一个营级登陆部队，包括七名士兵和一名军官。
Fighting has subsided in recent weeks, but Iran's Revolutionary Guards said on Wednesday that they have continued striking small vessels attempting to pass through the strait.US Marines injured in Sept 14 missile strikeThe latest warning also follows a previously unreported September 14 incident in which an Iranian anti-ship cruise missile struck a vessel being operated by US Marines in the Strait of Hormuz, NBC News reported, citing three US officials. The eight Marines were part of a battalion landing team and included seven enlisted service members and one officer.
据官员们称，他们遭受了烟雾吸入和可能的创伤性脑损伤，包括头痛等脑震荡症状。没有海军陆战队员受重伤，所有人员在袭击后不久即返回岗位。
They suffered smoke inhalation and possible traumatic brain injuries, including concussion symptoms such as headaches, according to the officials. None of the Marines was seriously injured, and all returned to duty shortly after the attack.
官员们未透露涉事船只的类型，但表示这些海军陆战队员并不在美国海军舰艇上。
The officials did not identify the type of vessel involved, but said the Marines were not aboard a US Navy ship.
五角大楼当时并未公开披露9月14日的袭击事件，此前也未有关于此次打击及伤亡情况的报道。美国中央司令部拒绝向NBC新闻发表评论。（综合通讯社报道）
The Pentagon did not publicly disclose the September 14 attack at the time, and details of the strike and injuries had not previously been reported. US Central Command declined to comment to NBC News.(With inputs from agencies)