字号 ·· | 护眼
美联社

前特朗普检察官史密斯为调查辩护,最高法院允许恢复快速第三国驱逐,洪水保险Ex-Trump prosecutor Smith defends investigations, Supreme Court lets quick third-country deportations to resume, flood insurance

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

您正在在线阅读《Morning Wire》吗?现在就可以将美国联社(AP)每日发布的免费旗舰新闻通讯发送到您的邮箱,让您在一天开始之前就能第一时间获取最新资讯。

Enjoying Morning Wire online? Get tomorrow's edition of AP’s free flagship newsletter delivered straight to your inbox before you start the day. here.

NADJA LOVADINOV:早上好!今天的新闻要点如下:

NADJA LOVADINOV Good morning. In the news today: Former special counsel Jack Smith faces lawmakers over his Trump probe; the Supreme Court gives the administration the go-ahead to continue third-country deportations, at least for now; and an Associated Press analysis looks at why so many people most at risk of flooding remain uninsured. Plus, ballet dancers keep leaping forward in Cuba, and if you’ve been following Alaska’s Fat Bear Week, this year’s winner has been announced!

前特别检察官杰克·史密斯因对特朗普的调查而面临国会议员的质询;

Ex-Trump prosecutor Smith forcefully defends investigations as Republicans assail his team’s tactics Former special counsel Jack Smith forcefully defended his prosecutions of President Donald Trump and his investigative tactics, pushing back against repeated Republican criticism in an hours-long congressional hearing Tuesday.

最高法院暂时批准政府继续将相关人员驱逐至第三国;

Why this matters:

美国联社的分析探讨了为何许多最容易遭受洪水侵袭的民众仍未获得保险保障;

It was the latest congressional effort to revisit federal cases that accused Trump of conspiring to overturn the results of the 2020 race and of hoarding classified documents at his Mar-a-Lago estate in Florida. The hearing offered a forum for Republicans to try to paint Smith as a political operative and assail him anew for what they contend were politicized prosecutions that unfolded during the 2024 presidential race. The hearing also featured a senator’s bungled attempt to accuse him of lying about a basketball game.

古巴的芭蕾舞者们继续在舞台上绽放光彩;如果您关注了阿拉斯加的“Fat Bear Week”活动,今年的获胜者也已经揭晓!

Smith, for his part, defended his work. “Anybody who has worked with me and knows me during the course of my career knows that I would not let politics play a role,” he said.

杰克·史密斯强烈捍卫自己的调查工作:在周二的国会听证会上,前特别检察官杰克·史密斯坚决捍卫了自己对唐纳德·特朗普的起诉行为以及自己的调查手段,反驳了共和党人对其团队的多次批评。

Supreme Court lets quick deportations to third countries resume for now while it weighs Trump policy The Supreme Court on Tuesday let President Donald Trump’s administration continue swiftly deporting people to countries other than their own for now. The apparent 6-3 order temporarily lifts lower court requirements for migrants to get a chance to object before being sent to countries to which they have no ties.

这为何重要?此次听证会是国会再次审查那些指控特朗普密谋推翻2020年大选结果、并在其佛罗里达州的海湖庄园非法囤积机密文件的联邦案件的最新尝试。听证会为共和党人提供了机会,试图将史密斯描绘成一名政治工具人,并再次指责他在2024年总统大选期间进行的起诉行为带有政治动机。此外,还有一位参议员试图指控史密斯在一场篮球比赛中撒谎,但这一指控最终以失败告终。

What to know:

史密斯的回应:史密斯表示:“任何与我共事过、了解我的人都知道,我绝不会让政治因素影响我的工作。”

The conservative majority has sided with the administration before on the core Trump administration policy, allowing deportation flights to temporarily continue last year. Under a series of often-secret agreements, the administration has deported some 25,000 people to more than two dozen countries, from Liberia to Guyana. Attorney General Todd Blanche called the policy “an entirely lawful and critical tool for immigration enforcement” in a social media post.

最高法院允许在审议特朗普政策期间暂时恢复向第三国快速驱逐移民最高法院周二允许唐纳德·特朗普总统的政府暂时继续将移民快速驱逐至其母国以外的国家。这项以6比3投票结果作出的裁决暂时解除了下级法院的要求,即移民在被遣送至与其毫无关联的国家之前必须获得提出异议的机会。要点如下:保守派多数派此前曾在特朗普政府的核心政策上支持该政府,允许驱逐航班去年暂时继续运行。

Justices Sonia Sotomayor, Elena Kagan and Ketanji Brown Jackson would have kept the lower court order in place.

在一系列通常保密的协议下,政府已将约2.5万人驱逐至从利比里亚到圭亚那等二十多个国家。总检察长托德·布兰奇(Todd Blanche)在社交媒体上发文称,该政策是“移民执法中完全合法且至关重要的工具”。

The Supreme Court will hear arguments in December.

大法官索尼娅·索托马约尔(Sonia Sotomayor)、埃琳娜·卡根(Elena Kagan)和凯坦吉·布朗·杰克逊(Ketanji Brown Jackson)本希望维持下级法院的裁决。最高法院将于12月听取辩论。想了解更多华盛顿新闻?

Want more news from Washington?

免费订阅我们的政治通讯《Ground Game》,该通讯现于每个工作日发送。

for free to receive our politics newsletter Ground Game, which now sends every weekday.

数百万最需要洪水保险的人却并未投保,因为存在缺陷的联邦计划推高了价格。在美国许多地区洪水风险不断上升的情况下,全国仅有2.4%的房产拥有450万份联邦洪水保险,但有8.4%的房产面临严重或极端的洪水风险。

Millions who need flood insurance the most don’t have it, as flawed federal program raises prices Amid the rising risk of flooding across many areas of the United States, just 2.4% of properties nationwide are covered by 4.5 million federal flood insurance policies, but 8.4% are at severe or extreme risk of flooding.

情况正在恶化。五年内,保单数量减少了约50万份。价格上涨是一个重要因素。根据联邦政府的数据以及风险分析机构First Street独家提供给美联社的数据,肯塔基州东部的情况尤为严重,那里有成百上千栋建筑面临极高的洪水风险。包括路易斯安那州南部部分地区在内的沿海地区也同样突出。专家表示,洪水高风险且投保人数稀少的地区往往较为贫困,而联邦紧急事务管理局(FEMA)的洪水地图未能充分传达风险的严重性或强制要求足够多的人购买保险的地区也是如此。

It’s getting worse. The count of policies is down roughly 500,000 in five years. Price increases are a big factor. The problem is especially bad in eastern Kentucky, where hundreds or thousands of buildings are at extreme risk of flooding, according to figures from the federal government and data provided exclusively to the AP by the risk analysis group First Street. Coastal areas including parts of southern Louisiana stand out, too. Areas at high risk of flooding and where few people are insured tend to be poorer, experts said, as are areas where FEMA’s flood maps don’t properly convey the severity of the risk or mandate that enough people buy coverage.