字号 ·· | 护眼
彭博社

超越厕所Going Beyond the Toilet

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

关键事实:去年1月,华盛顿特区附近的一条72英寸长的污水管道发生破裂,导致超过2.4亿加仑未经处理的废水流入波托马克河。这是美国历史上最严重的污水泄漏事件之一。

By Fola Akinnibi When a 72-inch sewer pipe near Washington, DC, burst last January, more than 240 million gallons of untreated wastewater flowed into the Potomac River. It was one of the largest sewage spills in US history.

该地区的水务部门及时调整了污水的流向,并正在对受污染的区域进行修复。该区域既是人们喜爱的钓鱼和划船场所,也是华盛顿特区饮用水的主要来源。此次事件引起了白宫的关注,修复费用约为2000万美元,它清楚地提醒人们:城市地下那些庞大且往往已经老化的管道系统存在严重的安全隐患(这些管道将污水隐藏在人们视线之外,从而被忽视)。

The district’s water authority redirected the flow and is now remediating the area, which is both a popular place for fishing and boating and the main source of DC’s drinking water. The incident, which drew the attention of the White House and cost about $20 million to fix, was a stark reminder of the vulnerabilities facing the massive, often aging, network of pipes under cities that carries sewage out of sight and out of mind.

老化的美国水利系统难以应对气候变化你可能很少关注这一常常被忽视的基础设施,但俄亥俄州立大学的人类学教授尼克·卡瓦(Nick Kawa)却一直在研究这个问题。他的新书(由加州大学出版社出版)探讨了城市卫生系统的历史,以及人类与自身产生的废物之间的关系。卡瓦表示:“这真的很不可思议——我们大多数使用冲水马桶的人几乎每天都在使用这项技术,却对‘废水’究竟去了哪里一无所知。”

Aging US Water Systems Are No Match for Climate Change You might not be thinking about this often-neglected infrastructure, but Ohio State University anthropology professor Nick Kawa is. His new book, (University of California Press), explores the history of urban sanitation and humanity’s evolving relationship to its own waste. “There’s something incredible about it,” says Kawa. “Most of us who have access to a flush toilet can pretty much use this technology on a daily basis and have no understanding of what’s happening on the other side.”

他在书中介绍了多种替代传统污水处理系统的方案,走访了那些将废物转化为肥料的社区和个人。他还接受了《Bloomberg CityLab》的采访,讨论了废物的价值、自己尝试堆肥的经历,以及如何构建更加公平、可持续的卫生系统。

Kawa embarks on a journey into alternatives to typical modern sewers, encountering communities and individuals that transform waste into fertilizer. He spoke to Bloomberg CityLab about the value of waste, what led him to try composting his own, and how to create a more just sanitation system. The conversation has been edited for length and clarity.

(注:翻译中保留了原文的段落结构,对部分专业术语进行了适当解释;同时调整了语言表达,使其更符合中文读者的阅读习惯。)我在书中提出的一个观点是:在人类历史的大部分时间里,人类产生的废弃物其实根本不被视为“废弃物”。以阿兹特克人为例,他们有上千名专门负责收集各种有机废弃物和粪便的人;这些废弃物被当作肥料来使用,属于一种被积极管理的资源。在东亚地区,人们也有悠久的历史在使用这种被称为“夜土”的有机废弃物——这种废弃物甚至被当作商品进行交易。

One of the things I argue in the book is that for most of human history, human waste probably wasn’t conceived of as waste at all. Among the Aztecs, they had over a thousand individuals that were tasked with collecting various types of organic waste and manures, and that was being actively managed as a resource for fertilization. In East Asia, there’s a long history of the use of this material, what’s known as night soil. It was commodified.

到了19世纪的欧洲,人们依然在收集并利用这类废弃物;这些废弃物通常由被称为“夜工”的人夜间从垃圾坑和厕所中收集出来,然后运送到乡村地区。

If we jump to 19th century Europe, we also see that there’s a history of collecting this material and using it by figures known as night men who would collect that organic waste from pits and privies under the cover of night and then bring it out into the countryside.

直到19世纪中叶,伦敦等地爆发了大规模的霍乱疫情,人们才开始重新思考这种废弃物处理方式。正是这场疫情促使了现代下水道系统的建立——人们迫切需要将这些废弃物从城市中心运走,远离水源,最终将其排放到城市之外。

It was really in the mid-19th century when we started to have these massive outbreaks of cholera in places like London where people started to rethink the system. That’s what eventually prompted the development of modern sewer networks in which there was an impetus to transport that material away from urban centers, away from wells and direct it outside of the city.

如果你使用的是连接下水道的冲水马桶,那么这些废弃物会被输送到污水处理厂。在污水处理过程中,固体物质会慢慢沉淀下来,油脂会浮到水面并被清除;随后这些废弃物会进入二次处理阶段,在那里大量微生物会分解这些固体物质。通过这些生物处理过程,我们的污水才得以得到有效净化。

If you have a flush toilet that is connected to a sewer, then in most cities that sewer will direct it to a wastewater treatment plant. Eventually it reaches primary treatment where all of that material, the solids will slowly settle and then grease will kind of float to the top and will be skimmed off. Then it’s directed to what’s called secondary treatment where it’s really just exposed to large communities of microbes that consume all of those solids. That is where our sewage is largely transformed through these biological processes.

最终,这些物质被转化为一种产品——这种产品有时被称为“污泥”,但最近被重新命名为“生物固体”(biosolids)。让我非常感兴趣的是:这些物质最终会被用到哪里。我发现,在很多城市里,这些生物固体被重新用于土地改良,被施用于农田、城市花园以及景观美化项目中,甚至一些高档高尔夫球场。

At the end we get this product that’s sometimes known as sewage sludge and more recently has been rebranded biosolids. One of the things that I became really fascinated by was where all that material ends up going. I found in a lot of cities it’s being redirected back to the land, into agricultural fields, into urban gardens, into landscaping and even into elite golf courses.

不过,仍有许多城市选择将这些生物固体焚烧处理。在我居住的俄亥俄州,哥伦布市已经采取了将所有生物固体全部回用于土地的治理方式;而在俄亥俄州另外两个最大的都市区——辛辛那提和克利夫兰,仍有相当大比例的生物固体被焚烧。

There are still a lot of cities that incinerate this material. Where I live in Ohio, the city of Columbus has adopted an approach in which pretty much 100% of this material is returned to land. But in Cincinnati and Cleveland, the other two largest metro areas in Ohio, still a significant percentage of biosolids is being incinerated.

焚烧生物固体的一个主要问题是它会加剧空气污染,对公众健康造成威胁,尤其是对患有哮喘或其他呼吸系统疾病的人。这种“处理后便万事大吉”的做法其实并不能真正解决问题:我们总想将这些有害物质从我们的生活中、企业中彻底清除掉,但实际上根本无法完全避免它们的存在。无论如何,这些生物固体都必须得到妥善处理。

One of the problems with incineration is that it contributes to air pollution. It can create problems with public health, especially folks who have asthma or other respiratory diseases or illnesses. The problem is with this kind of flush-and-forget system, we wanted to get it out of our homes, out of our businesses, but there is no way in an absolute sense. It has to be dealt with one way or another.

对我来说,最令人兴奋的是:许多社区正在积极探索能够自主管理这些生物固体的方法,不再依赖那些庞大的工业处理系统。他们希望从这些废弃物中回收有价值的有机物质和营养成分,并将其安全地重新用于土地改良。他们希望确保这一过程不会对人体健康造成任何危害(例如避免人们接触到病原体或受到其他不良影响)。

This is the part that was in some ways the most exciting for me. There are a lot of communities that are looking for opportunities to develop systems that they themselves can manage autonomously and not rely on these broader industrial infrastructure systems. They want to capture resources from their bodies, where there’s vital organic matter and nutrients that can be redirected into the land. They want to do it safely so that people are not being exposed to pathogens or undue harm.

下水道的秘密生活 在世界上许多地方,这些替代性干式卫生系统正在被采用,尤其是考虑到全球有35亿人无法获得所谓的基本卫生设施。这不仅仅是美国以外的问题。这里也一直存在这个问题。在加利福尼亚州的圣克鲁斯县和门多西诺县,住房危机和气候危机造成了一种状况,许多加州人无法使用连接到下水道的冲水马桶,或者他们的化粪池系统已经失效,确实需要替代方案。这些简单的干式厕所或堆肥厕所已成为真正解决这一危机的一种方式。

Inside the Secret Lives of Sewers In a lot of places in the world, these alternative dry sanitation systems are being adopted, especially considering that three and a half billion people in the world don’t have access to what’s considered basic sanitation. That’s not just a problem outside the United States. It’s also been a problem here. In California both in Santa Cruz County and Mendocino County, the housing crisis and the climate crisis have created conditions where just a lot of Californians don’t have access to flush toilets that are connected to sewers or have failing septic systems and really need an alternative. These simple dry toilets or composting toilets have become a way to really address that crisis.

作为一名人类学家,我强烈感到仅仅与人交谈并观察他们在做什么是不够的。我真的必须亲身了解这些过程。所以我在自己家里进行了一个为期16个月的实验。我的妻子非常明确地告诉我,因为堆肥厕所在地下室,“如果它开始有味道或者出了什么问题,我就会取消这个项目。”我同意了这些条件,但最终这从未真正成为问题。

I think as an anthropologist, I’ve strongly felt that it wasn’t enough to just talk to people and observe what they were doing. I really had to learn about these processes firsthand. So I had a 16-month experiment in my own home. My wife told me very explicitly, because the compost toilet is in the basement, “If it starts to smell or something goes awry, I will cancel this.”I agreed to those terms, but it never really became an issue.

使用一年后,我把所有那些材料堆肥,并将它们送回我的花园,在那里我种了百日菊和向日葵。看到那些通常引发厌恶或羞耻的材料以富有成效的方式得到处理,这让我深感满足。能够完成这个循环对我来说既有启发性又有意义。

After a year of using it, I composted all that material and returned it back to my gardens where I planted zinnias and sunflowers. There was something both deeply satisfying about seeing material that oftentimes inspires disgust or shame managed in a way that was productive. Being able to complete that cycle was revealing and meaningful for me.

我真的很想唤起人们对这个系统的好奇心。一种让你只需冲水然后忘记的技术意味着你不需要深入思考这种行为对他人、对社会、对你与环境关系的后果。它掩盖了这些私人行为确实具有更广泛公共后果的事实。现在,美国几乎一半地区处于干旱之中,而我们却继续用新鲜饮用水冲厕所。这让我觉得疯狂。

I really want to invite people’s curiosity about the system. A technology that allows you to just flush and forget means you don’t really have to think deeply about the consequences of this activity for others, for society, for your relationship to the environment. It obscures the fact that these private acts do have broader public consequences. Right now, almost half of the US is in a drought and yet we continue to flush with fresh potable water. That feels crazy to me.

我不会主张对系统进行彻底改革。这其实不太合理。我们投入了这么多时间、精力、劳动、技术和基础设施来建设这个系统,但仍然存在一些非常顽固的缺口。在那些许多人需求得不到满足、或因气候灾害或极端天气事件而陷入混乱的缺口处,我认为我们确实需要这些替代性的生态系统。

I wouldn’t advocate for a complete overhaul of the system. That doesn’t really make sense. We’ve invested all this time and effort and labor and technology and infrastructure into building the system, but there are still really persistent gaps. In those gaps where a lot of people are not getting their needs met or where there’s disruption for climate disasters or extreme weather events, I think we really need these alternative ecological systems.