维也纳——《防务新闻》的一项调查显示,过去一年里,阿拉伯联合酋长国似乎经常使用Aviacon Zitotrans——一家与克里姆林宫军事和准军事行动有关联、受到制裁的俄罗斯航空公司。阿联酋是该地区安全合作方面西方青睐的对象。
VIENNA — The United Arab Emirates, a Western darling for security cooperation in the region, appears to have regularly used Aviacon Zitotrans, a sanctioned Russian airline linked to the Kremlin’s military and paramilitary operations, over the course of the past year, a Defense News investigation shows.
对数千份飞行记录以及数GB泄露的公司内部文件、航空申报文件和电子邮件的分析表明,自2025年年中以来,这架受制裁的飞机与代表阿联酋政府及其王室执行的100多架次飞行任务之间存在关联。
Analysis of thousands of flight records as well as gigabytes of leaked internal company documents, aviation filings and emails suggest a link between the sanctioned aircraft and more than 100 missions flown on behalf of the UAE government and its royal family since mid-2025.
拥有这些飞机的俄罗斯公司Aviacon Zitotrans因支持俄罗斯的战争行动,已受到美国、加拿大和乌克兰的制裁。此前的报道还披露了该公司在维持莫斯科在非洲的雇佣兵力量方面所扮演的角色。出现在阿联酋行动飞行日志中的那些具体飞机,已被美国政府单独指定为被冻结财产。
The Russian company behind these planes, Aviacon Zitotrans, has been sanctioned by the United States, Canada and Ukraine for its support in Russia’s war effort. Previous reporting also revealed its role in sustaining Moscow’s mercenaries in Africa. The specific planes that pop up in the flight logs of UAE’s operations have been separately designated as blocked property by the U.S. government.
本文是多部分系列报道的第二篇,该系列揭露了由幌子公司、航空公司和苏联时代货运飞机组成的奇特网络。
This article is the second in a multi-part series that uncovers the peculiar network of front companies, airlines and Soviet-era freight planes.
阿联酋显然在使用一家与军方有关联的俄罗斯货运航空公司,同时自身又充当俄罗斯规避制裁的枢纽,这与西方在国际上孤立莫斯科、切断克里姆林宫维持对乌克兰战争所需现金流的努力背道而驰。
The UAE’s apparent use of a military-linked Russian cargo airline, alongside its role as a hub for Russian sanctions circumvention, runs contrary to Western efforts to isolate Moscow internationally and cut the Kremlin off from cash flows it needs to maintain its war against Ukraine.
《防务新闻》收集的飞行轨迹显示,Aviacon Zitotrans的苏联时代伊尔-76飞机执行了连接阿联酋与非洲多个目的地的任务,其航线和运营模式与其他运营商所使用的相同;那些运营商曾与阿联酋支持苏丹内战中准军事组织快速支援部队有关。其中一些航班从阿联酋军事基地而非民用机场起降,暗示存在政府关联。
Flight tracks collected by Defense News show that Aviacon Zitotrans’s Soviet-era Ilyushin Il-76 aircraft flew missions linking the UAE to destinations in Africa, following the same routes and operational patterns as those used by other operators that have been tied to the UAE’s support for the paramilitary Rapid Support Forces in Sudan’s civil war. Several flights operated out of UAE military bases rather than civilian airports, implying a government connection.
《防务新闻》曾就Aviacon Zitotrans航空公司的相关联系向阿联酋驻维也纳和华盛顿大使馆、阿布扎比媒体办公室以及阿联酋外交部寻求置评,但未获回应。该公司本身也未回应置评请求。
Defense News reached out to the UAE embassies in Vienna and Washington, to the Abu Dhabi Media Office and the UAE’s foreign ministry for comment on the Aviacon Zitotrans links, but received no response. The airline itself also did not respond to a request for comment.
《防务新闻》确认的由Aviacon Zitotrans飞机执飞的其他航班似乎是从阿联酋飞往巴基斯坦东部的一个私人简易机场,即钱达纳(Chandana)简易机场或哈比卜(Al Habieb)机场,此前的报道将其与阿布扎比的纳哈扬(Al Nahyan)王室联系在一起。该简易机场未出现在国际民航组织(ICAO)/国际航空运输协会(IATA)的在线代码数据库或巴基斯坦民航局的名单中。国际媒体报道将其认定为海湾王室在巴基斯坦的猎鹰狩猎场的门户。
Other flights flown by Aviacon Zitotrans aircraft and identified by Defense News appear to have flown from the UAE to a private airstrip in eastern Pakistan known as Chandana Airstrip or Al Habieb Airport, which previous reporting has tied to the royal Al Nahyan ruling house of Abu Dhabi. The airstrip does not appear in online ICAO/IATA code databases or Pakistan’s Civil Aviation Authority lists. International reporting has identified it as a gateway to the Gulf royal family’s falconry hunting grounds in Pakistan.
互联网上关于该机场的视频和图片寥寥无几。据《防务新闻》查看的影像资料显示,停机坪旁和豪华的机场候机室内悬挂着海湾君主和巴基斯坦政客的大幅肖像,此外还有许多阿联酋国旗与巴基斯坦国旗一同飘扬。据一家私人飞机追踪机构2022年的调查显示,在王室成员使用该机场之前,阿联酋的工作人员会提前乘机抵达。
Sparse videos and images exist on the internet of the airfield. Defense News reviewed footage showing large portraits of Gulf monarchs and Pakistani politicians next to the apron and framed in a plush airport waiting room, along with plenty of UAE flags flying alongside Pakistani ones. UAE personnel are flown in ahead of the royals’ use of the airstrip, according to a private plane tracker’s 2022 investigation.
运送武器:当不代表阿联酋执行任务时,Aviacon Zitotrans会为俄罗斯政府执行飞行任务,包括在全球范围内运输武器。《防务新闻》查阅的泄露内部文件显示,该公司曾向东南亚运送武装直升机,向土耳其运送装甲运兵车,并获得了俄罗斯政府的特别豁免,以运输导弹及其弹头。
Delivering weapons When not operating on behalf of the UAE, Aviacon Zitotrans flies missions for the Russian government, including the shipment of weapons around the world. Leaked internal documents viewed by Defense News show that the airline has delivered combat helicopters to Southeast Asia, armored personnel vehicles to Turkey, and received a special exemption from the Russian government to fly missiles and their warheads.
该公司在其网站上将“政府和军事空运”列为业务领域之一,并宣称其使用的伊尔-76运输机“能够在短距离和未铺设的跑道上起降”,且“因其多功能性和运行可靠性而享有盛誉”。该公司网站解释称,其机舱和后部坡道“可为装甲运兵车、多用途卡车、拖车等多种滚动设备提供顺畅的装卸服务”。
The company lists “government and military airlifts” as one of its areas of operations on its website, touting that the Il-76 planes it uses are “capable of operating from short and unpaved runways” and “achieved an excellent reputation for its versatility and operational reliability.”The cabin and rear ramp “provides smooth loading/unloading for many kinds of rolling stock, such as armored personnel carriers, utility trucks, trailers etc,” the company’s website explains.
总部位于美国的非营利组织C4ADS专门从事非法网络分析,其高级分析师玛戈·加西亚(Margaux Garcia)表示:“Aviacon Zitotrans公司专门使用伊尔-76飞机,这是一种在运输货物和人员方面非常有帮助且非常坚固的机型。它们最初就是作为军用运输机制造的,因此被用于此类用途也就不足为奇了。”该公司在非洲与俄罗斯相关的业务此前已引起关注,并促使美国政府对该航空公司实施了制裁。
“Aviacon Zitotrans specializes in using Il-76 aircraft, which are very helpful, very sturdy aircraft for transporting cargo and transporting people,” said Margaux Garcia, senior analyst with C4ADS, a U.S.-based nonprofit organization specializing in analyzing illicit networks. “They were originally built to be military transport aircraft, so it makes sense that they’re being used for that purpose.”The company’s Russia-linked operations in Africa have previously attracted attention and prompted the U.S. government to sanction the airline.
撒哈拉以南非洲曾是臭名昭著的瓦格纳集团的主要活动区域,该集团在其领导人叶夫根尼·普里戈任去世后已更名为“非洲军团”。
Sub-Saharan Africa was the main theatre of operations for the infamous Wagner Group, which has been rebranded as Africa Corps following the death of its leader, Yevgeny Prigozhin.
尽管大多数西方国家已将与俄罗斯及其国家附属实体的贸易降至最低,且欧盟已禁止所有俄罗斯飞机进入其领空,但阿联酋政府仍与俄罗斯保持着友好的商业和外交关系。因此,阿联酋已成为俄罗斯规避制裁和进行海外采购的中心。《防务新闻》审查的Aviacon Zitotrans泄露的航空货运单证实了这一趋势,这些单据经常显示通过该海湾君主国采购西方商品,其中包括受制裁的电子产品。
While most Western countries have cut trade with Russia and its state-affiliated entities to a minimum, and the European Union has banned all Russian aircraft from its airspace, the UAE government maintains friendly commercial and diplomatic relations. As a consequence, the country has turned into a hub for Russian sanctions circumvention and foreign procurement, a trend confirmed by the leaked Aviacon Zitotrans air waybills Defense News examined, which routinely showed the procurement of Western goods, including sanctioned electronics, through the Gulf monarchy.
路透社此前的报道也指出,鉴于俄罗斯被排除在SWIFT等全球支付系统之外,迪拜的黄金市场已成为其至关重要的生命线。
Previous reporting by Reuters has also identified Dubai’s gold markets as a crucial lifeline for Russia, given its exclusion from global payment systems such as SWIFT.
自2025年9月以来,至少有三架隶属于Aviacon Zitotrans公司的飞机执飞了符合阿联酋政府资助任务已知模式的航线,这些飞机分别是:RA-76842、RA-76502和RA-76846。另一架飞机RA-76834执行了一项连接阿联酋斯威汉空军基地(Sweihan Air Base)与索马里博萨索(Bosaso)的任务;博萨索是阿联酋向非洲运送武器的已知物流枢纽,直到索马里当局于2026年1月取消了与阿联酋的相关协议。
At least three Aviacon Zitotrans-affiliated aircraft have flown routes that match known patterns of UAE government-sponsored missions since September 2025: RA-76842, RA-76502, RA-76846. Another aircraft, RA-76834, flew a mission connecting the UAE’s Sweihan Air Base to Bosaso, Somalia, a known Emirati logistics hub used for weapons shipments into Africa before Somali authorities canceled the relevant agreements with the UAE in January 2026.
加西亚(Garcia)表示:“在他们的商业模式中,为任何愿意提供资金的团体工作完全合乎逻辑。这与他们似乎为俄罗斯所做的工作性质相似,因此他们向这一其他市场扩张也就不足为奇了。”
“It perfectly makes sense within their business model that they would work for any kind of group that would be willing to fund them. It’s a similar type of work to the work that they seem to do for Russia. So it makes sense that they would expand into this other market,” said Garcia.
所有三架执行了绝大多数疑似阿联酋包机任务的飞机,均被美国外国资产控制办公室明确列为直接受制裁的冻结资产。任何其他Aviacon Zitotrans旗下的机身,包括所有可能因执行俄罗斯任务而触及阿联酋领土的飞机,也因与该公司的关联而受到连带封锁。
All three aircraft flying the vast majority of apparent UAE-chartered missions are explicitly listed by the U.S. Office of Foreign Assets Control as directly blocked property. Any other Aviacon Zitotrans airframes, including all that may have touched UAE territory on their Russian missions, are blocked by extension due to their connection to the company.
大多数航班通常遵循相同的模式:飞机首先从阿联酋的一个机场起飞,通常是艾因(Al Ain)的军民合用机场、阿布扎比机场,或者较罕见的情况下从阿联酋的军事基地起飞。随后,飞机向南和向西飞往亚丁湾,其应答机轨迹便会消失。之后,它会在亚丁湾的同一地点重新出现,并在当天晚些时候或几天后飞回阿联酋。
Most flights generally followed the same pattern: The aircraft would first depart a UAE airfield, usually the joint civil-military airport at Al Ain, Abu Dhabi airport, or, more rarely, a military base in the UAE. It would then fly south and west to the Gulf of Aden, where its transponder track would disappear. It would then reappear at the same location over the Gulf of Aden, flying back to the UAE later that day or a few days later.
关于飞机应答器问题的调查报告:“如果你发现同一家航空公司运营的所有飞机都突然失去了信号(即无法被追踪到),那么这确实是一个值得注意的现象——尤其是当大多数其他飞机仍能正常通过该区域而不会失去信号时,”加西亚说道。国防新闻(Defense News)向加西亚展示了他们的调查结果和数据。“因此,问题既不在于信号传输设备本身,也不在于信号覆盖范围。这很可能意味着这些飞机是故意关闭了自己的应答器,从而隐藏了自己的行踪。”
Transponder conundrum“If you notice that all of these planes that are run by the same airline all drop off of coverage, then that’s a notable pattern — especially if it happens that most other airplanes are able to travel through that area without dropping coverage,” said Garcia, whom Defense News showed its findings and data. “So it’s not a signal issue. It’s not a coverage issue. That suggests perhaps they are intentionally turning off their transponders; they’re hiding their activity.”
国防新闻共识别出超过100次由Aviacon Zitotrans公司执行的飞行任务,这些任务具有与阿联酋政府相关的货运活动的典型特征。
In total, Defense News identified well over 100 Aviacon Zitotrans sorties that had telltale characteristics of UAE government-linked cargo operations.
为了追踪这些飞机,国防新闻使用了商业飞机跟踪数据库(包括ADS-B应答器数据及MLAT定位信息),并建立了一个包含近9,000次航班记录的庞大数据库(这些航班均来自全球范围内的多家“影子航空公司”)。所有航班记录都经过了人工审核。由于一些航空公司采用了故意混淆信号的技术或信号覆盖范围有限,导致数据存在缺失;因此研究人员需要通过其他途径(如当地报道、地面照片和卫星图像)来补充信息。
Defense News used a commercial aircraft tracking archive including ADS-B transponder and MLAT location data to follow the aircraft in question, building an extensive database of almost 9,000 flights conducted by a number of shadow airlines globally since early 2025. Each flight was manually reviewed. The data is often spotty due to deliberate obfuscation techniques or limited coverage, requiring pattern-matching and secondary sourcing through local reporting, ground photography and satellite imagery.
部分飞机的飞行轨迹提供了更完整的线索,填补了数据中的空白。这些航班的常见目的地包括埃塞俄比亚的哈拉尔·梅达空军基地(Ethiopian Army’s main air force facility)以及亚的斯亚贝巴国际机场(Addis Ababa International Airport)。
A handful of transponder tracks gave a more complete picture, filling in some of the blanks. A recurring destination was Ethiopia, particularly the Harar Meda Air Base, the Ethiopian military’s main air force facility, and Addis Ababa International Airport.
国防新闻向位于华盛顿和柏林的埃塞俄比亚大使馆发送了采访请求,但未能得到任何回复。
The Ethiopian embassies in Washington and Berlin did not return a request for comment.
阿联酋和俄罗斯都深度卷入了苏丹内战,但两国政府支持的是对立的阵营。阿布扎比支持“快速支援部队”(RSF),而俄罗斯则支持苏丹政府及其苏丹武装部队(SAF)。Aviacon Zitotrans公司显然同时为阿联酋和俄罗斯提供服务,这导致同一架飞机可能在为这场残酷内战的对立双方提供补给:有时从俄罗斯和土耳其飞往苏丹武装部队的主要补给点苏丹港,有时则执行阿联酋的任务,通过非洲腹地为“快速支援部队”提供支持。
The UAE and Russia are both deeply embroiled in the Sudanese civil war, but their governments support opposing sides. While Abu Dhabi supports the Rapid Support Forces, Russia has thrown its weight behind the government and its Sudanese Armed Forces. Aviacon Zitotrans’s apparent work for both the UAE and Russia has led to the situation that the same aircraft may be supplying opposing sides of the brutal civil war, sometimes flying from Russia and Turkey into Port Sudan, the SAF’s main supply point, and sometimes operating on UAE missions likely supporting the RSF through the African hinterland.
除了非洲之外,在这些飞机被阿联酋使用期间,还有少数航班连接了阿联酋与其他海湾国家,包括科威特和卡塔尔。
Aside from Africa, a handful of flights that took place during these aircraft’s apparent use by the UAE connected the Emirates to other Gulf countries, including Kuwait and Qatar.
除了使用Aviacon Zitotrans公司的飞机外,阿联酋还通过空壳公司运营着一支货运机队,并利用表面上的民用包机进行类似的任务,《防务新闻》将在即将发布的调查报告中对此进行深入探讨。
Beyond the use of Aviacon Zitotrans aircraft, the UAE operates a fleet of cargo aircraft using front companies and ostensibly civilian charter cargo aircraft on similar missions, which Defense News will explore in a forthcoming investigation.
目前尚不清楚阿联酋领导人为何在庞大的货运包机市场中选择了Aviacon Zitotrans公司。加西亚表示:“可能是因为他们看中了Aviacon Zitotrans在该领域的经验,以及他们曾参与过同类高敏感度行动。”
It’s unclear why UAE leaders picked Aviacon Zitotrans from the extensive market of cargo charter airlines. “It may be that they have seen Aviacon Zitotrans’s experience in this area, that they’ve worked in the same kind of high-sensitivity operations,” said Garcia.
在过去一年半里,这些飞机还被追踪到在赤道和撒哈拉以南非洲地区执行其他任务,包括利比亚、乌干达、刚果民主共和国和尼日利亚。然而,根据已知的航迹模式,这些任务中有许多很可能与俄罗斯有关,而非代表阿联酋,尽管阿联酋有时被用作中转站或枢纽。
The aircraft were also tracked flying other missions in equatorial and sub-Saharan Africa, including in Libya, Uganda, D.R. Congo and Nigeria, over the past year and a half. However, based on known patterns, many of these missions are likely to have been Russia-linked rather than on behalf of the UAE, even though the UAE was sometimes used as a stopover location or hub on the way.
《Defense News》此前曾报道过一架Aviacon Zitotrans Il-76飞机在2025年10月、美国对委内瑞拉施加日益巨大压力的背景下,执行了一项秘密任务。后来有消息称,该飞机向加拉加斯运送了一套俄罗斯制造的防空系统。另一家俄罗斯航空公司的首席执行官在接受《Defense News》采访时指出,对于这类远程飞行任务来说,中途加油是必不可少的——因为伊尔-76飞机的航程实在不足以完成这样的任务。
Defense News has previously reported on an Aviacon Zitotrans Il-76 aircraft flying a secretive mission to Venezuela during mounting U.S. pressure on the country in October 2025. It was later revealed that the aircraft had delivered a Russian air defense system to Caracas. Intermediary refuelling stops are essential for these aircraft to cover such distances, as the range of the Ilyushin planes would otherwise be insufficient, the CEO of a different Russian shadow airline told Defense News as part of an earlier investigation.
“如果Aviacon公司不仅为俄罗斯执行秘密任务,还为阿联酋提供相关服务,那么这确实具有重要意义,因为它表明阿联酋并不认为针对Aviacon公司的制裁足以阻止其与俄罗斯的合作,”加西亚总结道。
“If this is the case that Aviacon is also running missions for the UAE alongside illicit missions for Russia, then it is significant because it shows that the UAE does not see the sanctions against Aviacon as a sufficient deterrent to stop working with them,” Garcia concluded.