相关证据文件已移交给了检察官,这些文件涉及20家公司和54名个人。
have handed over files of evidence relating to 20 companies and 54 individuals to prosecutors.
伦敦警察厅将这一举措称为“一个里程碑式的时刻”,认为这为后续的起诉决定提供了“最有力的证据”。
Metropolitan police described the move as a “milestone” moment that paved the way for what it said would be “the very best possible evidence for charging decisions”.
可能涉及的违法行为包括企业过失杀人罪、重大过失杀人罪、健康与安全方面的违法行为、欺诈及相关犯罪,以及公职人员的不当行为。
Potential offences include corporate manslaughter, gross negligence manslaughter, health and safety offences, fraud and fraud-related offences and misconduct in public office.
据《卫报》报道,一名资深检察官已被任命负责处理可能出现的任何诉讼案件。
The Guardian has learned that a leading prosecutor has been appointed to head any possible court cases.
2017年6月14日发生的这场火灾(公共调查认定该火灾本是可以避免的)导致伦敦西部北肯辛顿地区72人死亡。2024年的调查报告显示,这场火灾的根源在于:中央政府多年来未能有效阻止易燃材料的滥用;同时,那些生产并销售这些材料的公司的行为存在“系统性欺诈行为”。
The fire on 14 June 2017 – which was found by a public inquiry to have been avoidable – led to the deaths of 72 people in North Kensington, west London It was the result of “decades of failure” by central government to stop the spread of combustible cladding combined with the “systematic dishonesty” of multimillion-dollar companies whose products spread the fire, a public inquiry found in 2024.
英国皇家检察署(CPS)表示,起诉决定将在灾难发生十周年(即2027年6月14日)之前作出。
Crown Prosecution Service (CPS) has said charging decisions will be made before the 10th anniversary of the disaster, which falls on 14 June 2027.
伦敦警察厅副助理专员凯文·索思沃思表示:“这是警方对这场造成72人死亡的悲剧进行调查过程中的一个重要里程碑。
Kevin Southworth, a deputy assistant commissioner at the Met, said: “This is a milestone moment in the police investigation into this devastating tragedy which took the lives of 72 people.
我们当然明白,走到这一步花了九年时间。正如我们之前所说,这是英国任何执法机构迄今为止开展过的最复杂的调查之一,其涉及的范围极其广泛。
“We appreciate, of course, it has taken nine years to get to this point. As we have said before, this is one of the most complex investigations ever undertaken by any UK law enforcement agency – the scale is truly enormous.
虽然这一调查过程给那些等待真相的人们带来了巨大困扰,但为了确保调查的严谨性,并为皇家检察署提供最充分的证据,我们不得不花费这么长的时间。”
“While we know this has had a significant impact on those waiting for answers, it has necessarily taken this long to ensure our investigation is meticulous and presents the very best possible evidence to the CPS for charging decisions.”
在调查过程中,调查人员审查了超过1.5万名个人和700个组织的相关行为,并向皇家检察署提交了1.26万页的证据材料。
Investigators have looked at the role of more than 15,000 people and 700 organisations as part of the inquiry, and have submitted 12,600 pages of evidence to the CPS.
共有14,700份相关陈述被收集起来,超过27,000件证据(包括建筑物的外墙材料、保温材料、门窗以及其他部件,甚至细小的螺丝、螺母和螺栓)都被妥善保存在安全的仓库中。
A total of 14,700 statements have been taken and more than 27,000 exhibits, including cladding, insulation, doors, windows and other parts of the building, down to screws, nuts and bolts, are stored in a secure warehouse.
为应对可能的法庭诉讼,人们正在花费200万英镑制作这座塔楼的缩比模型。
Scale replica parts of the tower are being built at a cost of £2m in anticipation of potential court proceedings.
英国皇家检察署(CPS)特别犯罪与反恐部门负责人弗兰克·弗格森表示:“今天是格伦费尔塔事件调查中的一个重要里程碑;我们深知这场悲剧对遇难者家属、幸存者以及所有受影响者所带来的长期影响。”
Frank Ferguson, the head of the CPS’s special crime and counter-terrorism division, said: “Today marks an important step in the Grenfell Tower investigation, and we understand the enduring impact this tragedy continues to have on bereaved families, survivors and all those affected.
他补充说,皇家检察署有信心在明年火灾十周年之前完成调查并作出起诉决定。
He added that the CPS remained confident that it will complete the process and make charging decisions before the 10th anniversary of the fire next year.
代表部分遇难者家属和幸存者的“格伦费尔联合组织”表示:“我们希望伦敦警察厅和皇家检察署尽一切努力,确保案件能够尽快得到处理——我们的家属已经等待了太久。”
Grenfell United, which represents some bereaved families and survivors, said: “We expect the Met and the CPS to do everything in their power to make sure this case moves forward without further unnecessary delay. Our families have waited long enough.
他们强调:“那些对这场悲剧负有责任的人必须受到法律的制裁;如果有人因导致亲人丧生的罪行而被判有罪,我们必须看到他们受到应有的惩罚。只有这样,人们才能真正认识到格伦费尔事件所带来的严重后果。”
“We want those responsible to face justice. If people are found guilty of crimes that cost our loved ones their lives, we want to see them behind bars. Only then will people see that there are real consequences for what happened at Grenfell.”Survivors and politicians called for justice to be achieved rapidly before the 10th anniversary of the disaster.
肯辛顿和贝斯沃特选区的工党议员乔·鲍威尔呼吁:“我们必须竭尽全力,确保正义能够尽快得到伸张。”
The Labour MP for Kensington and Bayswater, Joe Powell, said: “We must do everything in our power to ensure that justice is delivered as swiftly as possible.”
伦敦市长萨迪克·汗感谢调查人员“细致入微”地审查了数千份证据;不过工党议员大卫·拉米则表示对此调查进展缓慢感到失望。
Sadiq Khan, the mayor of London, thanked investigators for “painstakingly” examining thousands of pieces of evidence, although the Labour MP, David Lammy, said he was “disappointed” it had taken so long.
大卫·拉米说:“在格伦费尔塔火灾发生的第二天,我就指出这是一起企业过失致死事件。虽然现在终于有了进展,但我对调查速度如此缓慢感到失望。”
He said: “I said the morning after Grenfell that it was an act of corporate manslaughter. I’m pleased that this has happened but disappointed it has been so slow.”