字号 ·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

CAFE 3 解读:印度新的燃油效率规则对汽车制造商和购车者意味着什么CAFE 3 explained: What India's new fuel-efficiency rules mean for carmakers and buyers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

从2027年4月1日起,印度汽车制造商必须大幅提高其车队的燃油效率,但该国新的企业平均燃油经济性(CAFE)法规将为他们提供多种实现目标的方式。

CAFE 3是印度燃油效率法规的第三阶段,有效期至2032年3月31日,涵盖在印度制造或进口销售的M-1类乘用车,如掀背车、轿车和SUV。

India's carmakers will have to make their vehicle fleets significantly more fuel-efficient from April 1, 2027, but the country's new Corporate Average Fuel Economy rules will give them several ways to meet the target.CAFE 3, the third phase of India's fuel-efficiency regulations, will apply until March 31, 2032, covering M-1 passenger vehicles such as hatchbacks, sedans and SUVs manufactured or imported for sale in India.

车队燃油消耗基准将逐步收紧,从2027-28年度的每百公里近4升,提高到2031-32年度的每百公里3.33升。

The fleet fuel-consumption benchmark will tighten progressively, from nearly 4 litres per 100 kilometres in 2027-28 to 3.33 litres by 2031-32.

关键在于,CAFE 3并不要求制造商销售的每一辆车都达到相同的效率标准。相反,合规性是根据制造商的整个车队来计算的,电动汽车和混合动力汽车等技术将获得额外加分。

The important part is that CAFE 3 does not require every car sold by a manufacturer to meet the same efficiency standard. Instead, compliance is calculated across the manufacturer's fleet, with technologies such as electric vehicles and hybrids receiving additional benefits.

这意味着CAFE 3的目的不在于强迫每家汽车制造商选择某一种特定技术,而在于决定车辆和动力系统的最佳组合。CAFE 3究竟有哪些变化?

That makes CAFE 3 less about forcing every carmaker to choose one particular technology and more about deciding the right mix of vehicles and powertrains. What exactly is changing under CAFE 3?

首先,CAFE关注的是燃油效率,这与“印度第六阶段排放标准”(Bharat Stage 6)等传统车辆排放标准不同。

国际清洁交通委员会(ICCT)印度区总经理阿米特·巴特(Amit Bhatt)表示:“CAFE不是排放标准,而是效率标准。”

First, CAFE is about fuel efficiency, not the same thing as conventional vehicle emission standards such as Bharat Stage 6."CAFE is not an emission norm," said Amit Bhatt, MD-India at the International Council on Clean Transportation . "These are efficiency norms."

最终确定的CAFE 3框架与2025年9月发布的草案有所不同。

The final CAFE 3 framework differs from the draft released in September 2025.

一个显著的变化是取消了此前针对重量不超过909公斤的小型汽油车所提议的单独优惠政策。

One notable change is the removal of a proposed separate concession for small petrol cars weighing up to 909 kilograms.

与此同时,轻型车队的目标将比草案中提议的更为宽松,而计算中使用的参考重量提高了13.6%,达到1229公斤。

At the same time, lighter fleets will have a softer target than proposed under the draft, while the reference weight used in the calculations has been raised 13.6% to 1,229 kilograms.

该框架还为使用清洁燃料的制造商提供积分。一个新的碳中和系数认可了乙醇混合汽油、生物燃料和压缩天然气,同时认可的节油技术清单也从4项扩大到了12项。此外,该框架还引入了积分系统。

The framework also gives manufacturers credit for using cleaner fuels. A new carbon-neutrality factor recognises ethanol-blended petrol, biofuels and compressed natural gas, while the list of recognised fuel-saving technologies has been expanded from four to 12. There is also a credit system.

表现优于规定标准的制造商可以获得CAFE积分,而未达标的制造商则会产生负积分。积分可以结转或进行交易。汽车制造商如何才能达到目标?这就是车队平均值系统发挥重要作用的地方。

Manufacturers that perform better than the prescribed standard can earn CAFE credits, while those that fall short accumulate debits. Credits can be carried forward or traded. How can carmakers meet the target? This is where the fleet-average system becomes important.

汽车制造商不必让每一款车型都具备极高的能效。相反,它可以利用部分车辆的能效优势来提升其整个车队的平均水平。

An automaker does not have to make every model highly efficient. It can instead use the efficiency benefits of some vehicles to improve the average for its entire fleet.

在计算中,电动汽车和混合动力汽车可获得额外的“超级积分”。在计算车队平均值时,一辆纯电动汽车或增程式电动汽车可计为三辆车,插电式混合动力汽车计为2.5辆,强混合动力汽车计为1.6辆。简而言之,销售一辆电动汽车给制造商带来的合规效益要远大于销售一辆传统汽油车。

Electric and hybrid vehicles receive additional "super credits" in the calculation.A battery electric vehicle or range-extended EV counts as three vehicles, a plug-in hybrid as 2.5 vehicles and a strong hybrid as 1.6 vehicles for the purpose of calculating the fleet average. In simple terms, selling one EV can give a manufacturer a much bigger compliance benefit than selling one conventional petrol car.

巴特表示,该系统为制造商提供了多种满足法规要求的方式。“如果你提供多种合规途径,汽车制造商就会选择最符合其自身利益的方式,并据此规划产品,”他说。

Bhatt said the system gives manufacturers several ways of meeting the regulations." If you give multiple compliance pathways, the automakers would choose what is in their best interest and kind of plan their product accordingly," he said.

这使得CAFE对汽车制造商而言成为了一项投资组合练习。他们必须平衡每种车辆所使用的技术及其预期的销售量。

That makes CAFE a portfolio exercise for carmakers. They have to balance the technology used in each vehicle with its expected sales volumes.

《Autocar India》编辑霍尔马兹·索拉布吉(Hormazd Sorabjee)将CAFE 3描述为“基本上就像一份菜单;它不是强制性的”。

Hormazd Sorabjee, Editor of Autocar India, described CAFE 3 as "basically like a menu; it's not a mandate".But choosing an option is not enough.

但仅仅选择一个方案是不够的。相关技术还必须在商业上行得通。索拉布吉说:“你不能引入一种昂贵的技术,虽然它能让你获得不错的CAFE评分,但如果销量不足,就无法达到你所需的平均值。”制造商也可以使用CAFE积分来弥补缺口。

The technology also has to work commercially." You can't bring in an expensive technology which gives you a good CAFE score, but it doesn't sell enough numbers to give you the average that you need," Sorabjee said. Manufacturers can also use CAFE credits to cover a shortfall.

索拉布吉表示,对于一些公司而言,在短期内购买积分可能比立即对新技术进行大规模投资更为务实。为什么小型车政策的调整至关重要?

Sorabjee said some companies could find buying credits more practical in the short term than immediately making large investments in new technology. Why does the small-car change matter?

取消拟议的小型车优惠政策,对于那些高度依赖入门级车型且利润空间往往较为微薄的制造商来说,可能影响重大。

The removal of the proposed small-car concession could be important for manufacturers that depend heavily on entry-level cars, where margins tend to be tighter.

索拉布吉指出,像玛鲁蒂(Maruti)这样的制造商仍可利用其他技术来应对这一影响。他提到了增程器可享有的“超级积分”政策,以及玛鲁蒂围绕该技术所制定的计划。但更清洁的技术往往也意味着更高的成本。

Sorabjee said manufacturers such as Maruti could still use other technologies to manage the impact. He pointed to the super credit available for range extenders and Maruti's plans around that technology. But cleaner technologies can also be expensive.

索拉布吉表示,用于减少排放的技术从根本上来说成本高昂;印度汽车经销商协会联合会(FADA)副主席阿马尔·贾廷·谢斯(Amar Jatin Sheth)则表示,随着制造商消化遵守“企业平均燃油经济性(CAFE)3”标准所带来的成本,市场承受能力将需要密切关注。

Sorabjee said technologies used to reduce emissions are fundamentally costly, while Amar Jatin Sheth, Vice President of FADA, said affordability would need to be watched as manufacturers absorb the cost of complying with CAFE 3.

这对入门级购车者而言尤为重要。即使是相对较小的汽车价格涨幅,也可能影响该细分市场的购买力。

That could matter particularly for entry-level buyers. Even a relatively small increase in the price of a car can affect affordability in this segment.

经济因素也可能影响制造商选择销售的车型组合。SUV通常价格更高,这使得制造商比销售小型车有更大的空间来消化昂贵的技术成本。

The economics could also influence the mix of vehicles manufacturers choose to sell. SUVs generally command higher prices, giving manufacturers more room to absorb expensive technologies than small cars.

但这并不意味着“CAFE 3”标准会自动推动制造商转向生产SUV。

That does not mean CAFE 3 will automatically push manufacturers towards SUVs.

但小型车优惠政策的取消改变了它们必须考虑的经济账。哪些车企将面临更大压力?影响在很大程度上取决于各制造商现有的动力总成组合。多元化的产品组合能给车企提供更多管理车队平均值的途径。例如,索拉布吉表示,马鲁蒂·铃木庞大的CNG车型阵容有助于其CAFE数据达标,减少了完全依赖纯电动汽车的必要性。

But the removal of the small-car concession changes the economics they have to consider. Which carmakers could face more pressure? The impact will depend heavily on each manufacturer's existing powertrain mix.A diversified portfolio gives a carmaker more ways to manage its fleet average. Sorabjee, for example, said Maruti's sizeable CNG portfolio could contribute to its CAFE numbers, reducing the need to rely entirely on EVs.

动力总成选择较少的制造商灵活性可能较低。索拉布吉指出,大众、斯柯达和本田等公司因依赖燃油车,选择余地更有限。同样的问题也适用于拥有大量柴油车型组合的制造商。索拉布吉以马恒达为例,其产品线中柴油车占比超过80%,表示该公司需要足够的清洁能源车型来从CAFE角度抵消这一劣势。因此,CAFE 3阶段不仅仅是采用“最清洁”技术的竞赛。车企必须综合考量技术、成本和销量。

Manufacturers with fewer powertrain options could have less flexibility. Sorabjee identified Volkswagen, Skoda and Honda as examples of companies with more limited choices because of their reliance on petrol vehicles. The same issue applies to manufacturers with large diesel portfolios. Sorabjee pointed to Mahindra, where more than 80% of the range is diesel-powered, saying the company would need sufficient cleaner vehicles to offset that from a CAFE perspective. So CAFE 3 is not simply a race to adopt the "cleanest" technology. Carmakers have to consider technology, cost and sales volumes together.

混动会减缓印度向纯电转型的步伐吗?CAFE 3阶段内置的灵活性也引发了一个更宏观的问题:混动是否会让车企在不加快向纯电转型的情况下满足新规?印度国家转型委员会前首席执行官阿米塔布·坎特批评该框架,认为它是跟随行业而非引领行业。他还质疑2032年11%的纯电目标,因为纯电汽车在本财年汽车销量中占比已接近8%。巴特表示,答案取决于政策制定者希望CAFE实现什么目标。一种方法是给制造商提供多种合规选项,让它们自行决定哪种技术最适合自身业务。

Could hybrids slow India's shift to EVs? The flexibility built into CAFE 3 has also raised a broader question: could hybrids allow carmakers to meet the new rules without shifting as quickly towards EVs? Former NITI Aayog CEO Amitabh Kant has criticised the framework, arguing that it follows the industry rather than leading it. He has also questioned the 11% EV target for 2032, given that EVs are already close to 8% of car sales this financial year. Bhatt said the answer depends on what policymakers want CAFE to achieve. One approach is to give manufacturers several compliance options and let them decide which technologies work best for their businesses.

另一种方式是更明确地设计法规,以推动行业朝向特定技术发展。他以欧洲2035年实现零克二氧化碳尾气排放目标为例,说明该法规旨在推动制造商转向电动或燃料电池等技术。印度的CAFE 3框架则更具技术中立性,尽管不同动力总成获得的合规优惠各不相同。索拉布吉表示,这反映了向纯电动乘用车市场过渡的现实挑战。他还质疑了插电式混合动力车的待遇,认为监管体系仅因车辆技术给予积分,而不考虑车主实际充电的频率。“显然,我们是在奖励‘插头’,而不是‘插上电’,”他说。

Another is to design regulation more explicitly to push the industry towards a particular technology. He cited Europe's target of zero-gramme CO2 tailpipe emissions by 2035 as an example of regulation designed to push manufacturers towards technologies such as electric or fuel-cell vehicles. India's CAFE 3 framework is more technology-neutral, although different powertrains receive different compliance benefits. Sorabjee said that reflects the practical challenges of moving towards an entirely electric passenger-vehicle market. He also questioned the treatment of plug-in hybrids, arguing that the regulatory system gives credit to the vehicle's technology without knowing how frequently owners will actually charge it." Clearly, we are crediting the plug, not the plugging in," he said.

谢斯则表示,市场反应不能预先假设。他指出,混合动力车已获得消费者认可,消费者偏好必须与制造商被要求生产的车型一并考量。CAFE 3对汽车经销商意味着什么?

Sheth, meanwhile, said the market response cannot be assumed in advance. Hybrids already have consumer acceptance, he noted, and consumer preferences will have to be considered alongside what manufacturers are required to produce. What does CAFE 3 mean for car dealers?

制造商为合规所需销售的车型,与消费者实际想购买的车型之间,可能存在差距。谢斯从经销商角度强调了这一点。CAFE合规基于制造商的批发量。如果制造商需要增加电动车批发量以改善车队平均值,但经销商无法将这些车辆零售出去,经销商最终可能面临电动车库存积压。“从经销商角度来看,这是个更大的问题,”谢斯说。他还指出,消费者对替代燃料(包括混合动力和压缩天然气)的接受度正在提高。

There could be a gap between what manufacturers need to sell for regulatory compliance and what consumers actually want to buy. Sheth highlighted this from the dealer's perspective.CAFE compliance is based on vehicles wholesaled by manufacturers. If a manufacturer needs to increase EV volumes to improve its fleet average but dealers cannot sell those vehicles, dealers could end up holding unsold EV inventory." From a dealer point of view, that is a bigger issue," Sheth said. He also pointed to growing consumer acceptance of alternative fuels, including hybrids and CNG.

然而,对买家而言,眼下的问题很可能是成本。更清洁的动力总成通常涉及额外的技术成本。

For buyers, however, the immediate issue is likely to be cost. Cleaner powertrains generally involve additional technology costs.

车企因此必须决定能吸收多少成本,以及最终有多少成本会反映在车价上。印度的充电基础设施准备好了吗?

Carmakers will therefore have to decide how much of the cost they can absorb and how much could eventually be reflected in vehicle prices. Is India's charging infrastructure ready?

电动汽车的普及速度也将取决于充电基础设施。巴特表示,基础设施挑战需要得到解决,但他认为电动汽车销量与充电基础设施息息相关。

The pace of EV adoption will also depend on charging infrastructure. Bhatt said the infrastructure challenge needs to be addressed, but argued that EV sales and charging infrastructure are closely connected.

如果电动汽车利用率低,可能缺乏建设更多充电基础设施的动力。但基础设施不足也会阻碍消费者购买电动汽车。

If EV utilisation is low, there may be less incentive to build more charging infrastructure. But inadequate infrastructure can also discourage consumers from buying EVs.

基础设施问题不仅关乎公共充电站。巴特表示,家庭和住宅车位的私人充电同样重要,并指出在住宅车位安装充电设施存在困难。

And the infrastructure question goes beyond public charging stations. Private charging at homes and residential parking spaces is also important, Bhatt said, pointing to the difficulty of installing charging facilities in residential parking locations.

他的观点是,基础设施短板需要与电气化转型同步解决,而不应成为推迟转型的理由。那么,CAFE 3 究竟对印度汽车市场意味着什么?

His view is that infrastructure gaps need to be addressed alongside electrification rather than treated as a reason to delay the transition. So, what does CAFE 3 actually mean for India's car market?

理解 CAFE 3 最简单的方式是:印度正在收紧燃油效率目标,但并未强制要求每家车企采用某一种特定的动力总成来达标。

电动汽车获得最大的超额学分,但混合动力、增程式、清洁燃料及其他认可技术也能助力车企达成车队目标。

The simplest way to look at CAFE 3 is this: India is tightening the fuel-efficiency target, but it is not telling every carmaker to use one particular powertrain to get there.EVs receive the largest super credit, but hybrids, range extenders, cleaner fuels and other recognised technologies can also help manufacturers meet the fleet target.

车企可以获得、结转或交易学分,这为它们管理合规提供了另一工具。因此,对车企而言,挑战不仅仅是造出更清洁的汽车。

Carmakers can earn, carry forward or trade credits, giving them another tool to manage their compliance. For manufacturers, the challenge is therefore not simply to build cleaner cars.

关键在于寻找一种技术组合,能够在消费者可接受的成本下实现所需的车队平均指标,并达到足以产生实质性影响的销量规模。对于小型车而言,取消拟议的优惠政策使关注点更多地聚焦于清洁技术的成本与可负担性。而对于印度的电动汽车转型,核心问题在于车企如何利用CAFE 3提供的灵活性——是加速推广纯电动汽车,更多依赖混合动力及其他技术,还是在其产品组合中采用多种动力总成相结合的方式。

It is to find a combination of technologies that delivers the required fleet average at a cost consumers will accept and in volumes large enough to make a difference. For small cars, the removal of the proposed concession puts greater focus on the cost of cleaner technology and affordability. And for India's EV transition, the key question is how manufacturers use the flexibility CAFE 3 provides — whether to accelerate electric vehicles, lean more heavily on hybrids and other technologies, or use a combination of powertrains across their portfolios.