一架从迪拜飞往特拉维夫的阿联酋航空航班因驾驶舱附近发生争执而改道降落塔布克。一名乘客称，在惊魂未定的时刻，飞机曾急剧俯冲并旋转，最终所有人安全着陆。
A flydubai flight from Dubai to Tel Aviv diverted to Tabuk after a reported struggle near the cockpit. A passenger said the aircraft plunged and spun during the scare before everyone landed safely. "That's it, it's over.
“完了，一切都结束了。9·11事件又要重演了。”当这架载有180多名以色列乘客的阿联酋航空航班从迪拜飞往特拉维夫途中，因驾驶舱内爆发冲突而突然俯冲并开始旋转时，这个念头闪过丹尼尔的脑海。
September 11 is happening again'" That was the thought that raced through Daniel's mind as a flydubai plane carrying more than 180 Israeli passengers from Dubai to Tel Aviv suddenly plunged and began spinning after a struggle erupted inside the cockpit.
丹尼尔在沙特阿拉伯西北部塔布克机场接受以色列第12频道采访时回忆称，他听到了疑似来自驾驶舱的打斗声。“突然我听到一阵争执，像是从驾驶舱传来的打斗声，”他说。丹尼尔称驾驶舱门微开，他看到了似乎有人试图将另一人推出去的情景。
Speaking to Israel's Channel 12 from Tabuk Airport in Saudi Arabia, where the plane eventually made an emergency landing, Daniel recalled hearing what sounded like a fight near the cockpit. "Suddenly I heard a struggle. Something like a fight coming from the cockpit," he said. Daniel said the cockpit door was slightly open and he saw what appeared to be an attempt to push someone out.
他说，坐在附近的三名以色列乘客随即走向驾驶舱想弄清情况。片刻后，飞机突然急剧低头并开始旋转。
Three Israeli passengers sitting nearby then moved towards the cockpit to find out what was happening, he said. Moments later, the aircraft suddenly went sharply nose-down and began spinning.
事发航班FZ1073原定从迪拜飞往特拉维夫，最终改道降落沙特阿拉伯西北部塔布克，并安全着陆。阿联酋航空证实机上发生了一起事件，并表示所有乘客均安全无恙。
The flight, FZ1073, was travelling from Dubai to Tel Aviv when the incident unfolded. It eventually diverted to Tabuk in north-western Saudi Arabia, where it landed safely. Flydubai has confirmed that an incident occurred on board and said all passengers were safe and accounted for.
乘客描述惊恐时刻 丹尼尔事后得知，副驾驶刺伤了机长，随机乘坐的其他飞行员在机长丧失行为能力后介入处置。
PASSENGER DESCRIBES MOMENTS OF PANIC Daniel said he later understood that the co-pilot had stabbed the captain and that other pilots travelling as passengers intervened after the captain was incapacitated.
“据我所知，副驾驶刺伤了机长，制服袭击者后，机上还有两名飞行员，他们接管了飞机，”他说。
"From what I understood, a copilot stabbed the captain, and once they subdued the attacker, there were two other pilots on the plane and they took control," he said.
据以色列媒体报道，机上有非值班飞行员随乘客同行，协助重获飞机控制权。《以色列时报》援引第12频道消息称，机上还有一组身着便服的飞行员，他们帮助阻止了一名飞行员夺取飞机控制权。丹尼尔表示，飞机处于令人恐惧的俯冲状态，仿佛持续了永恒。
Reports from Israeli media have said there were off-duty pilots travelling among the passengers who helped regain control of the aircraft. The Times of Israel, citing Channel 12, reported that a second team of pilots in civilian clothes was on board and that they helped prevent one of the pilots from taking over the aircraft. Daniel said the aircraft remained in a frightening descent for what felt like an eternity.
“旋转停止了。花了些……我不知道，感觉像永恒一样漫长，但我想大概有两分钟，至少两三分钟，飞机只是疯狂地俯冲和旋转，”他说。“感觉就像，完了。一切都结束了。911事件重演。”
"The spinning stopped. It took some -- I don't know, it felt like an eternity, but I think it was two minutes, at least two or three minutes, during which the plane was simply diving and spinning like crazy," he said. "It felt like, that's it. It's over. September 11 is happening again."
“我肯定以为是恐怖袭击” 这名乘客表示，当时的情况让他没有任何理由相信危险已受控制。丹尼尔说，他在搏斗过程中听到了尖叫声，并在一名飞行员被带出驾驶舱后看到了血迹。
'I DEFINITELY THOUGHT IT WAS A TERRORIST ATTACK' The passenger said the situation initially gave him no reason to believe the danger was under control. Daniel said he heard screams during the struggle and saw blood after one of the pilots was brought out of the cockpit.
“我肯定以为是恐怖袭击，”他说。“我听到了搏斗时的尖叫声，看到了被带出驾驶舱的飞行员留在地板上的血迹。”他还赞扬了介入的以色列乘客。
"I definitely thought it was a terrorist attack," he said. "I heard the screams during the struggle and saw the blood on the floor from the pilot, who was brought out." He also praised the Israeli passengers who intervened.
“那三个以色列小伙子是真正的英雄。很难用语言形容他们有多英勇，”丹尼尔说。
"Those three Israeli guys are real heroes. It's hard to explain just how heroic they were," Daniel said.
乘客的证词让人们得以窥见机舱内的混乱局面，但调查人员尚未确定完整的事件经过。以色列和沙特当局正在调查该事件。
The accounts from passengers have provided a glimpse into the chaos inside the aircraft, but investigators have yet to establish the full sequence of events. Israeli and Saudi authorities are investigating the incident.