美国一名移民法官裁定，巴勒斯坦裔清真寺领袖萨拉赫·萨苏尔（Salah Sarsour）可因构成外交政策威胁而被驱逐出境。萨苏尔已在美国居住三十年。不过，该法官驳回了政府关于萨苏尔在绿卡申请中撒谎的另一项指控。
An immigration judge in the United States has ruled that Salah Sarsour, a Palestinian-born mosque leader who has lived in the country for three decades, can be deported on the ground that he is a foreign policy threat. The judge, however, rejected the government’s separate allegation that Sarsour lied on his green card application.
萨苏尔于今年三月在密尔沃基被美国移民和海关执法局官员拘留。六月，美国地区法官詹姆斯·帕特里克·汉伦（James Patrick Hanlon）下令释放他，称他提出了“重大”主张，即特朗普政府因其公开批评以色列并倡导巴勒斯坦权利而对其进行针对性打击。
Sarsour was detained by US Immigration and Customs Enforcement officers in Milwaukee in March. In June, US District Judge James Patrick Hanlon ordered his release, saying he had raised a “substantial” claim that the Trump administration was targeting him for speaking out against Israel and advocating for Palestinian rights.
萨苏尔是密尔沃基伊斯兰协会（Islamic Society of Milwaukee）的主席，该协会运营着威斯康星州最大的清真寺，他自1993年起居住在美国。政府辩称，他在以色列数十年前的恐怖主义定罪记录使其对美国国家安全构成威胁。移民法官杰米·萨利纳尔迪（Jayme Salinardi）同意这一观点，但驳回了关于他在移民文件中撒谎的指控。
Sarsour is president of the Islamic Society of Milwaukee, the largest mosque in Wisconsin, and has lived in the US since 1993. The government has argued that his decades-old terrorism convictions in Israel make him a threat to US national security. Immigration Judge Jayme Salinardi agreed on that point but threw out the claim that he had lied in his immigration paperwork.
萨苏尔出生于以色列占领的约旦河西岸。1988年，他在以色列被监禁，此前他承认向以色列军事人员投掷莫洛托夫鸡尾酒（燃烧瓶）和石块。1995年，他因试图持有武器和弹药而被定罪。萨苏尔否认犯有这些罪行。他的律师称，在这两起案件中，他均遭受酷刑并被胁迫认罪。曾在以色列代理其案件的贾瓦德·布洛斯（Jawad Boulos）在八月作证称，萨苏尔是被迫认罪的，且并未被定罪任何将其与恐怖组织联系起来的具体罪名。
Born in the Israeli-occupied West Bank, Sarsour was imprisoned in Israel in 1988 after confessing to throwing a Molotov cocktail and stones at Israeli military personnel. In 1995, he was convicted of attempting to hold weapons and ammunition. Sarsour denies committing those crimes. His lawyers say he was tortured and coerced into confessing in both cases. Jawad Boulos, who represented him in Israel, testified in August that Sarsour was coerced into confessing and was not convicted of any charge linking him to a terrorist organisation.
他的兄弟穆罕默德·萨苏尔（Mohammad Sarsour）在七月作证称，当萨苏尔出现在以色列法庭时，他看起来脏兮兮的，身体状况很差，体重明显下降，并抱怨疼痛。布洛斯还表示，萨苏尔在被以色列内部安全机构辛贝特（Shin Bet）羁押期间遭受了酷刑。
His brother, Mohammad Sarsour, testified in July that when Sarsour appeared in an Israeli courtroom, he looked dirty, was in poor physical condition, had lost significant weight and complained of pain. Boulos also said Sarsour was tortured while in the custody of Shin Bet, Israel’s internal security agency.
美国国土安全部就有关布洛斯遭受酷刑的指控对他进行了讯问，并询问他如何能够确定这些指控的真实性。萨索尔在美国没有犯罪记录；他的律师表示，美国政府自他抵达美国以来就已知晓他在以色列的犯罪记录，且他从未向移民当局隐瞒过这一事实。萨索尔目前的法律团队还质疑：为什么美国当局直到今年才决定拘留他。
The Department of Homeland Security questioned Boulos on the torture claims and asked how he could know they were true. Sarsour has no criminal record in the US. His lawyers say the US government has known about his convictions in Israel since he arrived and that he never hid that information from immigration authorities. His current legal team has also asked why US authorities waited until this year to detain him.
根据法庭文件，美国国务卿马可·卢比奥在2025年6月发布了一份罕见的备忘录，指出可以以与马哈茂德·哈利勒和莫赫森·马赫达维相同的理由将萨索尔驱逐出境——这两人均是致力于维护巴勒斯坦人权利的 aktivisten，而特朗普政府曾试图将他们驱逐出境。
According to court documents, Secretary of State Marco Rubio issued a rare memo in June 2025 saying Sarsour could be deported on the same grounds as Mahmoud Khalil and Mohsen Mahdawi, both advocates for Palestinian rights whom the Trump administration has tried to expel.“Being sent back to the West Bank, means the end of my life,” Sarsour told The Associated Press in an interview on Tuesday.
“被遣返回西岸就意味着我的生命终结，”萨索尔在周二接受美联社采访时说道。他的律师帕特里克·陶雷尔表示，萨索尔将会抗争这一驱逐决定，并可能需要证明如果被遣返以色列，他将会面临酷刑。“这个标准确实非常高，但我认为在本案中我们是能够满足这些条件的——考虑到萨索尔已经经历过的种种苦难，以及以色列政府对待类似处境的人的方式，”陶雷尔说。
One of his lawyers, Patrick Taurel, said Sarsour would fight the deportation and would likely have to show that he would face torture by Israel if he were removed. “It’s a very high bar, although I think we can meet it in this case, given what Salah has already experienced, and given the government of Israel’s treatment of people similarly situated to him,” Taurel said.
此外，一些专门研究逼供手段以及以色列监狱中巴勒斯坦囚犯待遇的专家也为萨索尔提供了支持。以色列军事法院因存在程序不公正以及巴勒斯坦囚犯的高定罪率等问题而屡次受到质疑；以色列方面则对这些指控予以否认。
Experts on forced confessions and on the treatment of Palestinian prisoners in Israeli prisons also testified for Sarsour. Israeli military courts have faced repeated scrutiny over allegations of limited due process and the high conviction rate of Palestinians. Israel rejects those claims.
今年6月，汉伦法官指出政府律师未能解释：为何在萨索尔合法居住美国数十年后，他突然被视为一种“威胁”。特朗普政府已对汉伦法官关于释放萨索尔的裁决提出上诉。萨索尔的律师表示，由于患有2型糖尿病，他在被美国移民与海关执法局（ICE）拘留期间体重减少了30多磅（约14公斤），而他的血糖水平仅每月被检测一次，这使他面临器官衰竭甚至死亡的风险。
In June, Judge Hanlon said government lawyers had not explained why Sarsour was suddenly considered a threat after decades of legal residency. The Trump administration has appealed his decision to release Sarsour from ICE detention. Sarsour, who has Type 2 diabetes, lost more than 30 pounds, or 14 kilograms, while in ICE custody, and his blood sugar levels were checked only once a month, his lawyers said, putting him at risk of organ failure or death.
KFF健康新闻网与美联社的一项调查发现，在至少33个州，数以百计的被扣押人员提起了联邦诉讼，提出了类似的医疗疏忽指控。
A KFF Health News and AP investigation found that hundreds of detainees in at least 33 states have filed federal lawsuits making similar allegations of medical neglect.
萨苏尔定于周三出庭参加听证会。自2023年10月以色列与哈马斯爆发战争以来，公开声援巴勒斯坦却遭美国逮捕并面临驱逐出境威胁的人不在少数，他的案件便是其中之一。（消息综合自报业托拉斯PTI——全文完）
Sarsour is due to appear in court on Wednesday for a status conference. His case is among several in which people in the US have been arrested and threatened with deportation after speaking out in support of Palestinians since the start of the Israel-Hamas war in October 2023. With PTI Inputs- Ends