印度尼西亚西比农：周三（9月30日），印度尼西亚当局拆除了位于雅加达郊外的这座豪华监狱设施。在该设施内，执法人员查获了威士忌酒和一台大屏幕电视；该设施还配备了游泳池和健身房，据称囚犯需要付费才能居住在那里。
CIBINONG, Indonesia: Indonesian authorities razed luxury prison "villas" outside Jakarta on Wednesday (Sep 30) where whisky and a big-screen TV were seized from a complex, complete with a pool and a gym, in which inmates were allegedly paying to live. Officers raided the prison and emptied several "villas" of furniture, bottles of alcohol and at least one big-screen TV, before taking an excavator to 10 of the units and smashing them to the ground.
执法人员突袭了该监狱，清空了多个“别墅”内的家具、酒瓶以及至少一台大屏幕电视，随后使用挖掘机将其中10个单元彻底摧毁。
The Indonesian ombudsman's office said last week an inspection uncovered a cluster of indulgently furnished apartments inhabited by inmates on the grounds of the Cibinong men's prison in Bogor, south of the capital.
印度尼西亚监察长办公室上周表示，他们在对西比农男子监狱（位于首都南部）的巡查中发现了一组装修豪华的公寓，这些公寓实际上被囚犯占用。据称，囚犯需要支付租金才能使用这些设施——这些公寓内配备了沙发、大床、电视、冰箱甚至餐桌。
The inmates allegedly paid rent for the accommodation complete with couches, large beds, TVs, fridges and even dining tables. Photos released by the ombudsman's office after an unannounced visit showed bottles of beer, whisky and other alcohol in a fridge door of one of the units described by the team as "villas". An unlocked access gate linked the yard around the units to a bamboo forest, making it possible for the prisoners to enter and exit at will.
监察长办公室在未经通知的情况下进行突击检查后公布的照片显示，其中一间公寓的冰箱门内存放着啤酒、威士忌等酒类饮料。该办公室官员称，这些公寓的出入口处没有上锁，囚犯可以随意进出。
There was a "luxury car parking area" on the grounds, according to ombudsman official Syafrida Rachmawati Rasahan, as well as a swimming pool and a gym. A golf simulator was also being built for the residents.
据监察长官员Syafrida Rachmawati Rasahan介绍，该监狱院内还设有“豪华汽车停车场”、游泳池和健身房，此外还正在为囚犯建造高尔夫模拟器。
"We found (the premises) occupied by inmates," Syafrida told a news conference last Thursday. "So we strongly suspect that in Cibinong correctional facility, there are special facilities for some inmates."
Syafrida在上周四的新闻发布会上表示：“我们发现这些设施实际上被囚犯占用。因此我们强烈怀疑，在西比农监狱中，确实存在为某些囚犯提供的特殊设施。”
Bottles of alcoholic beverages are seen inside a refrigerator of a controversial luxury compound during an inspection by lawmakers to Cibinong Prison in Bogor, West Java, Indonesia, Sep 30, 2026.
这所监狱目前关押着超过1800名囚犯，其实际容纳人数远远超过设计容量。这些囚犯因各种罪行被关押在这里，其中包括暴力犯罪和腐败等白领犯罪。
"ILLEGAL" The prison houses more than 1,800 inmates, many times its capacity. They are detained for a mix of crimes, including violent and white-collar offences such as corruption.
“用于修建这些设施的资金并非来自国家预算，而且相关建设也没有获得任何许可，”监狱部的监察长鲁迪·塞蒂亚万对记者表示。
Money for the structures were "not sourced from the state budget ... and there is no permit", the prison ministry's inspector general Rudi Setiawan told reporters.
“有些囚犯曾居住在这些建筑内；我们已经掌握了相关人员的信息，并将调查是谁允许这些违规行为发生的。”周三，监狱工作人员清空了这些住房单元内的沙发、冰箱、咖啡桌、床铺等物品，将其暂时存放起来，随后拆除了这10栋被官方认定为“非法”的建筑。监狱部表示，他们将在下周向议会报告初步调查的结果。截至目前，已有52名囚犯接受了询问。该监狱的负责人以及其他四名高级官员已被停职。
"Some (inmates) had inhabited these buildings... We have received information on who were there, and we will follow up on who allowed it to happen." Prison staff emptied the housing units of couches, fridges, coffee tables, beds and other comforts on Wednesday, stashing them to one side before razing 10 structures described by officials as "illegal". The prisons ministry said it would report the findings of a preliminary investigation to parliament next week. The inspector general said 52 inmates had been questioned so far. The head of the prison and four other senior officials have been suspended.
当局尚未透露具体是哪些囚犯曾居住在这些豪华设施中，也未说明这些囚犯今后的去向。
Authorities have not divulged which inmates had inhabited the luxury accommodation, nor said what will happen to them now.