除了以色列对加沙地带进行的种族灭绝行为外,还明显存在试图抹去该地区文化遗产的企图。根据联合国教科文组织(UNESCO)的数据,自2023年10月至2026年3月以色列军事行动开始以来,加沙至少有164处文化遗址遭到破坏。
Alongside Israel’s genocide in Gaza, there has been an apparent attempt to erase the Palestinian enclave’s cultural heritage. At least 164 cultural sites in Gaza have been damaged since Israeli military operations began in October 2023 and March 2026, according to UNESCO.
受以色列轰炸影响的古代地标包括:加沙老城中的大奥马里清真寺(Great Omari Mosque)、萨马拉浴室(Hamam al-Sammara)和巴沙城堡(Qasr al-Basha),以及汗尤尼斯(Khan Younis)附近的卡拉拉文化博物馆(al-Qarara Cultural Museum)。这些遗址中保存着珍贵的文物和古迹,它们记录了加沙丰富的文化历史——这座城市几个世纪以来一直是多个帝国和民族的交汇点。
Among the ancient landmarks affected in waves of Israeli bombing are the Great Omari Mosque and Hamam al-Sammara, Qasr al-Basha in Gaza’s Old City, and the al-Qarara Cultural Museum near Khan Younis. Among the rubble are precious artefacts and antiquities, which tell a story of Gaza’s rich cultural history, being at the crossroads of multiple empires and peoples over centuries.
在以色列对加沙发动的种族灭绝战争中,至少有74,022名巴勒斯坦人丧生;与此同时,巴勒斯坦宝贵的历史遗产正在逐渐消失。
Amid the destruction and disorder of Israel’s genocidal war on Gaza, which has killed at least 74,022 Palestinians, valuable relics of Palestine’s history are being lost.
“文化遗产守护者”(Guardians of Heritage)组织隶属于马亚塞姆文化艺术协会(Mayasem Association for Culture and Arts),他们正在与时间赛跑,试图抢救这些濒临损坏或被盗的文物。该项目的助理协调员谢伊玛·穆罕默德·纳图尔(Shaimaa Mohammad al-Natour)告诉半岛电视台(Al Jazeera),自项目启动以来,她的团队已从四个博物馆中抢救出1,700多件历史文物。
The Mayasem Association for Culture and Arts’ “Guardians of Heritage” team is racing against time to recover these items at risk of deteriorating or being stolen. Shaimaa Mohammad al-Natour, assistant coordinator of the programme, told Al Jazeera that her team has so far rescued more than 1,700 historical pieces from four museum collections since their work began.
“文化遗产守护者”团队的成员们在加沙地带南部的马瓦西(al-Mawasi)地区的一个临时储藏帐篷内,对抢救出的考古陶器进行清理和修复工作。他们正努力寻找加沙5,000年历史的其余失落文物,但面临着诸多挑战:持续的流离失所、专业修复设备的短缺,以及以色列军方的种种限制。
Members of the Guardians of Heritage team inspect and clean recovered archaeological pottery inside a temporary storage tent in al-Mawasi, the southern Gaza Strip [Enas Naser/Al Jazeera] The team is working hard to recover the remaining lost artefacts of Gaza’s 5,000-year-old history. But they face huge challenges, including continued displacement, a shortage of specialised restoration equipment and Israeli military restrictions.
此外,他们还必须承担在被称为“黄线”(Yellow Line)的分界线附近抢救文物的危险任务——该地区完全处于以色列的军事控制之下。自2025年10月停火协议生效以来,已有196名巴勒斯坦人在该地区丧生。
There is also the dangerous task of rescuing items near the so-called “Yellow Line”, a dividing zone in Gaza where Israel has complete military control. As of April, 196 Palestinians have been killed in this area since a ceasefire came into effect in October 2025.
“这些区域过去尚可进入,但现在它们所处的位置完全无法触及,”阿尔-纳图尔(al-Natour)告诉半岛电视台。
“The nature of the areas used to be manageable, but their current locations are completely inaccessible,” al-Natour told Al Jazeera.
“继续开展这些藏品工作的最大困难在于它们位于‘黄线’之后,这对团队构成了严重威胁。我们的核心原则之一就是:人的生命高于一切。”自以色列对加沙发动战争以来,加沙地带84%的建筑遭到破坏或摧毁,该团队目前在汗尤尼斯(Khan Younis)的马瓦西(al-Mawasi)地区的一顶帐篷里办公。这项最初由个人发起的努力,如今已演变成一项背负着确保加沙文化遗产不致流失的沉重负担的实地行动。
“The main difficulty in continuing our work with these collections is their location behind the ‘Yellow Line,’ which poses a grave risk to the team. One of our core principles is: human life comes first.”With 84 percent of all structures in Gaza damaged or destroyed since Israel’s war on Gaza began, the team currently works from a tent in the al-Mawasi area of Khan Younis. What began as a self-initiated effort has turned into a field operation with the huge burden of ensuring that Gaza’s heritage is not lost.
该团队在加沙南部和中部地区进行了广泛的实地考察,以记录在以色列对该飞地长达近三年的袭击中,私人和公共博物馆藏品所遭受的破坏。
The team conducts extensive field surveys across southern and central areas of Gaza to document the damage inflicted on both private and public museum collections during Israel’s nearly three-year assault on the enclave.
这是当地首次有组织地应对战争对该地区历史地标影响的行动。团队与当地居民及流离失所者密切合作,这些人会在覆盖加沙的废墟中发现文物。
It is the first organised local effort to address the impact of the war on the region’s historical landmarks. The team works closely with locals and displaced residents who find artefacts among the debris which carpets Gaza.
“我们处理通知的方式是,首先填写一份详尽的调查表,包含提供信息者的详细资料、文物的具体位置及其状况,”阿尔-纳图尔说。
“We handle notifications by first filling out a comprehensive survey containing the informant’s details, the artefact’s location, and its condition,” al-Natour said.
“随后,团队会前往现场抢救这些物品,之后便开始处理阶段:清洁、归档和拍照。”团队遵循严格的规程,以确保每一件回收文物的历史价值和空间价值得到保存,从记录其发现时的环境,到为其赋予独立的数字身份,每一个环节都至关重要。
“The team then heads to the site to rescue the items, after which the processing stages begin: cleaning, archiving and photography.”The team follows a strict protocol to ensure the historical and spatial value of each retrieved piece is preserved, starting from recording the circumstances of its discovery to giving it an independent digital identity.
“在将文物从现场抢救出来后,记录和归档工作便开始了。我们尽可能不让任何文物在没有记录和基本信息的情况下入库,这些信息有助于我们识别其来源,”阿尔-纳图尔说。
“After rescuing the pieces from their locations, the documentation and archiving process begins. We try as much as possible not to bring any artefact into storage without a record and basic information to help us identify its origin,” said al-Natour.
“我们首先会记录其位置,并从多个角度进行拍摄,然后将图像与文物的唯一编号或代码相关联,以防止混淆。” 一位专家正在临时预防性保护帐篷内对抢救出来的传统金属制品和文物进行编目和记录 [Enas Naser/半岛电视台] 尽管面临巨大挑战,团队仍致力于保存他们发现的每一件文物的相关信息、图像、唯一代码和来源。
“We start by logging the location and it from multiple angles and link the images to a unique number or code for the artefact to prevent any mix-up.”A specialist catalogues and documents salvaged traditional metalwork and heritage items inside the temporary preventive conservation tent [Enas Naser/Al Jazeera] The team is committed to preserving the information, image, unique code and origin of every artefact they find, despite encountering significant challenges.
某些考古物品,尤其是陶器和玻璃制品,因爆炸和建筑物倒塌的碎片而承受着巨大的物理压力,导致破裂。在处理这些物品时需要格外小心,团队采取了“最小干预”原则,并通过保护性急救措施进行加固。他们深知,永久性的修复可能会造成不可逆转的损害或改变文物的原始特征。
Certain archaeological items, particularly pottery and glassware, are subject to immense physical stress caused by explosions and collapsed building debris, resulting in fractures. These need the utmost care when being handled, with the team operating a policy of minimal intervention and stabilisation through conservation first aid. They know that permanent restoration could cause irreversible damage or alter original features.
他们首先检查每一件物品,记录其状况,并拍摄损坏情况。但他们受限于手头的技术设备:只能使用手机进行高分辨率拍摄,并辅以纸质记录,以防止记录物品的Excel表格出现任何数据丢失。
They begin by inspecting each piece, documenting its condition, and photographing damage to the item. But they are limited by the technical gear at hand: mobile phones for high-resolution photography and parallel paper records to safeguard against any possible data loss from the Excel sheets that document the items.
带有唯一编号的识别标签记录着每一件文物,而基础包装材料和木箱则用于存放这些物品。他们使用软刷轻轻清除陶器表面的灰尘,以免损坏原始标记。
Identification tags with a unique number record each artefact, while basic packaging materials and wooden crates store the items. Soft brushes are used to gently remove surface dust from pottery without compromising original markings.
虽然这些工具为保护问题提供了短期解决方案,但更专业的方法仍有赖于获得目前所缺乏的基本设备和资源。在战区获取这些工具十分困难。
While these tools provide a short-term solution to the problem of conservation, more professional methods remain contingent on securing essential equipment and resources, which they currently lack. Securing these tools is difficult in a war zone.
她说:“在战争时期,有时最大的成就仅仅是阻止文物的进一步恶化,并尽可能保持其完整,直到具备进行专业处理的合适条件。”
“In times of war, sometimes the greatest achievement is simply halting the deterioration of an artefact and keeping it intact as much as possible until suitable conditions for specialised treatment become available,” she said.
在沿海地区的帐篷中作业,使得回收的文物面临多变的天气条件,以及昆虫和啮齿动物的威胁。湿度、霉菌和震动等破坏性环境因素也对文物及其存放的木箱构成了威胁。
Operating from a tent in a coastal region exposes the recovered materials to volatile weather conditions, as well as insects and rodents. Destructive environmental factors such as humidity, mould and vibrations also threaten both the artefacts and the wooden boxes they are stored in.
“木箱本身就需要持续监测,因为湿度和温度的波动会导致木材腐烂或滋生霉菌,进而损坏箱内物品,”阿尔-纳图尔(al-Natour)说。
“The wooden crates themselves require continuous monitoring because humidity and temperature fluctuations can rot the wood or foster mould growth, which in turn damages the contents inside,” al-Natour said.
“此外,不断的搬运和转移木箱会使物品受到冲击和震动,特别是那些易碎或已破损的物件……在安置了大量流离失所者的区域工作,使得日常的移动和运输变得更加困难,而存储空间也极其有限。” 解决方案是建立一个稳定的存储环境,以便对温度、湿度、通风和照明进行控制。此外,还需要针对每件考古文物配备专门的包装和保护材料,以及用于监测存储空间内环境条件的设备。
“Furthermore, constant movement and transporting crates from one spot to another expose the items to shocks and vibration, particularly fragile or broken pieces … Working in an area housing vast numbers of displaced people makes daily movement and transport much harder, while storage space remains extremely limited.”The solution would be to establish a stable storage environment where temperature, humidity, ventilation, and lighting can be controlled. Specialised packaging and preservation materials suitable for each archaeological item are also needed, along with devices to monitor environmental conditions within the storage space.
“我们目前最大的需求是从紧急抢救转向长期的专业保护,”阿尔-纳图尔说。
“Our greatest need is to transition from emergency rescue to long-term professional conservation,” al-Natour said.
“此外,我们需要在预防性保护、紧急藏品管理、受损文物处理、损坏评估和数据库管理方面进行专业培训。” 该团队目前正在规划下一阶段的工作——将物品从帐篷转移到更安全的地方。但这将是一个漫长的过程,需要审查记录和数据库、核对物品编号与箱内物品、拍摄转移前后的状况,并进行重新整理,以确保易于存取和追踪。
“Furthermore, we need specialised training in preventive conservation, emergency collection management, handling damaged artefacts, damage assessment and database management.”The team is now looking at the next stage of operations – shifting items from tents to more secure locations. But this will be a lengthy process that will require reviewing records and databases, cross-referencing item numbers with crate contents, photographing their condition before and after transfer, and reorganising them to ensure easy access and tracking.
这一倡议的影响力不仅限于抢救石质文物和古代器皿,更在于建立社区意识,使当地居民和流离失所者成为自身文化、口述历史和遗产的守护者。
The impact of the initiative extends beyond saving stone artefacts and ancient vessels to building community awareness that makes residents and displaced individuals the guardians of their own culture, oral history and heritage.
“通过与儿童、青年、妇女及流离失所居民开展活动,我们组织了与文物、传统工艺和口述历史相关的简化教育活动、研讨会和项目。我们鼓励参与者提出问题,并记录与地点和文物相关的故事,”阿尔-纳图尔说道。
“Through our activities with children, youth, women and displaced residents, we organise simplified educational and field activities, workshops, and programmes linked to antiquities, traditional crafts and oral history. We encourage participants to ask questions and document stories tied to places and artefacts,” said al-Natour.
尽管面临重重挑战,但在拯救加沙文化遗产的过程中,人们也汲取了宝贵的经验。
Still, despite the challenges, there are lessons learned in saving Gaza’s cultural heritage.
“抢救过程本身已成为一种教育工具——当人们看到一个团队在如此艰苦的条件下从瓦砾中发掘出一件历史文物时,他们开始意识到遗产是值得保护的,而不是危机时刻可以舍弃的东西,”阿尔-纳图尔说,“我们坚信,社区意识是最重要的防线之一。”
“The rescue process itself has become an educational tool – when people see a team working under these conditions to extract a historical piece from beneath the rubble, they begin to view heritage as something worth protecting rather than something dispensable in times of crisis,” said al-Natour. “We firmly believe that community awareness is one of the most vital lines of defence.”