史蒂夫·希尔顿竞选州长的希望渺茫，但他正以毫不掩饰的民粹主义信息争取金州选民的支持。
史蒂夫·希尔顿几乎不可能成为加州下一任州长，但这并没有阻止他以仿佛只差一步就能创造奇迹的姿态进行竞选。
Steve Hilton’s long-shot campaign for governor is courting Golden state voters with unapologetically populist message Steve Hilton stands almost no chance of becoming California’s next governor, but that isn’t stopping him from campaigning as though he was just one step away from pulling off the impossible.
这位前唐宁街政治顾问和福克斯新闻主持人拒绝被今年共和党候选人面临的恶劣政治环境所吓倒，也不被民调显示他落后民主党对手泽维尔·贝塞拉20个百分点或更多的结果所动摇。
The former Downing Street political advisor and Fox News host refuses to be daunted by the rancid political environment for Republican candidates this year, or by opinion polls that tell him he is lagging 20 percentage points or more behind his Democratic rival, Xavier Becerra.