多拉尼·皮内达 史蒂夫·布鲁克斯的牢房没有窗户,也没有空调。因此,当加州最古老的监狱内闷热难当时,他只能依靠两台八英寸的风扇。这里无法获得冰块或冷水,定期停电时更是没有电。
DORANY PINEDA Steve Brooks’ cell has no windows or air conditioning, so he relies on two eight-inch fans when it’s stifling inside California’s oldest prison. There’s no access to ice or cold water, and during periodic power outages, there’s no electricity.
“感觉就像你在过度换气,房间仿佛越变越小。”布鲁克斯说。他被关押在旧金山昆延康复中心,并曾撰文讲述铁窗内的极端高温。
“It’s kind of like you’re hyperventilating. The room’s closing in,” said Brooks, who’s incarcerated in San Quentin Rehabilitation Center and has published articles about extreme heat behind bars.
2024年一次长达八小时的停电期间,气温升至90华氏度至100华氏度(32摄氏度至38摄氏度)。“那真的很可怕。”他说,感觉就像自己快要缺氧。随着气候变化推高气温,在押人员面临的风险与日俱增。
During an eight-hour outage in 2024, the heat rose to between 90 degrees Fahrenheit and 100 degrees Fahrenheit (32 degrees Celsius and 38 degrees Celsius). “It was just really scary.”It felt, he said, like he was running out of oxygen. As climate change fuels hotter temperatures, inmates are increasingly vulnerable.
极端高温会引起头晕、恶心和头痛等症状。中暑是最严重的高温疾病,可致人死亡。高温与湿度叠加时,汗液更难蒸发,身体也就更难降温。
Extreme heat can cause symptoms like dizziness, nausea and headaches. Heat stroke , the most serious heat illness, can kill. When heat combines with humidity, it makes it harder for sweat to evaporate to cool the body.
美国许多监狱和拘留中心都是较老的建筑,配备的制冷系统陈旧、效率较低,甚至根本没有制冷设备。其中许多监狱建于始于20世纪70年代的监狱扩张潮,并采用混凝土和钢材等蓄热材料建造。而且,许多监狱都人满为患。
Many prisons and detention centers in the U.S. are older buildings with antiquated, less efficient or nonexistent cooling systems. Many were built during a prison boom that started in the 1970s and were constructed with heat-trapping materials like concrete and steel. And many prisons are overcrowded.
研究表明,高温天数正在增加,气温升高与在押人员死亡风险上升有关,其中包括自杀。
Research shows the number of hot days has increased, and that hotter temperatures are linked to a higher risk of death for inmates, including from suicides.
达蒙·吉尔伯特是纽约公共利益律师协会的一名研究员。他说,监狱中与高温有关的死亡人数被少报,相关统计往往也没有反映高温会如何加剧慢性健康问题。“这种情况极其危险,而且只会越来越危险。迄今为止,作为一个国家,我们在改造这些设施方面仍未跟上形势。”麻省理工学院研究人员开展的一项研究发现,美国大多数监狱所在的夏季,至少有10天的气温高于以往所有夏季的同期气温。多项因素加剧了这些风险,包括过度拥挤和活动受限。
Damon Gilbert, a fellow with New York Lawyers for the Public Interest, said heat-related deaths in prisons are underreported and often don’t account for how high temperatures make chronic health issues worse. “It’s incredibly dangerous and it’s only getting more dangerous. And so far we are not keeping up as a country to adapting these facilities.”One study by researchers at the Massachusetts Institute of Technology found that most U.S. prisons had at least 10 days in the summer that were hotter than every previous summer, and several factors exacerbated the risks, including overcrowding and restrictions on movement.
美国国家医学图书馆发表的一项研究发现,天气炎热的日子会导致心脏病和自杀等造成的死亡增加,其中包括入狱不足一年的人以及65岁及以上的人。
Another study published in the National Library of Medicine found that hotter days mean more deaths from such things as heart disease and suicide — including among people who had been incarcerated for less than a year and those who were 65 or older.
领导高温天气相关监狱死亡研究的朱莉·斯卡尔哈说,新入狱者的死亡风险较高,原因很可能是他们尚未适应高温。“有些人被判处在一个他们从未生活过的地方服刑。……这就意味着,他们突然必须迅速适应一种自己并不熟悉的环境,”她说。
Julie Skarha, who led the study on prison deaths linked to hotter days, said newly incarcerated people had a higher risk of dying likely because they’re not yet acclimated to the heat. “Some people are sentenced to serve in places they’ve never lived before. ... So suddenly someone is having to adapt to this environment very quickly, something they’re not used to,” she said.
在明尼苏达州莱诺莱克斯监狱,约336名囚犯住在两座中等警戒监区,这两处监区均于1992年建成,而州政府承认其没有有效的制冷设备。格雷格·安德列奥蒂曾在这两个监区各度过两个夏天。他说,该监狱的设计会加剧高温。牢房最多可容纳两人,并配有大窗户;安德列奥蒂在那里时,窗户没有遮光膜或反光膜,“所以你的房间整天都在阳光下炙烤。”
In the Minnesota prison at Lino Lakes, about 336 prisoners live in two medium-security units built in 1992 that the state acknowledges don’t have effective cooling. Greg Andreotti, who spent two summers in both units, said the facility’s design can exacerbate the heat. The cells hold up to two people and have large windows, and when Andreotti was there, they had no tinting or reflective film, “so your room bakes all day in the sun.”
他说,囚犯可以在监狱内购买目前售价27.53美元的小型个人风扇,但许多人负担不起,其他时候也会无货。虽然这些风扇或许能带来一些缓解,但研究表明,热浪期间风扇并不起作用。
Inside the prison people can buy small personal fans currently priced at $27.53, but many can’t afford them, he said. Other times they weren’t in stock. And while they might bring some relief, research shows fans are ineffective during heat waves.
明尼苏达州惩教部门表示,这两个监区最初并没有空调设施,只有公共区域配备了空调;这些空调是在多年后才安装的,但在一年中的某些时段,它们仍难以有效调节室内湿度。
The Minnesota Department of Corrections said those two housing units did not originally have air conditioning except for in common areas. It was added years later but struggles to control humidity during certain times of the year.
该部门的发言人亚伦·斯瓦努姆(Aaron Swanum)在电子邮件中表示,多年来虽然进行了多次维修尝试,但由于空调系统的容量不足以满足整个监区的冷却需求,因此始终无法有效降低室内温度。目前,该部门正在研究更有效的温度控制方法,并计划申请州政府资金以改善这些监区的设施条件。
Aaron Swanum, a spokesman for the department, said in an email there have been multiple repair efforts over the years but “they have not been able to effectively cool the housing units because the system is undersized for the space.”It’s determining ways to better control inside temperatures and anticipates seeking state funding to make improvements.
为缓解高温问题,该机构在公共区域和监区走廊内使用了大型工业风扇,确保囚犯可以随时获取冰块;同时,还更换了天窗的玻璃以改善通风效果。最近完成的窗户贴膜项目也有助于降低室内温度。
For now, the facility uses large industrial fans in common areas and in the housing unit hallways, allows continuous access to ice, has painted skylights and takes other measures to help mitigate heat, the agency said. A recently completed window tinting project is expected to help.
“那里的环境简直令人窒息,就像待在坟墓里或桑拿房里一样,”曾在林诺莱克斯(Lino Lakes)监区服刑的乔什·麦克米伦(Josh McMillen)回忆道:“一关上门,就感觉自己仿佛被关进了坟墓;当室内空气完全停滞、无法呼吸时,真的让人难以忍受。”
“It’s oppressive. It’s like sitting in a tomb slash sauna,” recalled Josh Mcmillen, who was incarcerated in one of Lino Lakes’ housing units without effective cooling. “You already feel like you’re being entombed when you shut that door. But when you shut that door and it’s absolutely stifling, you can’t breathe. You feel no air flow.”
在加利福尼亚州,惩教与康复部门也制定了高温健康防护计划:所有监狱都会监测室内温度,并在极端高温期间提供额外的降温措施,如增加饮水机、冰块、淋浴设施以及风扇的使用频率。
In California, the Department of Corrections and Rehabilitation said it follows a heat illness prevention plan, and that each prison monitors temperatures and provides additional cooling measures — including increased access to water stations, ice, showers and fans — during extreme heat.
安德烈奥蒂(Andreotti)曾通过淋浴来降温,有时还会用湿布擦拭身体,甚至躺在水泥地上。不过,监区内的冰块仅限于室外存放,囚犯获取冰块的渠道也非常有限。
Andreotti would cool off in the shower, use wet rags and sometimes lay on the concrete floor. Ice was only available outside his cell, and access was limited.
“当有200名囚犯在每天仅有的三小时外出时间里争抢一台冰块机时,那台机器肯定很快就会坏掉……根本就没有足够的冰块可供使用,”他说。麦克米伦还经常备有阿司匹林,以缓解因高温引起的头痛症状。
“When you’ve got 200 people attacking an ice machine over a three-hour period that you’re allowed out of your room, what do you think happens to it? There’s no ice,” he said. Mcmillen would stock up on aspirin for the tension headaches he’d get from the heat.
近年来,多个州(包括密苏里州、佛罗里达州和德克萨斯州)都发生了与监狱高温环境相关的诉讼。在德克萨斯州,一名联邦法官将监狱内的极端高温状况称为“明显违宪”,并下令该州必须在2029年底前为所有监狱安装空调系统。据相关人士称,监狱内的温度有时会超过120华氏度(48.9摄氏度),这导致近年来已有数百名囚犯死亡。
In recent years, lawsuits related to heat in prisons have been filed in states, including Missouri, Florida and Texas , where a federal judge called extreme heat in Texas prisons “ plainly unconstitutional ” and recently ordered the state to install air conditioning in all of its prisons by the end of 2029. Advocates allege temperatures inside can push above 120 F (48.9 C), resulting in hundreds of inmate deaths in recent years.
2023年的一个夏天,卡洛斯·拉米雷斯·比比亚诺在佐治亚州的一间室外牢房中被发现时正在呕吐,全身沾满了自己的排泄物。根据最近与其家属达成的325万美元赔偿协议,当时他已被关在牢房里长达五个小时,既没有水喝,也没有遮阳设施或冰块;同时,他正在服用某些会干扰体温调节的药物。诉讼文件指出,拉米雷斯最终因高温导致的身体机能衰竭而死亡。
On a summer day in 2023, Carlos Ramirez Bibiano was found vomiting and covered in a puddle of his own excrement in an outdoor cell in a Georgia prison, according to a lawsuit settled with his family recently for $3.25 million. He was left for five hours without water, shade or ice as temperatures climbed to 96 F (35.6 C), and he was on medications that make it more difficult to regulate body temperature. That evening, the complaint says, Ramirez died of heart and lung failure caused by heat exposure.
监狱警卫和工作人员的处境也好不到哪里去——不过他们至少可以在轮班结束后回家休息。
It’s not much better for the prison guards and staff — though they get to go home after their shifts.
利诺莱克斯监狱的监狱长埃迪·迈尔斯表示,他们确实为工作人员提供了冷水、休息时间以及可以在空调控制区域降温的机会,以帮助他们应对高温。虽然一些州制定了保护工作人员免受极端高温影响的法规,但这些法规并不适用于囚犯。北卡罗来纳州、佛蒙特州和德克萨斯州等州正在投入数百万美元用于升级或安装冷却系统。加州方面表示,虽然改造监狱所需的资金可能高达数十亿美元,但这些措施有望节省因高温引发的医疗开支。
Lino Lakes prison warden Eddie Miles said they ensure prison staff have cold water, breaks and opportunities to cool off in climate-controlled areas to beat the heat. Some states have rules to protect workers from extreme temperatures, but those don’t apply to inmates. States like North Carolina, Vermont and Texas are spending millions to upgrade or install cooling systems. California says it could cost billions to make changes, though they might save millions in healthcare costs related to heat illnesses.
专家指出,各州完全有能力保护囚犯免受极端高温的威胁,关键在于政府的政治意愿。休斯顿大学研究灾难对弱势群体影响的助理教授卡莉·珀杜姆表示:“这需要资金支持,也需要相关部门与专家之间的合作与共同努力。”
States have the power to protect inmates from the threat of extreme heat, experts said, it’s just a matter of political will. “It’s going to take funding. It’s going to take attention and investment and collaborations between those agencies and the experts who are wanting to engage in this issue,” said Carlee Purdum, assistant professor at the University of Houston who studies how disasters impact vulnerable people.
美联社在水和环境政策报道方面获得沃尔顿家族基金会的支持。美联社对所有内容全权负责。欲浏览美联社所有环境报道,请访问。
The Associated Press receives support from the Walton Family Foundation for coverage of water and environmental policy. The AP is solely responsible for all content. For all of AP’s environmental coverage, visit.