埃及外长巴德尔·阿卜杜勒阿提与联合国利比亚问题特使汉娜·特泰周三讨论了利比亚最新的政治和安全局势发展，以及推进政治进程和举行选举的努力。
Egyptian Foreign Minister Badr Abdelatty and UN envoy to Libya Hanna Tetteh discussed Wednesday the latest political and security developments in Libya and efforts to advance the political process and hold elections.
埃及外交部在一份声明中表示，阿卜杜勒阿提在开罗会见了特泰，双方讨论了利比亚局势发展以及在联合国路线图框架内推进政治进程的努力。
Abdelatty received Tetteh in Cairo to discuss developments in Libya and efforts to advance the political process within the framework of the UN roadmap, the Egyptian Foreign Ministry said in a statement.
阿卜杜勒阿提表示埃及支持联合国为达成“全面的利比亚人主导的政治解决方案”所作的努力，强调政治进程应保持“利比亚人主导和领导”。他强调了推动总统和议会选举同步举行的重要性，以结束过渡时期并统一利比亚国家机构。
Abdelatty expressed Egypt's support for UN efforts to reach a "comprehensive Libyan-Libyan political settlement," stressing that the political process should remain "Libyan-owned and led." He emphasized the importance of pushing for presidential and parliamentary elections to be held simultaneously, ending transitional periods and unifying Libya's state institutions.
这位埃及部长还强调了尊重利比亚统一、主权和领土完整的必要性。
The Egyptian minister also stressed the need to respect Libya's unity, sovereignty and territorial integrity.
埃及是利比亚邻国三方机制的参与方之一，该机制还包括突尼斯和阿尔及利亚。
Egypt is one of the parties to the Tripartite Mechanism of Libya's Neighboring States, which also includes Tunisia and Algeria.
利比亚三方磋商机制于2017年启动，2019年暂停，后于2025年5月恢复，当时三国外长在开罗举行了磋商会议。该机制旨在为解决邻国利比亚的政治危机做出贡献。
The Tripartite Consultation Mechanism on Libya was launched in 2017 and suspended in 2019 before resuming in May 2025, when the foreign ministers of the three countries held a consultative meeting in Cairo. The mechanism aims to contribute to resolving the political crisis in neighboring Libya.
声明称，特泰方面向阿卜杜勒阿提通报了利比亚路线图执行情况的最新进展。
For her part, Tetteh briefed Abdelatty on developments in implementing the roadmap in Libya, according to the statement.
声明补充说，她还回顾了解决与选举宪法和法律框架相关悬而未决问题的正在进行的步骤。
She also reviewed ongoing steps to address outstanding issues related to the constitutional and legal framework governing elections, it added.
自2022年以来，利比亚一直面临两个敌对政府的政治分裂：总理阿卜杜勒·哈米德·德贝巴领导的国际承认的的黎波里政府，以及由奥萨马·哈马德领导、总部设在班加西并得到东部议会支持的平行政府。
Libya has faced political division between two rival governments since 2022: the internationally recognized administration of Prime Minister Abd al-Hamid Dbeibeh in Tripoli and a parallel government led by Osama Hammad based in Benghazi and supported by the eastern-based parliament.
联合国主导的全国选举筹备工作仍陷于停滞，延续了这个石油富国长达十年的冲突与动荡。
UN-led efforts to hold national elections remain stalled, prolonging the oil-rich country's decade-long conflict and instability.