字号 ·· | 护眼
今日印度

莫迪总理与美国总统特朗普通话;回顾双边贸易、能源与全球和平PM Modi Speaks To US President Donald Trump; Reviews Bilateral Trade, Energy & Global Peace

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

索戈塔·罗伊:“没有什么是不可质疑的”,莫迪和沙阿必须就首席选举官问题作答在《今日印度》的采访中,草根国大党资深领导人、人民院议员索戈塔·罗伊为反对党联盟(INDIA)要求总理、内政部长和首席选举官辞职的联合策略辩护。罗伊表示:“我们正努力推动一项弹劾动议,这是依照宪法罢免首席选举官的途径。”

Sougata Roy: 'Nothing Is Untenable', Modi And Shah Must Answer For CEC In an interview with India Today, senior Trinamool Congress leader and Lok Sabha MP Sougata Roy defended the INDIA bloc's joint strategy demanding the resignation of the Prime Minister, the Home Minister, and the Chief Election Commissioner. Roy stated, "We are trying to move, uh, an impeachment motion, which is the constitutional way of, uh, removing the Chief Election Commissioner."

针对在追究宪法职位责任的同时是否也在针对行政权部门的疑问,他指出,由于政府此前修改了任命法律,以确保在遴选委员会中取得多数席位,因此追究首席选举官的责任自然也会牵涉总理和内政部长。此外,罗伊否定了成员党将抵制旁遮普邦和北方邦即将举行的议会选举的说法,并强调,该联盟将坚持一项协调一致的六个月行动计划,同时为公民社会的示威活动提供道义支持。

Addressing concerns over targeting the executive alongside a constitutional office, he argued that since the government amended the appointment law to secure a majority in the selection panel, questioning the CEC naturally involves the Prime Minister and Home Minister. Furthermore, Roy dismissed suggestions that member parties would boycott upcoming assembly elections in Punjab and Uttar Pradesh, asserting that the alliance will stick to a coordinated six-month program of action while extending moral support to civil society demonstrations.

帕万·凯拉:“贾内什瓦尔·古普塔不过是一枚棋子”在《今日印度》南方印度会议上,巴瓦·凯拉接受了该媒体的独家采访。作为国大党资深领导人和联邦院议员,他谈到了反对党联盟(INDIA)不断升级的抗议行动,要求首席选举官、总理纳伦德拉·莫迪和内政部长阿米特·沙阿辞职。凯拉为针对最高行政领导层的做法辩护,称“贾内什瓦尔·古普塔不过是一枚受执政 regime 控制的棋子”。

Pawan Khera: 'Gyaneshwar Gupta Is Nothing But a Pawn' In an exclusive interview with India Today at the South India Conclave, senior Congress leader and Rajya Sabha MP Pawan Khera addressed the INDIA bloc's escalating agitation demanding the resignation of the Chief Election Commissioner, Prime Minister Narendra Modi, and Home Minister Amit Shah. Defending the targeting of the top executive leadership, Khera asserted that "Gyaneshwar Gupta is nothing but a pawn" controlled by the ruling regime.

尽管他指控选举机构操纵选民名册,并在未经议会修法的情况下更改第6号表格的指导方针,凯拉仍拒绝了抵制即将举行的各邦选举的呼吁,称退出选举只会让虚假的民主得以延续。他强调,反对党联盟将参加即将举行的邦议会选举,同时继续施加政治压力,与公民社会团体合作,并从10月2日起发起一项协调一致的、为期六个月的民主行动。

Despite charging the poll body with conducting manipulated electoral rolls and changing Form 6 guidelines without parliamentary amendments, Khera dismissed calls to boycott upcoming state polls, stating that stepping away would enable a sham democracy. He affirmed that the opposition alliance will contest upcoming assembly elections while keeping up political pressure, cooperating with civil society groups, and launching a coordinated six-month democratic campaign starting October 2.

INDIA联盟公布针对“窃取选票”的联合行动计划,将矛头指向选举委员会 国大党工作委员会会议结束后,INDIA联盟领导人齐聚新德里,就alleged投票违规问题制定针对选举委员会和中央政府的联合斗争方案。反对党联盟宣布将于10月2日至8日在各地举行县级示威,10月6日组织议员前往选举委员会办公室游行,并计划在10月至11月期间举行五场大型集会。

INDIA Bloc Unveils Joint Action Plan Over 'Vote Chori' and Targets Election Commission Following the Congress Working Committee meeting, INDIA bloc leaders gathered in Delhi to finalise a joint battle plan against the Election Commission and the central government over alleged voting irregularities. The opposition alliance announced district-level demonstrations from 2 October to 8 October, an MPs' march to the Election Commission office on 6 October, and five major rallies scheduled across October and November.

此外,该联盟定于11月1日在德里举办一场大型集会,并要求反对党领袖拉胡尔·甘地与总统会面。与此同时,印度人民党斥责该联盟的竞选行动,并质疑拉胡尔·甘地的领导能力。

Additionally, a mega rally is slated for 1 November in Delhi alongside a request for a meeting with the President by Leader of Opposition Rahul Gandhi. Meanwhile, the BJP dismissed the alliance's campaign and questioned Rahul Gandhi's leadership.

特贾什维指控比哈尔邦选举遭操纵,因SIR将矛头指向选举委员会;提出纸质选票及抵制选举选项 INDIA联盟会议结束后,国民人民党领导人特贾什维·亚达夫指控选举委员会纵容有利于印度人民党的选票操纵。亚达夫称,比哈尔邦的特别集中选民名册修订程序旨在操纵选民名单,并列举其拉格霍普尔选区仍有选民在世却被宣布死亡的事件。

Tejashwi Alleges Bihar Poll Manipulation, Targets EC Over SIR; Raises Paper Ballot, Boycott Options Speaking after an INDIA bloc meeting, Rashtriya Janata Dal leader Tejashwi Yadav accused the Election Commission of enabling vote manipulation in favour of the Bharatiya Janata Party. Yadav alleged that the Special Intensive Revision process in Bihar was designed to manipulate voter lists, citing instances from his Raghopur constituency where living voters were declared dead.

他将矛头指向选举事务专员吉亚内什·库马尔,指称选举委员会按照总理办公室和联邦内政部长阿米特·沙阿的指示运作。亚达夫声称,选举通过行政机器和财力被操纵,并指出投票率数据和投票日福利款发放存在 irregularities。他支持国大党要求总理和内政辞职的诉求,称选举事务专员任命委员会调整后,宪制独立性已遭破坏。

Targeting Election Commissioner Gyanesh Kumar, he alleged that the commission functions under directives from the Prime Minister's Office and Union Home Minister Amit Shah. Yadav claimed the election was rigged through administrative machinery and financial power, pointing to irregularities in voter turnout data and welfare disbursements on voting day. He endorsed the Congress demand seeking the resignations of the Prime Minister and the Home Minister, asserting that constitutional independence has been compromised after changes to the election commissioner appointment panel.

他再次要求采用纸质选票,并表示如果无法确保公平竞争环境,反对党可将抵制选举作为最后选择。

He reiterated demands for paper ballots and stated that opposition parties could consider boycotting elections as a last resort if a level playing field is not ensured.