字号 ·· | 护眼
欧洲新闻台

卡塔尔和阿联酋支持埃塞俄比亚政府,因战斗已蔓延至提格雷以外地区Qatar and UAE back Ethiopian government as fighting spreads beyond Tigray

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

卡塔尔谴责了其所谓针对埃塞俄比亚联邦军队的军事升级行动,而阿拉伯联合酋长国则表示支持埃塞俄比亚政府,尽管该国北部再次爆发战斗。卡塔尔外交部称,战斗威胁埃塞俄比亚的统一和主权,以及整个非洲之角地区的稳定。它呼吁立即停止战斗、保护平民,并遵守提格雷与埃塞俄比亚之间的《比勒陀利亚和平协定》。

Qatar has condemned what it called the military escalation against Ethiopia’s federal forces, while the United Arab Emirates has voiced support for the Ethiopian government amid renewed fighting in the country’s north. Qatar’s Foreign Ministry said the fighting threatened Ethiopia’s unity and sovereignty and the stability of the wider Horn of Africa. It called for an immediate end to the fighting, protection for civilians and respect for the Pretoria Peace Agreement between Tigray and Ethiopia.

卡塔尔声明未点名提格雷人民解放阵线(TPLF),也未提及与联邦政府作战的新武装团体联盟。卡塔尔表示,其“全力支持”的是通过对话缓和紧张局势、解决争端的努力。阿联酋谴责了其所称的提格雷人民解放阵线及其武装盟友对联邦军队发动的袭击,并谴责提格雷境内机场被占领以及战火向邻近的阿法尔州和阿姆哈拉州蔓延。

The Qatari statement did not name the Tigray People’s Liberation Front (TPLF) or the new alliance of armed groups fighting the federal government. Qatar said its “full support” was for efforts to reduce tensions and resolve disputes through dialogue. The UAE condemned what it described as attacks by the TPLF and its armed allies on federal forces, as well as the seizure of airports in Tigray and the spread of fighting into neighbouring Afar and Amhara.UAE Minister of State Sheikh Shakhboot bin Nahyan Al Nahyan said his country stood in “full solidarity with the government and people” of Ethiopia.

阿联酋国务部长谢赫沙赫布特·本·纳扬·纳扬表示,阿联酋与埃塞俄比亚“政府和人民完全站在一起”。他还拒绝接受通过武力改变该国宪制秩序的企图。

He also rejected attempts to change the country’s constitutional order through force.

战火蔓延至提格雷以外。这些声明出台前,埃塞俄比亚北部爆发了自该协定结束2020年至2022年战争以来最为激烈的战斗。这场战争造成数十万人死亡。

Fighting spreads beyond TigrayThe statements followed the most serious fighting in northern Ethiopia since the agreement ended the 2020–2022 war, in which hundreds of thousands of people were killed.

提格雷部队上周夺取了梅凯勒、阿克苏姆和希雷的机场,迫使埃塞俄比亚航空暂停飞往该地区的航班。

Tigrayan forces seized the airports in Mekelle, Axum and Shire last week, prompting Ethiopian Airlines to suspend flights to the region.

提格雷人民解放阵线称,联邦军队使用无人机、火炮和地面部队进攻提格雷后,该组织是在进行防御性作战。联邦政府则指控该组织发动了有预谋的攻势。

The TPLF says it is fighting defensively after federal forces attacked Tigray using drones, artillery and ground troops. The federal government accuses the group of launching a planned offensive.

提格雷部队周末攻占了阿法尔州的埃雷布蒂。周一,支持政府的部队称,他们已控制阿拉马塔;这是提格雷首府梅凯勒以南约120公里的一座重要补给城镇。周日,一架无人机还袭击了梅凯勒提格雷电视台的总部。

Tigrayan forces captured Erebti in Afar over the weekend. On Monday, pro-government forces said they had taken control of Alamata, an important supply town around 120 kilometres south of Tigray’s capital, Mekelle.A drone also struck the headquarters of Tigrai TV in Mekelle on Sunday.

记者在听到早些时候发生爆炸后离开了那栋大楼。没有人员伤亡报告,联邦政府也未就此次袭击置评。无国界医生表示,9月22日至25日期间,在科雷姆和阿拉马塔各医院接受治疗的伤者人数增至420多人。上周有300多名伤者被送到苏胡尔医院。阿法尔牧民发展协会估计,约15万人因战斗而流离失所。联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯表示,他“对三座机场被夺取以及敌对行动蔓延至提格雷以外深感担忧”。

Journalists said they had left the building after hearing an earlier explosion. No casualties were reported, and the federal government did not comment on the strike. Médecins Sans Frontières said the number of wounded people treated at hospitals in Korem and Alamata rose to more than 420 between 22-25 September. More than 300 wounded people arrived at Suhul Hospital last week. The Afar Pastoralist Development Association estimates that around 150,000 people have been displaced by the fighting.UN Secretary-General António Guterres said he was “gravely concerned” by the seizure of the three airports and the spread of hostilities beyond Tigray.

他敦促各方停止战斗、保护平民、允许援助组织接触有需要的人,并重返和平协议框架下的谈判。埃塞俄比亚与邻国相互指责。埃塞俄比亚军队总参谋长伯哈努·朱拉元帅指责厄立特里亚、苏丹和埃及支持与政府作战的武装团体,但他没有为这些指控提供证据。苏丹军方驳斥了有关说法,并指责埃塞俄比亚允许其领土被用于支持苏丹准军事组织快速支援部队。

He urged all sides to stop the fighting, protect civilians, allow aid groups to reach those in need and return to talks under the peace agreement. Ethiopia and its neighbours exchange accusationsEthiopia’s army chief, Field Marshal Birhanu Jula, has accused Eritrea, Sudan and Egypt of supporting armed groups fighting the government. He did not provide evidence for the accusations. Sudan’s army rejected the allegation and accused Ethiopia of allowing its territory to be used to support Sudan’s paramilitary Rapid Support Forces.

埃及外交部没有直接点名埃塞俄比亚,但否定了开罗干涉其他国家的说法,称这些说法毫无根据。发言人纳德尔·扎基表示,埃及尊重其他国家的主权和领土完整。厄立特里亚也否认支持埃塞俄比亚武装团体,并指责亚的斯亚贝巴试图对战事责任进行推卸。提格雷人民解放阵线本月加入了另外六个武装团体组成的联盟,该联盟声称要推翻总理阿比·艾哈迈德的政府并建立过渡政府。

Egypt’s Foreign Ministry did not name Ethiopia directly but dismissed suggestions that Cairo interfered in other countries as baseless. Spokesperson Nader Zaki said Egypt respected the sovereignty and territorial integrity of other states. Eritrea has also denied supporting Ethiopian armed groups and accused Addis Ababa of attempting to shift responsibility for the fighting. The TPLF joined six other armed groups this month in an alliance that says it wants to remove Prime Minister Abiy Ahmed’s government and establish a transitional administration.