孟买：根据印度储备银行周三发布的数据，8月份银行对工业的信贷增长了18.2%，远高于去年同期7%的增长率。
Mumbai: Bank credit to industry grew 18.2% in August, sharply higher than the 7% growth recorded in the same period last year, according to data released by the Reserve Bank of India on Wednesday.
印度储备银行收集的2026年8月份银行信贷的行业分布数据来自41家选定的商业银行，这些银行合计提供了所有商业银行发放的非食品信贷总额的约95%。
The RBI's sectoral deployment of bank credit data for August 2026 was collected from 41 select scheduled commercial banks , which together account for about 95% of total non-food credit extended by all SCBs.
与去年同期相比，截至2026年8月31日的两周内，非食品银行信贷同比增长了18.8%，而去年同期为10.2%。
On a year-on-year basis, non-food bank credit grew 18.8% as on the fortnight ended August 31, 2026, compared with 10.2% during the corresponding fortnight a year earlier."
印度储备银行表示，虽然‘大型’和‘中型’行业的信贷增长速度加快，但‘微型和小型’行业仍保持了稳定的扩张。
While credit to 'large' and 'medium' industries grew at an accelerated pace, 'micro and small' industries sustained steady expansion," the RBI said.
在主要行业中，基础设施、工程、基本金属及金属制品、化工及化工产品、食品加工、纺织、建筑以及石油、煤炭产品和核燃料行业的信贷实现了强劲的同比增长。服务业的信贷增长了24.3%，而去年同期为10.3%。
Among major industries, credit to infrastructure, engineering, basic metal and metal products, chemical and chemical products, food processing, textiles, construction, and petroleum, coal products and nuclear fuels recorded strong y-o-y growth. Credit to the services sector grew 24.3%, compared with 10.3% in the corresponding fortnight of the previous year.
这一增长得益于非银行金融机构、贸易、专业服务和商业房地产等领域的强劲发展。
The growth was supported by robust expansion in segments such as non-banking financial companies , trade, professional services and commercial real estate.
个人贷款 segment 的增长率为16.9%，高于去年的11.9%。
Advances to the personal loans segment grew 16.9%, up from 11.9% a year earlier.
在个人贷款中，住房贷款和汽车贷款等领域的增长保持两位数，而信用卡未偿还额和黄金首饰贷款的增长则有所放缓。
Within personal loans, segments such as housing and vehicle loans sustained double-digit growth, while credit card outstanding and loans against gold jewellery recorded a moderation in growth.
银行对农业及相关活动的信贷同比增长了17.2%，而去年同期为7.6%。
Bank credit to agriculture and allied activities grew 17.2% y-o-y, compared with 7.6% in the corresponding fortnight of the previous year.