字号 ·· | 护眼
明镜周刊

Flydubai:机上暴力事件——飞往特拉维夫航班上持刀男子被制服Flydubai: Gewalt an Bord – Mann mit Messer auf Flug nach Tel Aviv überwältigt

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

视频显示了从迪拜飞往特拉维夫的航班上发生的情况:据媒体报道,机长遭到持刀袭击。乘客显然制服了袭击者,飞机在沙特阿拉伯安全降落。

Videos zeigen die Situation auf einem Flug von Dubai nach Tel Aviv: Nach Medienberichten wurde der Kapitän mit einem Messer attackiert. Passagiere überwältigten offenbar den Täter, die Maschine landete sicher in Saudi-Arabien.

一架从迪拜飞往特拉维夫的飞机上发生戏剧性事件。据报道,乘客显然阻止了一起袭击。

Dramatischer Zwischenfall in einem Flugzeug auf dem Weg von Dubai nach Tel Aviv. Berichten zufolge verhinderten Fluggäste offenbar einen Anschlag.

乘客:"我们现在在飞机上,已经控制住了恐怖分子。听到我声音的人请帮忙。我们位于沙特阿拉伯塔布克地区,我们不熟悉这里。所有乘客情况良好,只有飞行员受伤。我们需要帮助。" Flydubai航空公司表示,周二机上发生了一起事件。飞机已安全降落,所有乘客安好。一名乘客的母亲称,女儿通过电话报告称一名持刀男子袭击了其中一名飞行员。

Passagier: »Wir sind jetzt hier im Flugzeug, wir haben den Terroristen unter Kontrolle gebracht. Wer auch immer mich hört: Wir brauchen Hilfe. Wir befinden uns in der Region Tabuk in Saudi-Arabien, die wir nicht kennen. Allen Passagieren geht es gut, nur dem Piloten nicht. Wir brauchen Hilfe.« Die Fluggesellschaft Flydubai teilte mit, es habe am Dienstag einen Zwischenfall an Bord gegeben. Die Maschine sei sicher gelandet und alle Passagiere seien wohlauf. Die Mutter einer Passagierin gab an, ihre Tochter habe am Telefon von einem Mann mit einem Messer berichtet, der einen der Piloten attackiert habe.

乘客母亲 Yasmin Abukasis:"飞行员,是的,在尖叫:救命,救命,救命。几个以色列人跑向一个拿着刀、想杀死飞行员的男子。他们抓住他的手,将他按倒在地。有很多血。" 据以色列总理本雅明·内塔尼亚胡称,一名飞行员试图让飞机坠毁,他刺伤了另一名飞行员。机上共有180人。

Yasmin Abukasis, Mutter einer Passagierin: »Der Pilot, ja, hat geschrien: Hilfe, Hilfe, Hilfe. Ein paar Israelis sind zu einem Mann gelaufen, der ein Messer hatte und der den Piloten umbringen wollte. Sie haben seine Hände festgehalten und ihn auf den Boden gedrückt. Da war sehr viel Blut.« Laut Israels Premierminister Benjamin Netanyahu hat ein Pilot versucht, die Maschine zum Absturz zu bringen, in dem er auf den anderen Piloten eingestochen habe. Insgesamt waren 180 Menschen an Bord.