印度上海合作组织（SCO）国家协调员阿洛克·A·迪姆里（Alok A. Dimri）周二表示，在伊斯兰堡举行的会议上，成员国们重点讨论了区域互联互通、贸易以及交通运输等问题。在为期三天的SCO国家协调员会议期间，迪姆里接受PTV News采访时表示，成员国们同意了印度总理纳伦德拉·莫迪（Narendra Modi）提出的开展文明对话的倡议，该对话将于11月20日在新德里举行。
India's SCO National Coordinator Alok A Dimri on Tuesday said regional connectivity, trade and transit were among the key issues being discussed by members of the Shanghai Cooperation Organisation during a meeting in Islamabad. Speaking to PTV News on the sidelines of the three-day SCO national coordinators' meeting, Dimri also said member countries had agreed to Prime Minister Narendra Modi's call for a civilisational dialogue, which will be held in New Delhi on November 20.
根据巴基斯坦外交部发布的采访录像，迪姆里指出：“上海合作组织为欧亚大陆及整个亚洲地区的国家提供了一个交流平台；我们制定了旨在促进共同繁荣与福祉的议程。”他强调：“互联互通、贸易以及交通运输都是非常重要的议题，相关讨论已取得进展。”
According to footage of the interview shared by Pakistan's Foreign Office, Dimri said the SCO offered a platform where countries from Eurasia and the wider Asian landmass had come together and that "we have designed an agenda for our well-being, prosperity and welfare". He said, "Connectivity is an important point. Regional connectivity, trade, transit... are important issues, which have been discussed and progress is also being made."
上海合作组织是一个致力于促进成员国之间政治、安全、经济和文化合作的欧亚地区组织，目前共有10个成员国：中国、印度、俄罗斯、巴基斯坦、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、伊朗和白俄罗斯。迪姆里表示，该组织将北亚、东亚和中亚各国紧密联系在一起，并补充说：“通过上海合作组织，我们能够向世界传递我们的声音和思想。”
The SCO is a Eurasian regional grouping focused on political, security, economic and cultural cooperation among its 10 member states: China, India, Russia, Pakistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, Iran and Belarus. Dimri said it was a regional framework bringing together countries from North Asia, East Asia and Central Asia, and added, "we will be able to convey to the world our languages, our voices and our thoughts through the SCO".The meeting in Islamabad is being held under Pakistan's 2026-27 chairmanship of the SCO Council of Heads of State. It is meant to discuss the organisation's programme of activities, preparations for upcoming meetings and other items on its agenda.
此次在伊斯兰堡举行的会议是在巴基斯坦担任上海合作组织成员国元首理事会主席国（2026-2027年度）期间召开的，旨在讨论该组织的活动计划、后续会议的筹备工作以及其他相关议题。这也是为巴基斯坦将于2027年8月主办的SCO成员国元首峰会做准备的重要环节。印度代表团此次访问巴基斯坦，是自去年两国发生短暂冲突以来首次进行的高层互访。
It is also part of preparations for the SCO Council of Heads of State summit that Pakistan will host in August 2027. The Indian delegation's participation in the meeting is the first such high-level visit to Pakistan since last year's brief conflict between the two countries.
外交部长S·贾伊尚卡尔率领印度代表团出席了2024年10月15日至16日在伊斯兰堡举行的上海合作组织（SCO）政府首脑会议。迪姆里表示，这是他首次访问巴基斯坦，并表示随着SCO各项活动的持续进行，此类访问将会常态化。“虽然我的首次访问仅限于伊斯兰堡，但我其实很想看看拉合尔、锡亚尔科特和费萨拉巴德，”他说，并补充称拉合尔已被列为SCO的文化城市。
External Affairs Minister S Jaishankar had led India's delegation to the SCO Council of Heads of Government meeting in Islamabad on October 15-16, 2024. Dimri said this was his first visit to Pakistan and that such visits would continue through the SCO platform as its programmes would run through the year. "My first visit is only to Islamabad but what I wanted to see was Lahore, Sialkot and Faisalabad," he said, adding that Lahore had been declared an SCO cultural city.
他表示，这些活动将以伊斯兰堡峰会作为高潮，同时希望SCO框架下的各领域合作能够得到进一步发展。迪姆里的讲话强调了SCO会议在促进互联互通、贸易、交通以及更广泛合作方面的重点，并指出了该组织接下来的工作计划，包括新德里文明对话活动以及2027年的伊斯兰堡峰会。
He said these programmes would culminate with the Islamabad summit and expressed hope that cooperation in different areas under the SCO would improve. Dimri's remarks highlighted the focus on connectivity, trade, transit and broader cooperation at the SCO meeting, while also underlining the next steps in the group's calendar, including the New Delhi civilisational dialogue and the Islamabad summit in 2027. With PTI Inputs- Ends