《卡蒂基尼》报周三报道，能源贫困、住宅隔热条件差以及车龄偏老，使希腊家庭更容易受到能源成本上涨的影响；与此同时，希腊北部居民跨境购买更便宜的燃油。
Energy poverty, poorly insulated homes and an aging vehicle fleet leave Greek households exposed to rising energy costs, the Kathimerini newspaper reported Wednesday, as residents in northern Greece cross borders for cheaper fuel.
据该报称，约20%的希腊家庭遭受能源贫困，是欧洲平均水平的两倍，这限制了它们减少能源消费的能力。
Around 20% of Greek households experience energy poverty, double the European average, limiting their ability to reduce consumption, according to the newspaper.
2025年，无法让家中保持足够温暖的比例为18.1%，而欧盟平均水平为8.8%。
The proportion unable to keep their homes adequately warm stood at 18.1% in 2025, compared with an EU average of 8.8%.
超过一半的希腊住宅建于1980年以前，约十分之六没有良好的隔热设施。四分之三的现有建筑被归入低能效类别。
More than half of Greece’s homes were built before 1980, while around six in 10 lack adequate insulation. Three-quarters of the building stock falls into low energy-efficiency categories.
尽管15年来通过翻修计划筹集了约25亿欧元（28亿美元），但在此前五年中，只有9.5%的居民表示住所进行了节能改造，而欧洲平均水平为23.9%。
Despite approximately €2.5 billion ($2.8 billion) mobilized through renovation programs over 15 years, only 9.5% of residents reported an energy upgrade in the preceding five years, compared with a European average of 23.9%.
据《卡蒂基尼》报报道，交通占终端能源消费的约43%，乘用车的平均车龄为17.8年，而欧盟乘用车的平均车龄为12.7年。
Transport accounts for around 43% of final energy consumption, while passenger cars average 17.8 years old, against 12.7 years in the EU, Kathimerini reported.
与此同时，LiFO新闻网站援引Mega电视台报道称，希腊北部居民正前往保加利亚和北马其顿，以更低的价格加满油箱。
Residents in northern Greece, meanwhile, are traveling to Bulgaria and North Macedonia to fill their tanks at lower prices, the LiFO news outlet reported, citing Mega television.
来自塞雷斯、德拉马和基尔基斯的驾车者经常经由普罗马乔纳斯口岸进入保加利亚。在那里，无铅汽油每升约比希腊便宜0.56欧元，柴油每升约比希腊便宜0.33欧元。
Drivers from Serres, Drama and Kilkis regularly cross through the Promachonas checkpoint into Bulgaria, where unleaded gasoline costs around €0.56 less per liter and diesel €0.33 less than in Greece.
在北马其顿，汽油每升约便宜0.60欧元，柴油每升约便宜0.54欧元。
In North Macedonia, gasoline is about €0.60 cheaper per liter and diesel €0.54 cheaper.
LiFO报道称，燃油市场人士估计，炼油厂最新定价可能带来近2%的进一步上涨，而政府正准备出台更多支持措施。
Fuel market representatives estimated that new refinery pricing could bring an additional increase of nearly 2%, while the government was preparing additional support measures, LiFO reported.