今年春天，美国禁止所有未来生产的外国制造消费级路由器，除非制造商能够1）证明其不会对国家安全构成威胁，2）提交一份详细且具有时间限制的在美国建立或扩大生产的计划。
This spring, the United States banned all future foreign-made consumer routers - effectively future routers - unless their makers could 1) convince the US government that they weren't a national security threat, and 2) submit "a detailed, time-bound plan to establish or expand manufacturing in the United States."
截至9月9日，华硕获得了禁令的豁免，正好赶上其首款Wi-Fi 8路由器进入美国市场的时机。
As of September 9th, Asus now has an exemption from the ban, just in time to bring its first early Wi-Fi 8 routers here. But Asus has not publicly announced any plan to bring manufacturing to the US.
然而，华硕并未公开宣布任何将生产转移到美国的计划，甚至没有确认是否已经提交了相关计划。
It would not even confirm to whether it had submitted a US manufacturing plan. Initially, Asus spokesperson JJ Guerre …