黎巴嫩外交部长优素福·拉吉周三表示，在美国的主持下与以色列进行直接谈判是收复黎巴嫩领土、让居民重返家园的唯一途径。
Lebanese Foreign Minister Youssef Rajji said Wednesday that direct negotiations with Israel under US auspices are the only way to regain Lebanese territory and allow residents to return to their villages.
根据黎巴嫩外交部的声明，拉吉是在华盛顿由外交关系委员会（Council on Foreign Relations）组织的一场讨论会上作出上述表态的。
Rajji made the remarks during a discussion organized by the Council on Foreign Relations in Washington, according to a Lebanese Foreign Ministry statement.
该声明称，这场由前美国外交官埃利奥特·艾布拉姆斯（Elliott Abrams）主持的讨论会吸引了委员会成员、记者以及多家研究机构的代表参加。讨论内容涵盖了黎巴嫩的当前局势、框架协议实施进展缓慢的原因、真主党的武器问题、联合国驻黎巴嫩临时部队的未来，以及黎巴嫩与叙利亚新政府的关系。
The discussion, chaired by former US diplomat Elliott Abrams, was attended by council members, journalists and representatives of research centers, the ministry said. It addressed the situation in Lebanon, reasons for delays in implementing the framework agreement, Hezbollah's weapons, the future of the UN Interim Force in Lebanon and relations with Syria's new government, the statement said.
拉吉强调，黎巴嫩的首要任务是维护国家稳定，并表示黎巴嫩人民希望自己的国家能再次成为该地区的文化、旅游和经济中心。但他指出，只要国家控制之外的势力仍持有武器，这一目标就无法实现。
Rajji said Lebanon's priority is to ensure stability, adding that the Lebanese want their country to once again become a cultural, tourism and economic hub in the region. However, he said this could not be achieved while weapons exist outside state authority.
他称赞黎巴嫩政府限制武器流向私人手中的决定是“勇敢的举措”，并强调黎巴嫩的稳定与繁荣需要“结束占领以及真主党交出其武器”。拉吉表示：“我们希望与所有邻国实现和平。”
He described the Lebanese government's decision to restrict weapons to state control as "courageous," saying Lebanon's stability and prosperity require "ending the occupation and Hezbollah handing over its weapons." "We want peace with all our neighbors," Rajji said.
他还强调伊朗必须“停止干涉黎巴嫩内政”，并称黎巴嫩军队是该国唯一的希望。他对美国对黎巴嫩军队的支持表示欢迎，并希望这种援助能够持续下去。
He also stressed that Iran must "stop interfering in Lebanese affairs" and said the Lebanese army is the country's "only hope." Rajji welcomed US assistance to the Lebanese military and expressed hope that the support would continue.
拉吉再次重申了黎巴嫩政府在美主持下与以色列进行直接谈判的立场，称这是“收复领土、让居民重返家园的唯一途径”。上周日，真主党总书记纳伊姆·卡塞姆（Naim Qassem）呼吁黎巴嫩当局“暂停与以色列的直接谈判，转而进行间接谈判”，以阻止所谓的让步行为并纠正谈判的进程。
He reiterated the government's commitment to direct negotiations with Israel under US auspices, describing them as "the only way to regain the territories and allow residents to return to their villages." On Sunday, Hezbollah Secretary-General Naim Qassem called on Lebanese authorities to “freeze direct negotiations with Israel and move toward indirect negotiations” in order to halt what he described as concessions and correct the course of the talks.
黎巴嫩与以色列之间的直接谈判于2026年4月14日在华盛顿举行，由美国主持。后续的谈判讨论了停火、以色列军队撤出、边界问题以及被俘人员和失踪人员的归还等问题。
Direct negotiations between Lebanon and Israel began on April 14, 2026, with a meeting in Washington under US auspices. Subsequent rounds addressed a ceasefire, Israeli withdrawal, borders, prisoners and missing persons.
6月26日，贝鲁特和特拉维夫在华盛顿签署了由美国推动的“框架协议”，该协议规定以色列将逐步从黎巴嫩领土上撤军，并允许黎巴嫩军队进驻以色列军队撤离后的地区。
On June 26, Beirut and Tel Aviv signed a US-sponsored "framework formula" in Washington providing for a gradual Israeli withdrawal from Lebanese territory and the deployment of the Lebanese army in areas vacated by Israeli forces.
尽管达成了这一协议，以色列对黎巴嫩南部的袭击仍在继续；以色列仍控制着该国南部的一些地区——其中一些地区已被占领数十年，另一些地区则是最近在战争和军事行动中占领的。
Despite the agreement, Israeli attacks on southern Lebanon have continued, while Israel still occupies areas in the south, some held for decades and others seized during recent wars and military operations.
根据黎巴嫩当局的数据，自3月2日以来，以色列对黎巴嫩的袭击已导致至少4,386人死亡、12,413人受伤，超过100万人流离失所。
Since March 2, Israeli attacks on Lebanon have killed at least 4,386 people and injured 12,413 others, while displacing more than 1 million people, according to Lebanese authorities.