欧洲中央银行行长克里斯蒂娜·拉加德星期三表示，她可能在八年任期于2027年10月结束前几个月离任，但强调自己尚未公布任何具体安排。
拉加德在欧洲央行网站上刊登的法国《十字报》采访中，回应了外界对她未来去向的猜测，以及她参加明年法国总统选举的可能性。
European Central Bank President Christine Lagarde on Wednesday said she could leave office a few months before her eight-year term ends in October 2027 but stressed that she has announced no specific plans.
她说自己不排除在任期结束前离任，但即使提前离任，也只会提前几个月。
In an interview with French newspaper La Croix, published on the bank's website, Lagarde addressed speculation about her future and the possibility of running in France's presidential election next year.
“我2027年仍会在这里任职。”她补充说 Such a departure would not represent a major upheaval. Wait can't include English. Need "这种离任不会带来重大变动。"
She said she did not rule out leaving before the end of her term, but any early departure would be limited to a few months.
Asked whether... "那绝对不是一个好主意。" citing vitality etc. "这一职位需要旺盛的活力、精力和力量，同时还需要为承担这一承诺而作出个人牺牲。" She emphasized. Heading one paragraph. "法国面临严重债务挑战 谈到法国财政时，拉加德警告称，公共债务正接近国内生产总值的120%，且没有明确路径将其控制在合理水平，这是一个严重问题。""
"I will still be here in 2027," she said, adding that such a departure would not represent a major upheaval. Asked whether she would seek the French presidency, Lagarde replied: "That would not be a good idea at all."
恢复信心需要一条可信的路径、各方的共同承诺以及改革。""拉加德呼吁简化行政和监管框架，推进劳动力市场改革，并应对寿命延长给养老金体系带来的压力。""她说，随着人们寿命延长，过去建立的养老金模式无法无限延续，这凸显了根据人口变化对养老金制度作出调整的必要性。""欧洲金融体系更具韧性 尽管存在这些担忧，拉加德对欧洲金融体系的韧性作出了更为积极的评价，称当前金融体系比2008年和2011年危机期间强大得多。"
欧洲中央银行行长克里斯蒂娜·拉加德星期三表示，她可能在八年任期于2027年10月结束前几个月离任，但强调自己尚未公布任何具体安排。
The 70-year-old cited the vitality, energy and strength required for the role, alongside the personal sacrifices such a commitment would entail. She emphasized that her current responsibility was to serve the European public interest. France faces serious debt challenge Turning to France's finances, Lagarde warned that public debt approaching 120% of gross domestic product without a clear trajectory to bring it under control constituted a serious problem.
拉加德在欧洲央行网站上刊登的法国《十字报》采访中，回应了外界对她未来去向的猜测，以及她参加明年法国总统选举的可能性。
Restoring confidence would require a credible path, shared commitment and reforms, she said.
她说自己不排除在任期结束前离任，但即使提前离任，也只会提前几个月。
“我在2027年仍会任职。”她补充说，这种离任不会带来重大变动。
Lagarde called for simplifying administrative and regulatory frameworks, pursuing labor market reforms and addressing pressures on the pension system stemming from rising life expectancy.
当被问及是否会竞选法国总统时，拉加德回答：“那绝对不是一个好主意。”这位70岁的高管指出，担任这一职位需要旺盛的活力、精力和力量，同时也需要为作出这一承诺而牺牲个人利益。她强调，自己目前的责任是服务于欧洲公众利益。
She said the pension model established in the past could not continue indefinitely as people live longer, underscoring the need to adapt it to demographic changes.
法国面临严重债务挑战 谈到法国财政状况时，拉加德警告称，公共债务正接近国内生产总值的120%，却没有明确路径将其控制在合理水平，这是一个严重问题。她说，恢复信心需要一条可信的路径、各方的共同承诺以及改革。
拉加德呼吁简化行政和监管框架，推进劳动力市场改革，并应对寿命延长给养老金体系带来的压力。
European financial system more resilient Despite those concerns, Lagarde offered a more positive assessment of Europe's financial resilience, saying the financial system was considerably stronger than during the crises of 2008 and 2011.
她说，随着人们寿命延长，过去建立的养老金模式无法无限延续，这凸显了根据人口变化对养老金制度作出调整的必要性。
欧洲金融体系更具韧性 尽管存在这些担忧，拉加德对欧洲金融体系的韧性作出了更为积极的评价，称当前金融体系比2008年和2011年危机期间强大得多。
She pointed to Greece, Portugal and Ireland as examples of countries that endured painful crises, repaired their public finances and subsequently returned to growth that often exceeded the average.
她以希腊、葡萄牙和爱尔兰为例，指出这些国家曾经历痛苦危机，随后修复公共财政并恢复增长，而且增速往往高于平均水平。
她说，这些国家的经验表明，通过可信的财政计划和持续推进改革来恢复信心至关重要。
Their experience demonstrated the importance of restoring confidence through credible fiscal plans and sustained reforms, she said.