字号 ·· | 护眼
耶路撒冷邮报

印度flydubai飞行员斯米特·马奇哈尔在受伤时打开驾驶舱并指认袭击者——报道Indian flydubai pilot Smit Machchhar unlocked cockpit, named assailant, while wounded - report

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在FZ1073航班上被刺的flydubai机长,印度籍的Smit Machchhar船长,据乘客Yaniv Hayoun称,在失去意识之前,他解锁了驾驶舱门。Hayoun在周三与本·古里安机场的以色列总理本杰明·内塔尼亚胡交谈时透露了此事。

The flydubai pilot who was stabbed on flight FZ1073, Indian national Capt. Smit Machchhar, reportedly unlocked the cockpit door before losing consciousness, passenger Yaniv Hayoun told Prime Minister Benjamin Netanyahu when the two spoke at Ben-Gurion Airport on Wednesday.

Hayoun告诉内塔尼亚胡,驾驶舱门是解锁的,但Machchhar离门足够近,以至于很难打开。'我的结论是,他机智地在倒下之前为我们打开了门,'他解释道。

Hayoun told Netanyahu that the cockpit door was unlocked, but Machchhar was close enough to the door that it was difficult to open. "My conclusion is that he resourcefully managed to open the door for us before he collapsed," he explained.

内塔尼亚胡随后在推特/ X 上发表声明,赞扬Machchhar的英雄主义。向印度机长Smit Machchhar致敬,感谢他非凡的勇气。

Netanyahu later expanded on this in a Twitter/X statement praising Machchhar's heroism. My salute to the Indian pilot Captain Smit Machchhar for his extraordinary bravery.

尽管被刺且受重伤,他仍奋力反抗,抵抗,打开驾驶舱门,使乘客和机组人员能够制服袭击者——防止了一场灾难性的空中……——本杰明·内塔尼亚胡 - בנימין נתניהו (@netanyahu) 2026年9月30日 '尽管被刺且受重伤,他仍奋力反抗,抵抗,打开驾驶舱门,使乘客和机组人员能够制服袭击者——防止了一场灾难性的空中灾难,'总理写道。'他拯救了174人的生命,包括以色列公民和其他国籍人士。'

Despite being stabbed and seriously injured, he fought back, resisted, opened the cockpit door, and enabled passengers and crew to overpower the attacker — preventing a catastrophic mid-air…— Benjamin Netanyahu - בנימין נתניהו (@netanyahu) September 30, 2026"Despite being stabbed and seriously injured, he fought back, resisted, opened the cockpit door, and enabled passengers and crew to overpower the attacker — preventing a catastrophic mid-air disaster," the prime minister wrote. "He saved the lives of 174 people, including Israeli citizens and other nationals."

包括以色列牙医Shota Musayev在内的几名乘客为Machchhar提供了急救,使他在飞机在塔布克机场紧急降落后被送往沙特阿拉伯住院之前保持了生命。

Several passengers, including Israeli dentist Shota Musayev, administered first-aid care to Machchhar, keeping him alive until he was hospitalized in Saudi Arabia after the plane made an emergency landing at Tabuk Airport.

Musayev告诉Walla,Machchhar受了重伤,头部和手部大量出血。牙医能够止血,并告诉Walla,他的状况在那之后稳定下来,但在飞机降落时又再次恶化。

Musayev told Walla that Machchhar was badly wounded, bleeding heavily from his head and hands. The dentist was able to stop the bleeding and told Walla that his condition did stabilize after that, but deteriorated once again as the plane was landing.

Musayev还表示,Machchhar能够口头沟通,说明另一名机长刺了他。

Musayev also said that Machchhar was able to verbally communicate that the other pilot stabbed him.

Machchhar是一名经验丰富的机长,专门培训新招募人员。

据多家印度新闻媒体报道,Machchhar是来自孟买的古吉拉特印度人。

Machchhar is an experienced pilot, specializing in training new recruitsAccording to several Indian news outlets, Machchhar is a Gujarati Indian from Mumbai.

根据他的领英个人资料,他在印度香料航空公司担任飞行员超过十年,期间还担任培训机长和新飞行员导师,之后才转至迪拜航空。他的个人资料还显示,他在737-800以及737 MAX 8和9机型上累计了约9750个飞行小时。领英资料还显示,马奇哈尔是一位父亲。印度驻沙特阿拉伯大使馆表示,马奇哈尔“被送入沙特阿拉伯西北部塔布克市的一家医院,正在接受必要的医疗救治。”

According to his LinkedIn profile, he spent over a decade flying for Indian airline SpiceJet, where he also served as a training captain and mentor for new pilots, before moving to flydubai. His profile also notes that he accumulated about 9,750 flying hours on the 737-800 and the 737 MAX 8 and 9. The LinkedIn profile also indicates that Machchhar is a father. The Indian Embassy in Saudi Arabia said Machchhar was "admitted in a hospital in Tabuk city in northwest Saudi Arabia and [is] receiving necessary medical attention."

我们驻利雅得大使馆和驻吉达领事馆一直在关注斯米特·马奇哈尔先生的健康状况,他是今天改道飞往塔布克的迪拜航空航班的勇敢印度飞行员。他目前被收治在沙特阿拉伯西北部塔布克市的一家医院,正在接受必要的……——印度驻沙特阿拉伯(@IndianEmbRiyadh)2026年9月30日大使馆表示,虽然他们尚未收到关于飞行员健康状况的完整最新消息,但据报道他情况稳定。大使馆还补充说,官员们正在与马奇哈尔的家人保持联系。

Our Embassy in Riyadh and Consulate in Jeddah have been following the health condition of Mr Smit Machchhar, the brave Indian pilot of Flydubai flight that was diverted to Tabuk today. He is admitted in a hospital in Tabuk city in northwest Saudi Arabia and receiving necessary…— India in Saudi Arabia (@IndianEmbRiyadh) September 30, 2026The embassy said that while they have not received a full update on the pilot's health, he is reported to be in stable condition. Officials are also in touch with Machchhar's family, the embassy added.