沙特阿拉伯王储穆罕默德·本·萨勒曼（MBS）已承诺在胡塞武装团体攻击面前不妥协王国安全，并表示也门叛乱分子选择了“混乱与破坏，威胁也门人民和地区”。
Saudi Arabia’s Crown Prince Mohammed bin Salman (MBS) has promised not to compromise on the kingdom’s security in the face of attacks by the Houthi armed group, saying the Yemeni rebels chose “chaos and destruction, threatening the Yemeni people and the region”.
周三，穆罕默德王储代表沙特阿拉伯国王萨勒曼·本·阿卜杜勒阿齐兹·阿勒沙特，在沙特阿拉伯沙特议会第九届第三区开幕式上发表讲话，他表示该国“将毫不犹豫地坚决回应任何旨在削弱其安全的威胁或攻击”。
In a speech delivered Wednesday on behalf of King Salman bin Abdulaziz Al Saud during the opening of the third year of the ninth session of Saudi Arabia’s Shura Council, Prince Mohammed said the country “will not hesitate to respond firmly to any threat or attack aimed at undermining” its security.
他提到已于八月正式签署的麦加三方联合防御协议，涉及土耳其和巴基斯坦，并表示该联盟表明沙特领导层的意图是“加强地区稳定，保护其免受紧张局势和冲突的后果，并协调努力”。
He pointed to the trilateral Mecca Joint Defence Agreement with Turkiye and Pakistan that was formalised in August saying the alliance shows the Saudi leadership’s intent “to strengthen regional stability, shield it from the repercussions of tensions and conflicts and coordinate efforts”.
与此同时，王储表示，沙特正在“尽一切可能缓解紧张局势并支持外交解决方案，绝不在维护我们安全方面做出任何妥协”。
At the same time, the crown prince said, Saudi Arabia is making “every possible effort to de-escalate tensions and support diplomatic solutions without the slightest compromise on preserving our security”.
海上联合防御红海的MBS还提到胡塞武装在红海巴布·曼德布海峡沿线针对船只的行动，拒绝将国际水道用作政治或经济压力的工具。
Maritime coalition to defend Red Sea MBS also addressed the targeting of vessels by the Houthis in the Red Sea along the Bab al-Mandeb strait, rejecting the use of international waterways as a tool for political or economic pressure.
他表示已组建“多国防御海上联盟”，以确保国际水道中的“共同利益”得到保护。
He said a “multinational defensive maritime coalition” was set up to ensure “common interests” are protected in international waterways.
在最近几周，胡塞武装加大了对沙特的攻击力度，因为他们正在与得到国际认可、沙特支持的也门政府军作战。
In recent weeks, the Houthis have ramped up attacks on Saudi Arabia, as they fight Yemen’s internationally recognised, Saudi-backed government forces.
上周，利雅得表示已拦截了六枚发射到沙特西部塔伊夫和红海延布港区的弹道导弹。
Last week, Riyadh said it intercepted six ballistic missiles aimed at Taif in western Saudi Arabia and the Yanbu port area on the Red Sea.
胡塞武装还表示他们袭击了沙特首都利雅得的“一处敏感目标”，以及延布的沙特阿美设施。
The Houthis also said they attacked“a sensitive target” in the Saudi capital, Riyadh, and Saudi Aramco facilities in Yanbu.
周二，巴基斯坦国防部长哈瓦贾·穆罕默德·阿西夫表示，如果胡塞武装继续袭击沙特阿拉伯，伊斯兰堡将依据共同防御条约向沙特提供“一切必要手段”。
On Tuesday, Pakistan’s Defence Minister Khawaja Muhammad Asif said Islamabad will make “whatever means” available to Saudi Arabia under the mutual defence pact if the Houthi attacks on the kingdom continue.