字号 ·· | 护眼
arstechnica

蝴蝶翅膀与理发店柱子的共同点What butterfly wings have in common with barbershop poles

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

老式的条纹理发店柱子可以绕垂直轴旋转,但人们通常会误以为这些条纹是在向上移动,而不是柱子在转动。这是一种由于人类视觉处理偏差而产生的常见视觉错觉。

Old-fashioned striped barbershop poles turn in place on a vertical axis, but humans typically perceive the stripes moving upward rather than turning with the pole. It's a well-known visual illusion arising from processing biases in human vision.

根据发表在《自然》杂志上的一篇新论文,类似的效应可以解释蝴蝶为何能够经常躲避捕食者:它们的飞行模式和翅膀图案结合在一起,使得捕食者难以准确判断蝴蝶的速度和方向。

According to a new paper published in the journal Nature, a similar effect could explain how butterflies often evade predatory birds: Their flight patterns and wing patterns combine to make it hard for predators to accurately gauge speed and direction.

‘许多蝴蝶翅膀上的条纹和斑点会干扰视觉系统对移动物体方向和速度的判断,产生错误的运动信号,同时隐藏了蝴蝶的真实飞行方向。’该论文的合著者、来自康沃尔郡埃克塞特大学的乔治·汉考克说。

"The stripes and spots on many butterflies’ wings interfere with the way visual systems try to guess the direction and speed of moving things, boosting false motion cues while hiding the butterfly's true heading," said co-author George Hancock of the University of Exeter in Cornwall.

‘这些错觉干扰了捕食者最基本的视觉定位系统,在捕食者决定抓住猎物的那几十毫秒内,它们没有时间改变攻击方向。因此,鸟类和其他捕食者往往会错过蝴蝶。’

"The illusions interfere with the predator’s most basic visual targeting system and disrupt the final ‘ballistic attack’ in the tens of milliseconds when it commits to grabbing its prey, with no time to change course. As a result, birds and other predators will often simply miss."

自1938年首次记录蝴蝶翅膀的生长过程以来,蝴蝶翅膀就一直吸引着科学家的兴趣。

Butterfly wings have long fascinated scientists, ever since the first documentation of the growth of said wings back in 1938.

到2021年,麻省理工学院的研究人员首次通过视频捕捉到了蝴蝶在蛹内发育过程中翅膀结构的连续变化。

By 2021, researchers at MIT had captured on video the unique structural growth of butterfly wings—continuously, as a butterfly develops inside its chrysalis—for the very first time.

蝴蝶翅膀是自然界中结构色的一个例子:它们鲜艳的金属光泽并非来自色素分子,而是来自物理学家所称的光子晶体。

Butterfly wings are an example of structural color in nature: the bright iridescent colors don’t come from pigment molecules but from what physicists call photonic crystals.

由几丁质(一种昆虫常见的多糖)构成的鳞片排列得像屋顶瓦片一样。

The scales of chitin (a polysaccharide common to insects) are arranged like roof tiles.

实际上,它们形成了一个衍射光栅,只不过光子晶体只会产生特定颜色或波长的光,而衍射光栅则能产生整个光谱。’

Essentially, they form a diffraction grating, except photonic crystals only produce certain colors, or wavelengths, of light, while a diffraction grating will produce the entire spectrum.